I'm a Greek that doesnt speak Greek*

But I LOVE listening to Greek music. I'm still working on learning it lol.

Would you all mind helping me by translating these two Nikos Kourkoulis' songs? His voice is so soothing, and I always want to know what hes saying. I think these are some of his newer works.

http://www.youtube.com/watch?v=_7aERSyN7E0

http://www.youtube.com/watch?v=m6SgmXNpFwc

Δε μ' αγάπησες
You didn’t love me

Άφησε με στο όνειρό μου
Let me in my dream
και στον κόσμο μου να ζω
And in my own world to live
Μέσα στο παράπονό μου
In my sorrow
Ψάχνω εμένα για να βρω
I’m looking to find myself
Εσύ μ' έχεις πληγώσει
You’ve hurt me
Κι απομακρύνεσαι
And you walk away
Μην κάνεις πως λυπάσαι
Don’t pretend you’re sorry
Μην υποκρίνεσαι
Don’t pretend

Δε μ' αγάπησες ποτέ σου
You never loved me
Κι άλλα ψέματα μη λες
And don’t say more lies
Μία απ' τις συνήθειές σου
One of your habits
Ήμουν όπως ο καφές
I was just like your coffee
Ότι σε θυμίζει καίω
I burn whatever reminds me of you
Κι όλα όσα πέρασα
And what I’ve been through
Δε μ' αγάπησες και κλαίω
You didn’t love me and I cry
Τη ζωή μου έχασα
I lost my life

Μη μου λες πως δεν τελειώνει
You tell me that it doesn’t end
Μια αγάπη τόσο απλά
A love so simply
Μα απ' αυτά που μας χωρίζουν
But from those things which separate us
Μας ενώνουν πιο πολλά
More things unite us
Όσα μου λες το ξέρω
I know that all the things you tell me
Δεν τα αισθάνεσαι
You don’t feel them
Αιχμάλωτη στο ψέμα
Imprisoned in the lie
Μπροστά μου πιάνεσαι
You get caught in front of me

Δε μ' αγάπησες ποτέ σου
Κι άλλα ψέματα μη λες
Μία απ' τις συνήθειές σου
Ήμουν όπως ο καφές
Ότι σε θυμίζει καίω
Κι όλα όσα πέρασα
Δε μ' αγάπησες και κλαίω
Τη ζωή μου έχασα

Να 'τανε απόψε
I wish it was tonight

Έχω πιει κι έχω μεθύσει
I drank and I got drunk
τις στιγμές μας νοσταλγώ
I long for the moments we spent together
και απάνω στο μεθύσι
and on my drunkenness
πάλι μέσα μου θα πω
I will say again to myself

Να 'τανε απόψε η νύχτα
I wish it was that night tonight
αγκαλιά μου που σε είχα
when I had you in my embrace
και με κέρναγες φιλιά
and you were treating me kisses
Να 'τανε απόψε η νύχτα
I wish it was that night tonight
τα δυο μάτια σου που είδα
when I saw your two eyes
και μου 'κλεψαν την καρδιά
and they stole my heart
κι ας χανόσουνα ξανά
and you could disappear again [after that]

Δεν τελειώνει η αγάπη
Love doesn’t end
μια φορά μου είχες πει
you’d told me once
ξημερώνει και ακόμα
it’s breaking and you still
μες στη σκέψη μου εσύ
are in my mind

Να 'τανε απόψε η νύχτα
αγκαλιά μου που σε είχα
και με κέρναγες φιλιά
Να 'τανε απόψε η νύχτα
τα δυο μάτια σου που είδα
και μου 'κλεψαν την καρδιά
κι ας χανόσουνα ξανά

Thank You Maria_gr! Na se kala kopela moy!