Kaiti Garbi*

[azsxdc]

hi
im new member

could you please translate this two lyrics in english?

Katy Garbi - Nai yparxo ego

Katy Garbi - Xipoliti Xorevo

λες δεν υπάρχει κανείς
που θα μπορούσες να πεις
πως για μια ακόμη φορά
θ’ αγαπήσεις, και θα εμπιστευτείς

λες δεν υπάρχει κανείς
το σ’ αγαπώ να του πεις
δίχως στο τέλος
απ αυτών να προδοθείς

μα, ναι υπάρχω εγώ
που θα σ’ αγαπώ
στο κόσμο όσο καμία
ναι υπάρχω εγώ
μην έχεις γι αυτό
καμιά αμφιβολία
ναι υπάρχω εγώ
που θα σ’ αγαπώ
στο κόσμο όσο καμία
ναι υπάρχω εγώ
μην έχεις γι αυτό
καμιά αμφιβολία
ναι

λες δεν υπάρχει κανείς
για να σε κάνει να δεις
πως είναι λάθος να λες
πως ποτέ πια, δε θα ερωτευτείς

λες δεν υπάρχει κανείς
τι νοιώθεις για να του πεις
δίχως το τέλος
απ αυτών να πληγωθείς

[velvet_sky]

azsxdc It's better to make a new thread for the lyrics as this thread is not for lyrics as it's written in the title btw nice song

[maria_gr]

I moved the posts into a new thread!

Ναι υπάρχω εγώ
Yes there is me

Λες δεν υπάρχει κανείς που θα μπορούσες να δεις
You say that there's nobody that you could see
πως για μια ακόμη φορά θ' αγαπήσεις και θα εμπιστευτείς
that for once more you would love and trust

Λες δεν υπάρχει κανείς το σ' αγαπώ να του πεις
You say that there's nobody to tell the 'I love you'
δίχως στο τέλος απ'αυτόν να προδοθείς
without being betrayed by him in the end

Μα ναι υπάρχω εγώ που θα σ' αγαπώ στον κόσμο όσο καμία
But yes there's me that I will love you in this world like nobody else
ναι υπάρχω εγω μην έχεις γι'αυτό καμία αμφιβολία (δίς)
yes there's me, don't have any doubt on this

Λες δεν υπάρχει κανείς για να σε κάνει να δεις
You say that there's nobody who can make you see [understand/realize]
πως είναι λάθος να λές πως ποτέ πια δεν θα ερωτευτείς
that it's a mistake to say that you will never love again

Λες δεν υπάρχει κανείς τι νιώθεις για να του πεις
You say that there's nobody to tell what you feel
δίχως στο τέλος απ'αυτόν να πληγωθείς
without getting hurt in the end

Μα ναι υπάρχω εγω που θα σ'αγαπώ
But yes there's me that I will love you
στον κόσμο όσο καμία
like nobody else in this world
ναι υπάρχω εγω μην έχεις γι'αυτό καμία αμφιβολία (σόλο & δίς)
yes there's me, don't have any doubt on this

[catherini]

Here are the Greek lyrics, I love this song and would also like to see a translation


Ξυπόλυτη χορεύω


Όταν στις τόσες μου τύχη
παιδί που δεν μισείς τα αλλά
αλλάζω ψυχή
και γυαλίζουν τα μάτια μου
χάσω γελάω
και κανό τρελά οπός κανείς και εσύ

κι αν ξυπόλητη χορεύω, με σημαία μου μια φούστα
είναι γιατί σε λατρεύω, και σου κανό όλα τα γούστα
κι αν ξυπόλητη χορεύω, με σημαία μου μιαν αγάπη
κάντε άκρη, κάντε άκρη

θα αρθεί κι ο ερωτάς
να με τρελάνει
τις μέρες με ντύνει
τις νύχτες γυμνή με αλλάζει
κολλάω και παραμιλάω
απρόβλεπτη γίνομαι οπός και εσύ

κι αν ξυπόλητη χορεύω, με σημαία μου μια φούστα
είναι γιατί σε λατρεύω, και σου κανό όλα τα γούστα
κι αν ξυπόλητη χορεύω, με σημαία μου μιαν αγάπη
κάντε άκρη, κάντε άκρη


κι αν ξυπόλητη χορεύω, με σημαία μου μια φούστα
είναι γιατί σε λατρεύω, και σου κανό όλα τα γούστα
κι αν ξυπόλητη χορεύω, με σημαία μου μιαν αγάπη
κάντε άκρη

κι αν ξυπόλητη χορεύω, με σημαία μου μια φούστα
είναι γιατί σε λατρεύω, και σου κανό όλα τα γούστα
κι αν ξυπόλητη χορεύω, με σημαία μου μιαν αγάπη
κάντε άκρη

κι αν ξυπόλητη χορεύω, με σημαία μου μια φούστα
είναι γιατί σε λατρεύω, και σου κανό όλα τα γούστα
κι αν ξυπόλητη χορεύω, με σημαία μου μιαν αγάπη
κάντε άκρη

κι αν ξυπόλητη χορεύω, αχ αχ αχ….

κι αν ξυπόλητη χορεύω, αχ αχ αχ….

κι αν ξυπόλητη χορεύω…….

[maria_gr]

These lyrics are not correct... I listened to the song some minutes ago and I corrected them. I'll translate them later cause i'm in the middle of smth right now.

[catherini]

Ευχαριστώ Μαρία.

[maria_gr]

Ξυπόλυτη χορεύω
I dance barefoot

Όταν στις τόσες μου τύχει παιδί που δε μοιάζει στα άλλα
When I happen to meet a guy who isn’t like the others
αλλάζω ψυχή και γυαλίζουν τα μάτια μου
I change my soul and my eyes shine
χαζογελάω και κάνω τρελά όπως κανείς και εσύ.
I smirk and I do all the crazy things you also do.

Κι αν ξυπόλυτη χορεύω, με σημαία μου μια φούστα
And if I dance barefoot, with a skirt as my banner
είναι γιατί σε λατρεύω, και σου κάνω όλα τα γούστα.
it’s because I love you and I accomplish all your favours.
Κι αν ξυπόλυτη χορεύω, με σημαία μιαν αγάπη,
And if I dance barefoot, with a love as my banner,
κάντε άκρη, κάντε άκρη.
everybody back off, back off.

Θα ‘ρθει κι ο έρωτας να με τρελάνει
Love will also come to drive me crazy
τις μέρες με ντύνει, τις νύχτες γυμνή με αλλάζει
in the days it dresses me, in the nights it changes me [clothes] naked
κολλάω και παραμιλάω, απρόβλεπτη γίνομαι όπως και εσύ.
I stick to you and talk to myself, I become unpredictable just like you.

Κι αν ξυπόλυτη χορεύω, με σημαία μου μια φούστα
And if I dance barefoot, with a skirt as my banner
είναι γιατί σε λατρεύω, και σου κάνω όλα τα γούστα.
it’s because I love you and I accomplish all your favours.
Κι αν ξυπόλυτη χορεύω, με σημαία μιαν αγάπη,
And if I dance barefoot, with a love as my banner,
κάντε άκρη, κάντε άκρη.
everybody back off, back off.

[catherini]

Τέλειο Μαρία, ευχαριστώ πολύ

[azsxdc]

thank you very very very maria_gr

you doing great job for greek music fans who do not understand beautiful

classy greek language like me.