Maxairitsas Lavrentis - Mpamphs Stokas NOTOS translation?

[dazeen]

http://www.youtube.com/watch?v=hnol5...eature=related

does anyone know the lyrics from greek to english? thankyou in advance :]

[maria_gr]

Originally Posted by dazeen

does anyone know the lyrics from greek to english? thankyou in advance :]

What do you mean exactly? Do you want the greeklish lyrics or english translation? Anyways, I'll post the lyrics for the moment...

Νότος

Εκεί στο Νότο
που τρίζει ο θάνατος κι η αγάπη κάνει κρότο
σαν άδειο κάθισμα ταξίδεψα για χρόνια
ψάχνοντας να βρω το κατάλληλο κορμί

Εκεί στα φώτα
εύρισκε η νύχτα τα σημάδια της τα πρώτα
είχα ξεμείνει από τσιγάρα και συμπόνια
και συ με κέρασες καπνό μ' ένα φιλί

Ποια πόλη, ποια χώρα
ποια θάλασσα σε ταξιδεύει τώρα
σωπαίνεις, θυμάσαι
και μεθυσμένη μες τον ύπνο σου γελάς
Ποια πόλη, ποια χώρα
ποια θάλασσα σε ταξιδεύει τώρα

Εκεί στο Νότο
εκεί μου κλήρωσε ο έρωτας στο Λόττο
κουλουριασμένος σαν τη σαύρα στη σκιά του
σαν νόμισμα έπεφτα στο μαύρο σου βυθό

Χλωμά καντήλια
άναβε η φτώχεια σου τα τάιζε με ζήλεια
μα συλλαβίζαν σ' αγαπώ τα βογγητά σου
σαν ένα άρρωστο στην κούνια του μωρό

Ποια πόλη, ποια χώρα
ποια θάλασσα σε ταξιδεύει τώρα
σωπαίνεις, θυμάσαι
και μεθυσμένη μες τον ύπνο σου γελάς
Ποια πόλη, ποια χώρα
ποια θάλασσα σε ταξιδεύει τώρα

[dazeen]

english, pleaseeee!! :]

[maria_gr]

Amazing song btw!

Νότος
South

Εκεί στο Νότο
There in the South
που τρίζει ο θάνατος κι η αγάπη κάνει κρότο
where death creaks and love rattles
σαν άδειο κάθισμα ταξίδεψα για χρόνια
I'd traveled for years like an empty seat
ψάχνοντας να βρω το κατάλληλο κορμί
looking to find the appropriate body*

Εκεί στα φώτα
There in the lights
εύρισκε η νύχτα τα σημάδια της τα πρώτα
night was finding her first signs
είχα ξεμείνει από τσιγάρα και συμπόνια
I'd run out of cigarettes and compassion
και συ με κέρασες καπνό μ' ένα φιλί
and you treated me smoke with a kiss

Ποια πόλη, ποια χώρα
What city, what country
ποια θάλασσα σε ταξιδεύει τώρα
what sea is traveling you now?
σωπαίνεις, θυμάσαι
you hush, you remember
και μεθυσμένη μες τον ύπνο σου γελάς
and being drunk you laugh in your sleep
Ποια πόλη, ποια χώρα
What city, what country
ποια θάλασσα σε ταξιδεύει τώρα
what sea is traveling you now?

Εκεί στο Νότο
There in the South
εκεί μου κλήρωσε ο έρωτας στο Λόττο
there, love had drawn the lottery for me**
κουλουριασμένος σαν τη σαύρα στη σκιά του
coiled like the lizard in love's shadow
σαν νόμισμα έπεφτα στο μαύρο σου βυθό
I was falling in your black bottom like a coin

Χλωμά καντήλια
Pale candles
άναβε η φτώχεια σου τα τάιζε με ζήλεια
was lighting your poverty and it was feeding*** them with envy
μα συλλαβίζαν σ' αγαπώ τα βογγητά σου
but your moans were spelling the"I love you"
σαν ένα άρρωστο στην κούνια του μωρό
like an ill baby in his crib

Ποια πόλη, ποια χώρα
What city, what country
ποια θάλασσα σε ταξιδεύει τώρα
what sea is traveling you now?
σωπαίνεις, θυμάσαι
you hush, you remember
και μεθυσμένη μες τον ύπνο σου γελάς
and being drunk you laugh in your sleep
Ποια πόλη, ποια χώρα
What city, what country
ποια θάλασσα σε ταξιδεύει τώρα
what sea is traveling you now?

* A free translation would be "my perfect match".
** Love found me.
*** Sometimes we say the expression "feed a fire" which means that I'm trying to keep it alight.

[dazeen]

thank you so much! and the way you translate the sayings made the song that much more special, i definitely feel this song in my heart more now!

[Redhawk]

to get the greek lyrics in latin letters as well in case it's not asked for 2 much? I love this song- thanks in advance!

Greetings from Austria

[maria_gr]

Νότος
Notos

Εκεί στο Νότο
Eki sto Noto
που τρίζει ο θάνατος κι η αγάπη κάνει κρότο
pou trizi o thanatos ki i agapi kani kroto
σαν άδειο κάθισμα ταξίδεψα για χρόνια
san adio kathisma taksidepsa yia xronia
ψάχνοντας να βρω το κατάλληλο κορμί
psahnontas na vro to katallilo kormi

Εκεί στα φώτα
Eki sta fota
εύρισκε η νύχτα τα σημάδια της τα πρώτα
evriske i nyhta ta simadia tis ta prota
είχα ξεμείνει από τσιγάρα και συμπόνια
iha ksemini apo tsigara ke sybonia
και συ με κέρασες καπνό μ' ένα φιλί
ke sy me kerases kapno m' ena fili

Ποια πόλη, ποια χώρα
Pia poli, pia hora
ποια θάλασσα σε ταξιδεύει τώρα
pia thalassa se taksidevi tora
σωπαίνεις, θυμάσαι
sopenis, thymase
και μεθυσμένη μες τον ύπνο σου γελάς
ke methysmeni mes ton ypno sou yelas
Ποια πόλη, ποια χώρα
Pia poli, pia hora
ποια θάλασσα σε ταξιδεύει τώρα
pia thalassa se taksidevi tora

Εκεί στο Νότο
Eki sto Noto
εκεί μου κλήρωσε ο έρωτας στο Λόττο
eki mou klirose o erotas sto Lotto
κουλουριασμένος σαν τη σαύρα στη σκιά του
koulouriasmenos san ti savra sti skia tou
σαν νόμισμα έπεφτα στο μαύρο σου βυθό
san nomisma epefta sto mavro sou vytho

Χλωμά καντήλια
Hloma kantilia
άναβε η φτώχεια σου τα τάιζε με ζήλεια
anave i ftohia sou ta taize me zilia
μα συλλαβίζαν σ' αγαπώ τα βογγητά σου
ma syllavizan s' agapo ta voggita sou
σαν ένα άρρωστο στην κούνια του μωρό
san ena arrosto stin kounia tou moro

Ποια πόλη, ποια χώρα...

[Redhawk]

poli maria