Help me to translate this song...*

Thread: Help me to translate this song...*

Tags: None
  1. Maya_BG's Avatar

    Maya_BG said:

    Smile Help me to translate this song...*

    Hi I`m new here and at first I want to introduce myself My name is Maya , I`m 17 years old and I`m from Bulgaria .
    I love this song ... someone very special person gave it to me and I want to know for what is about Please someone to translate it. I`d be very grateful

    Hristos Dantis - Monos de thelo

    Mazepsa ta panta
    Ki ipa teliose gia panta
    Den iparhi logos na 'maste mazi
    Pira ta klidia mu
    Ki ola t' alla pragmata mu
    Ke su afisa tin adia mu psihi

    Ki omos prin na figo
    Dio lepta prin su ksefigo
    I agapi me stamatise eki

    Monos de thelo na ziso
    Fovame toso
    Monos mu tha trellatho
    Pos petheno tha nioso
    Monos de thelo na mino
    Makria apo 'sena
    Monos kommatia tha gino
    Horis esena
    Thelo mazi su na ime
    Ki as ponai i agapi afti

    Pira ta onira mu
    Ta spasmena ta ftera mu
    Ke su egrapsa pos panta s' agapo
    Esvisa ta fota
    Ma otan eftasa stin porta
    Den mporusa afto to telos na to do

    Ki etsi prin na figo
    Dio lepta prin su ksefigo
    I agapi me stamatise eki

    Monos de thelo na ziso
    Fovame toso
    Monos mu tha trellatho
    Pos petheno tha nioso
    Monos de thelo na mino
    Makria apo 'sena
    Monos kommatia tha gino
    Horis esena
    Thelo mazi su na ime
    Ki as ponai i agapi afti

    Monos de thelo na ziso
    Fovame toso
    Monos mu tha trellatho
    Pos petheno tha nioso
    Monos de thelo na mino
    Makria apo 'sena
    Monos kommatia tha gino
    Horis esena
    Thelo mazi su na ime
    Ki as ponai i agapi afti

    Ki as ponai i agapi afti
     
  2. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Zdravei Maya, welcome to the forum.

    Monos de thelo
    All by myself I don’t want [to live]

    Mazepsa ta panta
    I packed everything
    Ki ipa teliose gia panta
    And I said “it’s over forever”
    Den iparhi logos na 'maste mazi
    There’s no reason for us to be together
    Pira ta klidia mu
    I took my heart
    Ki ola t' alla pragmata mu
    And all of my stuff
    Ke su afisa tin adia mu psihi
    And I left to you my empty soul

    Ki omos prin na figo
    But however before I go
    Dio lepta prin su ksefigo
    Two minutes before I escape from you
    I agapi me stamatise eki
    Love stopped me there

    Monos de thelo na ziso
    All by myself I don’t want to live
    Fovame toso
    I’m so afraid
    Monos mu tha trellatho
    All by myself I’ll go mad
    Pos petheno tha nioso
    I’ll feel that I’m dieing
    Monos de thelo na mino
    All by myself I don’t want to stay
    Makria apo 'sena
    Away from you
    Monos kommatia tha gino
    All by myself I’ll break into pieces
    Horis esena
    Without you
    Thelo mazi su na ime
    I want to be with you
    Ki as ponai i agapi afti
    Although this love hurts

    Pira ta onira mu
    I gathered my dreams
    Ta spasmena ta ftera mu
    My broken wings
    Ke su egrapsa pos panta s' agapo
    And I wrote to you that I always love you
    Esvisa ta fota
    I turned off the lights
    Ma otan eftasa stin porta
    But when I went to the door
    Den mporusa afto to telos na to do
    I couldn’t see this end coming

    Ki etsi prin na figo
    So before I go
    Dio lepta prin su ksefigo
    Two minutes before I escape from you
    I agapi me stamatise eki
    Love stopped me there

    Monos de thelo na ziso
    Fovame toso
    Monos mu tha trellatho
    Pos petheno tha nioso
    Monos de thelo na mino
    Makria apo 'sena
    Monos kommatia tha gino
    Horis esena
    Thelo mazi su na ime
    Ki as ponai i agapi afti

    Monos de thelo na ziso
    Fovame toso
    Monos mu tha trellatho
    Pos petheno tha nioso
    Monos de thelo na mino
    Makria apo 'sena
    Monos kommatia tha gino
    Horis esena
    Thelo mazi su na ime
    Ki as ponai i agapi afti

    Ki as ponai i agapi afti
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  3. Maya_BG's Avatar

    Maya_BG said:

    Default

    Thank you