|
Senior Member
Join Date: Nov 2008
Location: Tourkia
Thanks: 6
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
Please Greek translation
Can you help me? translation latin greek please No no hurry is slowly but..i need is available for them thankyou so much
Ben= I
Sen= You
O= He/she/it
Biz= We
Siz= You
Onlar= They
Merhaba= Hello
Günaydın= Good morning
İyi günler= Good afternoon
İyi akşamlar= Good evening
İyi geceler= Good night = kalinihta
Teşekkür ederim/Sağol= Thank you = Efharisto poli
Teşekkürler= Thanks = Efharisto
Bir şey değil= Not at all
Rica ederim= You're welcome = Tipota
Evet= Yes = Ne
Hayır= No = Oki
Tamam= Okay
Nasılsın/Nasılsınız?= How are you?
İyiyim= I'm fine.
Ne yapıyorsun?= What are you doing?
Hiç bir şey= Nothing
Özür dilerim= I'm sorry
Lütfen= Please
Biliyorum= I know
Bilmiyorum= I don't know
Öptüm seni= I kissed you
Hoşçakal= Good bye
Görüşürüz= See you
Seni seviyorum= I love you.
Seni çok seviyorum= I love you so much.
Seni özlüyorum= I miss you.
Sevgilim= My darling
Aşkım= My love
Tatlım= Honey, my sweet
Güzel= beautiful
Çok güzel= very beautiful
Çirkin= Ugly
(Sen) çok güzelsin= You're very beautiful.
Nerelisin?= Where are you from?
Kaç yaşındasın?= How old are you?
Ne?= What?
Nerede?= Where?
Nasıl?= How?
İyi= Good
Kötü= Bad
Belki= Maybe
Dün= Yesterday
Bugün= Today
Yarın= Tomorrow
Gel= Come
Git= Go
Neredesin?= Where are you?
Bunun neresi komik?= What is so funny about it?
Kolay gelsin= May it come easy.
What? ne
Who? kim
How? nasıl
Why? neden , niçin
Where? nerede
How much? ne kadar
How many? ne kadar / kaç tane
When? ne zaman
Which? hangi
How far? ne kadar uzakta
How can i get there? oraya nasıl gidebilirim
How long? ne kadar zamandır
What must I do? ne yapmam gerekiyor
Where can I find .......? nerede bulabilim
Where can I get .......? nerden alabilirim
What's the matter? sorun nedir
How are you? nasılsınız
What would you like? ne istiyorsunuz
Do you have .......? sizde ...... var mı
Can you help me? bana yardım edebilir misiniz
Can I help you? size yardımcı olabilir miyim
Can you tell me? bana söyleyebilir misiniz
Can you show me .....? bana gösterebilir misiniz
Do you understand me ? Beni anlıyor musunuz.
I don't understand you. Sizi anlamıyorum.
Please speak mor slowly. Biraz daha yavaş konuşun lütfen.
I can understand ,ıf you speak more slowly. Biraz daha yavaş konuşursanız sizi anlayabilirim.
Could you spell ıt ? Heceler misiniz ?
Please write it down. Onu yazarmısınız lütfen.
What does that mean in English ? İngilizcede bunun anlamı nedir ?
How do you say that in English ? İngilizcede bunu nasıl söylüyorsunuz ?
Can you translate this for me ? Bunu bana tercüme edebilir misiniz ?
I want to look anything else. Başka birşey bakmak istiyorum.
I don't remember = Hatırlamıyorum
I forgot = Unuttum
What’s it all about?Bu da ne demek?
After all...Yine de...
I didn't see him/her againOnu bir daha görmedim
If I can help you anyhow, let me knowYardım edebileceğim birşey varsa, söyle
I'll be right backHemen geliyorum
Don’t be sad!Üzülme
I've been studying Spanish for two yearsİki yıldır İspanyolca öğreniyorum
By the wayBu arada
Is it correct to say...?... diye kullanılabilir mi?
I'd like to visit your country one day..Ülkeni bir gün ziyaret etmek istiyorum
Of course...Elbette
the meal was delicious...Yemek lezzizdi
I don't know what to doNe..yapacağımı bilmiyorum
you're deluding yourself....Kenini kandırıyorsun
you speak in an elegant way...Çok zarifsin
Do you enjoy it?...Hoşuna gidiyor mu?
could you explain that please???....Bunu açıklayabilir misin???
I don't feel well..Pek iyi hissetmiyorum.
this is for you....Bu senin için
follow me....Beni takip et
I get along very well with him...Onunla çok iyi anlaşıyorum
I have to go, goodbye....Gitmeliyim, güle güle
Where are you going?....Ne yapıyorsun?
I don't see anything interesting...İlginç birşey göremiyorum
that's very kind of you....Çok naziksin.
you can keep it....Senin olsun
You know what I mean?.....Neyden bahsettiğimi anladın mı?
the more I study, the more I learn.....Çalıştıkça öğreniyorum.
long time I haven't practiced my Spanish....Uzun zamandır İspanyolca pratik yapmadım
beautiful=güzel
handsome=yakışıklı
excellent=harika
bad=kötü
loyal,faithful=sadık
cheerful=neşeli
sad=üzgün
elegant=zarif
sensitive=hassas
exciting=heyecanlı
horrorful=korkunç
clever=zeki
Happy=Mutlu
UnHappy=Mutsuz
Little=Az
Very=Çok
Clean=Temiz
Need=Lazım,gerekli
Expensive=Pahalı
sonra= then
ilk= first
üstünde= on, at, over
altında= under
yanında= beside, next to
-e, -ye, -a, -ya (dative)= to
-den, -dan= from
içinde= in, inside
içine= into
dışında= outside
civarda= nearby
ile= with, by
-den dışarı= out of
Dress=Giysi
Haklısın= you are right.
Doğru= That's right.
Bütün gün= All day long / the whole day
Gün geçtikçe / günden güne= Day by day
Günlerce= For days
Yıllarca= For years
Aylarca= For months
Zaman geçtikçe / Zamanla= As time goes by / By and by
Bence...= In my opinion / I think
Uzun zamandır= for a long time
Param yok / Parasızım= I am broke.
TO Where=nereye?
FROM where=nereden?
until where=nereye kadar?
Who=Kim?
TO whom=kime?
WITH whom=kiminle?
FROM whom=kimden?
Seçimini yap= Make your choice. 0
how much=ne kadar?
Sen ne dersen de= Whatever you say.
Başka çarem yok= I have no other way (choice).
Çaresizim= I am helpless.
He needs more money=Daha çok paraya ihtiyacı var
Param bitti= I am run out of money.
are you blind : körmüsün
are you deaf :sağırmısın
as far as know = bildigim kadariyla
as i've explained... / acikladigim gibi...
as you can see... = gordugunuz gibi
Be Calm=Sakin ol
Be more polite=Daha kibar ol
be right back :hemen donmek
bye for a while : bir süreliğine güle güle
call back=Daha sonra aramak " I'll call back you"
Calm down please=Sakin ol lutfen
Catch up soon = yakinda gorusmek dilegiyle
cheers: şerefe!
Come on=Saçmalama/Hadi ya/Olurmu oyle şey
Damn=Kahretsin, "Damn ıf I know=Kahretsin biliyorsam"
Depend on you=Sana guveniyorum/inanıyorum.
Do a favour for me=Benim için bir iyilik yap
Do not forget=Unutma
Do not make panic=Panik yapma
Do what you like=Ne istiyorsan onu yap
do you have any money on you? = yaninda para varmi (sende para varmi vs..)
dont be grumpy : somurtma
don't be silly = sacmalama/şapşal olma
Don't be worry=Endişelenme,telaşlanma
dont bother me: benim canımı sıkma
enjoy your meal: afiyet olsun
Fancy metting you!!= Ne guzel rastlantı seninle karşılaşmak
first of all = oncelikle
For the sake of=Aşkına, Please forgive me for the sake of our love.
for what ? = Ne olmuş yani
from now on=Bundan sonra,
god bless you: 1-tanrı seni kutsasın.2-çok yaşa
Good to hear you! = senden haber aldgima sevindim
guess what.... = bil bakalim....
Happy new year = mutlu seneler
have a bath = banyo yapmak
have a breakfast = kahvalti etmek
have a nice holiday = iyi tatiller
have a nice trip = iyi yolculuklar
have a seat! = oturun!
Here we go=Basliyoruz
Here you are!=Buyurun!!
do not hesitate =tereddüt etme
Hope to see you soon = umarim yakinda gorusuruz
how a good idea=Ne kadar iyi bir fikir
how are you doing? = nasilsin?
How are you dude=Ne haber serseri
how dare/come you are here!=Nasıl olurda burda olursun
how then!=Bu da ne demek
How's it going? = nasil gidiyor? / nasilsin ?
Hush=Sus
I hardly know him = onu cok az taniyorum
I have a fancy that=Bana öyle geliyorki
I have no idea= hicbir fikrim yok
I know exactly what you mean = ne demek istedigini tam olarak biliyorum.
If need be=Gerekirse,
I'm in hhe mood = havam yerinde
I'm not feeling so good = kendimi iyi hissetmiyorum
I'm not in the mood_ canım istemiyor
I'm sick of it!= bundan biktim
In case of need=Gerektiğinde
It's been a long time = uzun zaman oldu (gorusmeyeli)
It's my bussiness = bu benim isim (sen karisma gibilerinden soylenir. is burda genel anlamda kllaniliyor)
It's nice hearing from you = sesini duymak ne guzel/ senden haber aldigima sevindim
if all well=Hersey yolunda giderse
if i were you... = senin yerinde olsam
in other words = diger bir deyisle
in the meantim = bu arada
it is my great pleasure = bu benim icin buyuk bir zevk
it's his duty = bu onun gorevi
it's up to you=Sana bağlı, senin bileceğin birşey"Soz sırası Sizde"
it's your turn=Sıra Sizde
just have a look: sadece bir göz at
Just Think!=Düşün bir kere
keep going= devam etmek
Keep in touch = goruselim
keep in= kenara,
keep it up!= boyle devam et (takdir etmek anlaminda)
keep your smile : yüzünden gülücükler eksik olmasın
last but not least = son olarak
laters=sonra görüşürüz
let's go for it! = deneyelim!, riske girelim!
make love=sevişmek
make my day=do something that'll really please me =(Bir kişiyi gün içinde mutlu edecek bir şey yapmak)
Matter in hand=Söz konusu olan şey
do not neglect me please= Beni ihmal etme lutfen
never mind= salla gitsini de ekleyelim
nice to see you see again= tekrar gorustugumuze sevindim
no matter how = nasil olursa olsun
no matter when = ne zaman olursa olsun
no problem at all = birsey degil
relecious holiday = bayram
shall we dance: dans edelim mi?
shower = sagnak yagmur
So far so good=Şimdiye kadar iyi
So what=Ne olmuş yani
Take care of yourself please=Lutfen kendine iyi bak
take it easy: keyfine bak.
Take it easy=Kolay gelsin
Thank you for your hospitality= konukseverliginiz icin tesekkurler
The world is a village = dunya kucuk
Then=Oyleyse,O halde,o zaman
There you are!=Buyur!
To be honest=Durust olmak gerekirse
to get = almak / getirmek
to get annoyed =sinirlenmek
to sum up, we can say..... = ozetlersek soyle diyebiliriz....
well=Peki
What a friendly chap! = Ne arkadas canlisi bir adam
What a pity!!!= Birisine acıyarak "Ne yazık!!!" demek
what about yourself? = ya senden naber?
what for ? = ne icin
what's on? = tv de ne var? (telefizyon seyreden birine sormak cumlesi)
Where have you been? = Nerelerdeydin?
whold you like to accompany me? = Bana eslik eder misin?
Why so? = neden oyle?
would you like to dance with me: bu dansı bana lutfedermisiniz
you can take my word for it. bana guvene bilirsiniz
you dress very well= cok sik giyiniyorsun
you look stone :taş gibi görünüyorsun(ingiliz kızlarda çok etkili )
you turn me on = beni etkiliyorsun
yummy! = lezzetli
What I know doesn't interest you=Bildiğim şey seni ilgilendirmez
Don't you dare!!=Sakın ha!!!
With or without you=Seninle yada Sensiz
Do not drive me=Beni zorlama,tahrik etme
get stuck in anywhere = bir yerlerde çakılıp kalmak mesela trafik
take for granted = sabit fikirli
Even so = Oyle olsa bile
Even Now= Şuanda/Şimdi bile
As usual = Herzamanki gibi
At one time=Bir zamanlar
get lost : Kaybol !
wing it up = kafadan atmak, kafadan sallamak
I feel so close to you: Kendimi sana yakın hissediyorum
What do you like doing? Nelerden hoşlanırsınız?
Geldin mi? : Have you arrived?
İyi misin?: Are you fine/OK?
Burada değil mi?: Isn't s/he here?
Kapıyı örttün, değil mi?: You closed the door, didn't you?
Acıktın mı?: Are you hungry (yet)?
Öyle mi? : Is it so?/Really?
I can't believe you have done this to me.(bana bunu yaptığına inanamıyorum)
Your family thinks so many bad things about me now.(ailen şimdi hakkımda kötü şeyler düşünüyor)
We were getting married. You ruined everything. (evlenmek üzereydik. sen herşeyi mahvettin.)
I wonder what went through your head when you told those lies. (aklında ne vardı da o yalanları söyledin merak ediyorum)
You have problems.(sorunlusun bence)
Did you even love me?(Allah aşkına hiç sevdin mi ki beni)
I suppose you were just using me.(sadece beni kullanıyordun)
Now, i am left here feeling sorry for myself.(şimdi, burada yalnız başıma kendime üzülüyorum)
I will forget you.(seni unutacağım)
You meant the world to me.(benim için dünyalar kadar değerliydin.)
Now it's finished.(şimdi hepsi bitti)
I loved a liar.(bir yalancıyı sevmişim)
Don't say people seperated us.(bizi insanların ayırdığını söyleme)
You did this.(sen yaptın)
I can't see how anyone will love you like i did.(seni seven birinin bunu yapması için bir neden göremiyorum)
You did wrong.(yanlış yaptın)
You have no honour.(hiç şerefin yok)
I will come to Turkey one day insallah, but i won't see you.(bir gün inşallah Türkiye'ye geleceğim ama seni görmeyeceğim)
Stop telling lies.(Yalan söylemeyi bırak)
Stop saying you love me.(beni sevdiğini söylemeyi bırak)
I wish I never met you.(keşke seni hiç tanımasaydım)
I will be with you //Seninle olacağım
I’m losing the love I found //Bulduğum aşkı kaybediyorum
Crying without a sound //Sessizce ağlıyorum
Where have you gone? //Nereye kayboldun?
Nothing ever seems to quite turn out right //Hiçbirşey yolunda gidiyor gözükmüyor
Since the day that we met, girl // Tanıştığımız günden beri, kız
I ain't never had anyone make me feel this way // Aslağa bir daha birisinin bana böyle bir his vermediğini algıladım
What will it take to show you I'll be by your side? // Ne lâzım daha, sana yanında olacağımı göstermek için?
Cause you know me and I know you // Çünkü sen beni ve ben seni tanıyorum
I'm gonna be the love that's gonna last // Ben kalıcı aşk olacağım
And be the one that got your back // Ve seni destekleğen tek kişi
Ain't nothing never that bad, that we would be together // Hiç birşey bizim beraber olmamızdan daha kötü olamaz
Seni dört gözle bekliyorum= I am looking forward to seeing you.
Bana bir iyilik yapar mısın(ız)?= Will you do me a favour?
Elimden geleni yaptım= I did my best.
Tebrik ederim= Congratulations.
Yeni yılın(ız) kutlu olsun= I wish you a happy New Year.
Şerefe!= Cheers!
Afiyet olsun= Enjoy your food.
Müjde!= Good news!
Çok yaşa(yın)= Bless you. -Siz de görün (formal)/ Sen de gör (informal)= You, too.
Geçmiş Olsun= May you recover / get well soon.
İyi yolculuklar= Farewell / Have a nice trip.
İyi tatiller = Have a nice holiday
Doğum günün(üz) kutlu olsun= Happy birthday to you.
Başınız sağolsun= My sincere condolences.
Ne demek istiyorsun(uz)?= What do you mean?
Yani... / Demek istiyorum ki... / That's to say... = I mean
Eğlendin(iz) mi?= Did you have fun?
İyi vakit geçirdin(iz) mi?= Did you have a good time?
Çok naziksin(iz)= It is very kind of you.
Sana bayılıyorum= I’m fond of you.
Senden vazgeçmem= I won’t give you up.
Sana kızgınım= I’m angry with you.
Kırgınım= I’m hurt.
Seni kırmak istememiştim= I didn’t want to hurt you.
Sensiz olmuyor= It doesn't go without you.
Sensiz her şey anlamsız= Everything is meaningless without you.
Ayrılmak istemiyorum (in a relationship)= I don't want to break up.
Sensiz yapamıyorum= I cannot do without you.
Sen benim her şeyimsin= You are my all.
Hayatımın anlamı= Meaning of my life
Hayatımın kadını / erkeği = woman / man of my life
Seni hayal edemeyeceğin kadar çok seviyorum= I love you so much that you cannot imagine.
Seni üzdüğüm için özür dilerim= I’m sorry for making you sad.
Seninle çok mutluyum= I’m so happy with you.
Sensiz çok mutsuzum= I’m so unhappy without you.
Sen benim hayatımın anlamısın= You are the meaning of my life.
Sen benim hayatımdaki en güzel şeysin= You are the most beautiful thing in my life.
Kalbimin tek sahibi= the only owner of my heart
Senden ayrı bir hayat düşünemiyorum= I cannot think of a life apart from you.
Sensiz olmam imkansız= It’s impossible for me to be without you.
Sana bir iki ağır sözüm vardı/ i had some hard words to you
Tamam tamam yuttum/ ok ok i swallowed
Yalan bu dünya herşey boş/ this world is lie everything is empty
Kahretsin seviyorum(damn it,I love)
Hep seni İstiyorum (I always want you)
Nerdesin bilmiyorum (I dont know where you are)
Çürük bir dişim var= I have a bad (decayed) tooth.
It has been years i am longing for your beautiful face / Yıllar var ki hasretim o gülyüzüne
Araba bozuk= The car is out of order.
Çürük bir dişim var= I have a bad (decayed) tooth.
Bozuk paranız var mı?= Do you have change?
Lütfen bozuk para veriniz= PLease pay in small change.
Bozuk yok= I don't have any change.
İçeri nasıl gireceğim? How shall I let myself in?
Bitişik komşu= next-door neighbour
Bitişikte oturuyor= He lives next door.
Seni dört gözle bekliyorum= I am looking forward to seeing you.
Seni bekliyorum= I am waiting for you.
Haklısın= you are right.
Doğru= That's right.
Sağda= on the right
Sağdan gidiniz= Keep to the right.
İyi / Doğrıu / Oldu / Tamam= That's alright.
Zararı yok / Farketmez= No matter.
İyi misin(iz)?= Are you allright / ok?
İyiyim= I am ok / fine / allright.
Bu olur mu?= Is this allright?
Bu olmaz= This won't go / match / suit / fit.
Ne haber (we say "naber" in everyday speech) / ne var ne yok?= How is everything?
İyilik (we can say it as a reply to "naber" )= Fine
Üstü kalsın= Keep the change.
Bu arada= By the way
Böyle yapılır= This is the way to do it.
Onlar iyi geçiniyorlar= They're getting on well.
Seni ilgilendirmez / Sane ne?= It has nothing to do with you / It is none of your business.
Onunla ilgim yok= I have nothing to do with her/him/it.
Bütün gün= All day long / the whole day
Gün geçtikçe / günden güne= Day by day
Günlerce= For days
Yıllarca= For years
Aylarca= For months
Zaman geçtikçe / Zamanla= As time goes by / By and by
Bence...= In my opinion / I think
Uzun zamandır= for a long time
Beni düşünme / Beni kafana takma= Don't mind me.
Nasıl bir kız?= What is SHE like?
Bana iyi gelir= It does me good.
Bana bir iyilik yapar mısın(ız)?= Will you do me a favour?
Elimden geleni yaptım= I did my best.
O çıktı= She/He is out / gone out.
Beş dakikaya kadar gelir= She/He will be back in 5 minutes.
Neyin var / Ne oluyor sana?= What is the matter with you?
(Hiç) Bir şeyim yok= Nothing
Haydi (we say "hadi" as well)= Come on (along)
İşte burada= Here it is
İte orada= There it is
Bana haber verir misin(iz)?= Will you let me know?
Sıra kimde?= Whose turn is it?
Sıra bende= It is my turn.
Sıra sende / sizde değil= It is not your turn.
Karşılığında= In return
Hat meşgul= The line is busy
Param yok / Parasızım= I am broke.
Ali evlenecek yaşta= Ali is old enough to marry.
Bir şekilde= In one way or another / somehow
Öyle yapma= Don't do it that way.
Böyle yap= Do it like this.
Ben eve giderken= On my way home
Bu taraftan, lütfen= This way, please
Bunun başka yolu yok= There is no other way than this.
Başka çarem yok= I have no other way (choice).
Çaresizim= I am helpless.
Aceleyle= Hastily
Acele= Urgent
Acelesi ne / Ne acelesi var?= Why hurry?
Acele et= Hurry up (imperative)
Bunun neresi komik?= What is so funny about it?
Kolay gelsin= May it come easy.
Allah (seni) korusun / esirgesin= May God protect (you).
Allah korusun / Allah vermesin= May God forbid.
Allah cezasını versin= May devil take care.
Allah kolaylık versin= May God help (you)
Allah sabır versin= May God give (you / her, him) patience.
Allah affetsin= May God forgive (you / her,him).
Tebrik ederim= Congratulations.
Yeni yılın(ız) kutlu olsun= I wish you a happy New Year.
Şerefe!= Cheers!
Afiyet olsun= Enjoy your food.
Müjde!= Good news!
Çok yaşa(yın)= Bless you. -Siz de görün (formal)/ Sen de gör (informal)= You, too.
Geçmiş Olsun= May you recover / get well soon.
İyi yolculuklar= Farewell / Have a nice trip.
İyi tatiller = Have a nice holiday
Doğum günün(üz) kutlu olsun= Happy birthday to you.
Başınız sağolsun= My sincere condolences.
Ne demek istiyorsun(uz)?= What do you mean?
Yani... / Demek istiyorum ki... / That's to say... = I mean
Eğlendin(iz) mi?= Did you have fun?
İyi vakit geçirdin(iz) mi?= Did you have a good time?
İyi görünüyor= She / He / It seems good.
Bna öyle geliyor ki...= It seems to me that...
Sanırım hatırlıyorum / Hatırlar gibi oluyorum= I seem to recall.
Eninde sonunda= Sooner or later
Yavaş yavaş (giderek)= Slowly slowly (By and by)
Şöyle böyle= So so / More or less
Yan yana= Side by side
El ele= Hand in hand
Arka arkaya= One after another
Üst üste= On top of one another
Şundan bundan konuştuk= We talked about anything and everything.
Ali'ye rastladım= I came across / ran into Ali.
Benimle alay ediyor= She / He is making fun of me.
Son moda= Latest fashion
Modası geçmiş / demode= old-fashioned, out of date
eski kafalı adam= old-fashioned man
Çok naziksin(iz)= It is very kind of you.
Umrumda değil/ Takmıyorum= I don't care
Şansını deneyin= Take your chance.
Seçimini yap= Make your choice.
Allah aşkına!= For goodness' sake!
Bunu yapmaya değer= It is worth doing this.
Fikrimi değiştirdim= I changed my mind.
Vazgeçtim= I gave up
Sigarayı bıraktım= I gave up smoking.
Bu olur mu?= Will this do?
Bu olmaz= This won't do.
Ne faydası var?= What's the use?
İnkar etmenin ne faydası var?= What's the use of denying?
İnkar etmenin faydası yok / İnkar etmekte fayda yok= No use in denying it.
Faydasız= That's useless.
Acele etme(yin)= Don't hurry.
Allah rahmet eylesin= May God have mercy for her/ him (for a dead person)
Eve dönüşte= on the way back home
Param bitti= I am run out of money.
Sen ne dersen de= Whatever you say.
Size de (formal) / Sana da (informal) = Same to you.
Yanılmıyorsam= If I am not mistaken
Artık bilmem ne yapsam. / from now i dont know what to do
Bir garip biraz buruk / weird, abit broken
Bir tuhafım bu akşam Küsmeye değmez kimse / i am strange this evening, no meaning to be in the sulk with anyone
Değil ki kırılmaya. / not to broken
It has been years i am longing for your beautiful face / Yıllar var ki hasretim o gülyüzüne
Ah aşkım sensiz hayat nedir ki? / Oh lover what's life without you?
sensiz geceler renksiz, tatsız / without you the nights are colorless, flavorless
Öldürecek inan bu inat ikimizi - this obstinacy will kill bot of us
Lütfen gitme / please don't go
sen burdayken herşey mükemmel / when you're there everything is wonderful
Binlerce kez kalbime söyledim / I have advised my heart a thousand times
Güzel ne varsa senle var gel dön artık deli olma - all beauty is with you,come back dont be crazy
Kalbim beni senin yanına getirdi / It has brought me here to you
Eğer bu tarafa bakarsan, seni selamlıyor olacağım / If you look this way, I shall greet you
Ne olur gülümse bana, Minicik bir ümit ver - please smile at me,give me a little hope
Ama bu doğru değil sevgilim / But that is not true my darling
Sana anlatmam gereken çok şey var / There are so many things I have to tell you
Eğer bir parça cesaretini gösterebilirsen / If you would show the slightest bit of courage
Gördüğün gibi çok unutkanım-as you see, i am too forgetful
I love u more than any1 do / I love you more than anything / seni her şeyden daha çok seviyorum
ur so special to me/ sen benim için çok cözelsin
Eğer bana ayıracak vaktin varsa-if you have time for me
Sende az da olsa gurur varsa-if you have even a little pride
Evde bekliyorum-i am waiting at home
I hav 2 go nw / şimdi gitmem lazım
I had a nice day / günüm iyi geçti
çocukÇA davranıyorsun.: you are behaving likea child
sence yaptığın doğru mu?: do YOU THINK it is right what you have done
bu kararı aileCE aldık.: we took this decision AS ALL the family.
I have fallen in love with you: Sana aşık oldum
Ben sensiz kimsesizim - l am without you,l am without anybody
aklıma gelmezdi ayrılacağım-i never thought that we could seperate
bu aşkın sonunda ağlayacağım- that i could cry at the end of this love
düşündükçe seni çıldıracağım- i will go mad the more i think of you
boşuna sevmişim değmezmiş sana- i loved for nothing, you would not worth
en büyük hatayı sende yapmışım- i made the biggest mistake with you
o taş kalbinde ben aşk aramışım- in that stone heart of you i looked for love
demekki yıllarca boşa yanmışım- so i burnt for nothing for years
iki yüzlüymüşsün farkedemedim - you were a counterfeiter i could not notice
yalanmış sözlerin hissedemedim- your words were lie i could not feel it
ne yaptım sa sana kıymet bilmedin - whatever i did to you you did not know my value
Ben bu gece karar verdim - I decided this night
Çok zarar verdim beni affet - hurt too much, forgive me
bugun doğum günün yanında değilim - today is your birthday,but l am not near you
Çöllerde su gibi özledim seni-i have missed you like water on desert
İstesem de kaderimden silemem-i cant delete from my fate even if i want
Bir allah tan bir de senden vaz gecemem-i wont quit from God and you
Bugüne dek hep keşke deyip durdum.- i alwas said "just if" till this day
Gördüğüm rüyanın etkisinden olsa gerek / i guess its the affect of my dream
Garip bir hisle uyandım bu sabah / I woke up in so strange feeling
Ya bugün o günse, hayatın son günüyse / If today is that day, last day of life
İçimi korku sardı bu sabah / I started to scare this morning
Sevdiğim şeyleri düşündüm sevdiğim insanları / I thought about the things which i love, thought about the persons who i love
Sanirim, düsünmedin. / i guess you didnt think about it
Ya çok yalnızsam / what if i am so alone
Zaten bıkmışsam / What if i already fed up
Zamanı harcamışsam / What if i wasted time
Sen, ben, o herkes aynı hikayede / You,me,he, everybody is in same story
Başı ve sonu aynı gerisi farklı / Beginning and the end is same, remaining parts are different
Şiirler Yazdım Sana Okur musun Söyle / i wrote poems for you.. will you read..tell me
Derdimiz, yaramız acılarımız farklı olabilir / Our troubles, pains, wounds might be different
Pişmanlık herkes için acı olmalı / regret should be same for everybody
Ya çok cahilsem / what if i am ignorant
Uzanıp Ellerimden Tutar mısın Söyle / can u reach and hold my hands..tell me
Her yeni başlangıcın sonunda yine aynı kelime. Keşke - always as the same at the end of the beginning just if
Yanlış insanlar, yanlış yüzler, yanlış aşklar./ wrong people, wrong faces, wrong loves
Evet kapatmıştım kalbimin kapılarını ama sonra sen çıktın karşıma./ yes i had closed the doors into my heart but then you came in front of me
Üzülme sevdiceğim bir daha çıkmam karşına // don't be sad my lover, i won't cross your path again
Sana son kez yazıyorum hatıralar yeter bana // i'm writing you for the last time, memories are enough for me
How much i have been sad, how much i have been sad, you cant know - Nasıl üzüldüm, nasıl üzüldüm bilemezsin
I am already over these ages my dear, I cant play house with you - Ben o yaşı çoktan geçtim canım evcilik oynayamam
Ben hiç kıyamam gözyaşlarına.
I CANNOT STAND YOUR TEARS
Melekler ağlar mı hiç bebeğim
DO ANGELS NEVER CRY MY BABE
Aklım sende kalır sakın ağlama.
MY MIND IS WITH YOU NEVER CRY
I want to be your husband
Kocan olmak istiyorum
Night I always am seeing you in my dreams
gece hep seni rüyalarımda görüyorum
And though I make mistakes
Ve hatalar yapsam bile
I'll never break your heart
Asla kalbini kırmayacağım
I see the questions in your eyes
Gözlerindeki soruları görüyorum
I know what's weighing on your mind
Aklından geçenleri biliyorum
Ne demek istiyorsun? Anlamıyorum.
what do you mean ? i don't understand
Bazen zarif bir söz unutturur her şeyi
sometimes a gentle word makes you forget everything
Düşünmeden söylediğin en acı sözleri
the saddest words that have been told without thinking
İstemezdim aslında kalbini kırmayı
i never meant to hurt you
Bu masum gözlerini yeniden ağlatmayı
to make these innocent eyes cry
Savaştık olmadı
we have struggled, we failed
Umudum kalmadı
i have no hope left
Yaralandık yazık
we have been wounded, we were alone
Bize hiçbir ihtimal kalmadı
there is no chance for us
İnsanoğlu yalnız gelir bu dünyadan yalnız göçer
human being comes to this world alone, goes alone
Ben seninle gelmişim ya sensiz ölemem
i came with you, i cannot die without you
İçin garip olur ya damlalar düşer birer birer
you feel strange inside, right, the tears drop one by ony
Sen beni anlamazsın yalnızca git yeter
you don't understand me, just go
Özlemenin ne oldugunu bilir misin sen?
Do you know what is the meaning of missing?
part of me u r for a long time now u made my dreams come true
Uzun bir süredir benim bir parçamsın Hayallerimi gerçek yaptın
please don't disturb me more
Lütfen beni daha fazla rahatsız etme
i don't know anything else more than what i said
Bu söylediğimden daha fazla birşey bilmiyorum.
its by your effort
Senin çabanla
when you will finish ?
Ne zaman bitireceksin?
can´t ever think of life without you
sensiz bir hayat dusunemiyorum artik
I will make your dreams come true my love
hayalini kuruyorum askim
My love i adore you and adore you madly
askim seni delicesiene seviyorum ve tapiyorum
bir tek seni sevdigimi bilmen yeter
IT IS ENOUGH IF YOU KNOW THAT ; I LOVED YOU ONLY
to love you makes me happy
seni sevmek bana mutluluk veriyor
i can´t sleep without you
sensiz uyuyamiyorum
Neler yaşadım şu kısa hayatımda
WHAT I LİVED İN MY SHORT LİFE
Hiçbir zaman doymadım sana, doyamam.
I NEVER SATED WİTH YOU I CANNOT
there´s no happiness without your love
askin olmadan mutlu olamam
i can´t live without your love
senin sevgin olmadan yasayamam
lets keep out love forever
askimizi sonsuza kadar koruyalim
i fell in love with you
sana asik oldum
you are the reason women fall in love
seni kadinleri ask olmasinin nedenisin
my heart is aching so much for missing you
seni okadar ozluyorumki kalbim sizliyor
love overcomes everything
ask herseyin ustesinden gelir
I love you and i don´t want to lose you
seni seviyorum ve kaybetmek istemiyorum
But i need you to know that i can't sleep anymore
Ama şunu bilmeni isytiyorum artık uyuyamıyorum
But now i am gone
Ama şimdi gidiyorum
All I want to do is see you again
Tek istediğim görmek seni yeniden
Is that too much to ask for?
Çok fazla şey mi bu?
I just want to see your sweet smile
Tatlı gülümsemeni görmek istiyorum yalnızca
Smiled the way it was before
Gülümsediğin gibi eskiden
Won't you just admit it
artık kabul etmeyecek misin
im loving you more than any words can say
hiçbir kelimenin söyleyemeyeceği kadar seni seviyorum
hey you,are you trying to be mean?
hey sen,kaba olmaya mı çalışıyorsun?
Double g and im here to put this **** on you,
...mi sana değdirmek için buradayım
I'm stuck on ***** and yours is right,
A.ına şaşırıp kaldım, seninkine, bu doğru
I wanna **** you you already know
Seni s..mek istiyorum herşeye hazırsın
I can't say anymore than I love you
seni seviyorumdan baska bir sey soyleyemiyorum
Things between us don't get better
-Aramızdaki şeyler düzelmez
Lonely im so lonely
Yalnızım, çok yalnızım
I didnt hope you'd be gone this long
Bu kadar uzun süre dönmeyeceğini ummamıştım
I jus want u to come me, so stop playing girl
Sadece bana gelmeni istiyorum, bu yüzden oyunu bırak
Oh my baby baby I love you more than I can tell
ooo bebegim bebegim seni anlatamayacağım kadar cok seviyorum
I don't think I can live without you
sensiz yaşayabileceğimi sanmıyorum
Nasıl ayrılacağız biz seninle
HOW WILL WE BREAK UP WITH YOU
Ömrüm bin yıl olsa da doyamam sana
EVEN MY LIFE IS 1000 YEARS CANNOT SATED WITH YOU
Ellerin ellerimde olsun daima
LET YOUR HANDS BE IN MY HANDS FOREVER
I'm crazy 'bout you (I'm crazy 'bout you)
Senin için çıldırıyorum (senin için çıldırıyorum)
So don't be stupid-you know I love you
Bu yüzden aptal olma- seni sevdiğimi biliyorsun
Stop overreacting
Aşırı tepki vermeyi bırak
It's definitely distracting
Bu kesinlikle rahatsız edici
The way you dramatize every little small detail
Bütün ufak tefek ayrıntıları dramatikleştirmen
Don't freak out until you know the facts
Gerçeklerini bilene kadar kendini kaybetme
Don't be stupid-you're my baby
Aptal olma- sen benim bebeğimsin
I'm really feelin' frustrated
Gerçekten sinirleniyorum
C'mon baby tell me-you must be jokin', right!
Hadi bebek, söyle bana- şaka yapıyor olmalısın, değil mi!
Don't get me wrong, yeah I think you're alright
Beni yanlış anlama, evet bence sen iyisin
Okay, so what do you think you're Elvis or something...
Peki, kendini Elvis falan mı sanıyorsun...
What does it mean to you?
Senin için ne ifade ediyor
For me it's something I just do
Benim için sadece yaptığım bir şey
I want something
Bir şey istiyorum
But **** it, it's over. There's no more reason to cry no more
Ama s....r et, artık bitti. Artık ağlamak için başka neden yok
Oh my baby baby I want you so it scares me to death
oo bebeğim bebeğim seni istiyorum ve bu beni olduresiye korkutuyor
Senin olmak gerek, sensiz bir ben olmayacak ki zaten.
I have to be yours, as there won't exist a me without you anyway
git artık demek beni ne kadar çabuk unutursan, o kadar çabuk kavuşacaksın mutluluğa
to say go now as soon as you forget me that soon you will meet the happiness haw hard to say to you
If god made anything better than you he probably would have kept it for himself!
eger tanri senden daha guzel birsey yaratmis olsaydi herhalde kendisine saklardi
Sensiz burada yanıyorum,bitiyorum,seni çok seviyorum
I'm depressing,going mad here without you(because of your absence) I love you very much.
Göz yaşlarım hiç dinmesin,canımdan nefes gitmesin,dünya hiç dönmesin.
I don't want my tears come to an end,I don't want to breath,I don't want the earth turns without you
Özledim seni,hergün yolunu gözledim döneceksin birgün diye gözyaşları ile bekledim.
I missed you,everyday I longed for you with tears that someday you comeback.
everyday without you are like torture, dont forget, my heart always beats with you
Unutma kalbim hepseninle birlikte atiyor birtanem
I love life, cuz it gave me you. I love you cuz, u are all my life, I love you like from here to the Moon". U are my treasure.
hayatı seviyorum çünkü seni bana verdi. seni seviyorum çünkü sen benim hayatımsın, seni burdan aya kadar seviyorum. sen benim hazinemsin.
I Love Your Smile,I Need Your Kiss, I Just Want To Remind You This, No Matter What You Say Or Do, I Will Always Be In Love With You .
Gülüşünü seviyorum Öpücüklerine ihtiyacım var. Sana sadece şunu hatırlatmak istiyorum; ne yaparsan yap, ne dersen de, her zaman sana aşık olarak kalacağım.
Trying To Forget Someone You Love As Much As I Love You Is Like Trying To Remember Someone You Never Knew
Seni sevdiğim kadar sevdiğin birini unutmaya çalışmak hiç tanımadığın birini hatırlamaya çalışmaya benzer.
You Will Always Be In My Life, Even If Im Not In Your Life. Becuase Your In My Memory.
Sen her zaman benim hayatımda olacaksın, ben seninkinde olmasam da. Çünkü benim hatıralarımdasın.
Cause I want everyone to know that you are mine and no one else's: Çünkü herkesin sadece benim olduğunu ve başka hiç kimsenin olmadığını bilmesini istiyorum.
When you love someone and you love them with your heart it never disappears when you're apart: Birini sevdiğinde ve onu tüm kalbinle sevdiğinde, ayrı olduğunuzda bu aşk asla kaybolmaz.
When you realize you want to spend the rest of your life with somebody, you want the rest of your life to start as soon as possible: Hayatının geri kalanını birisiyle geçirmek istediğini anladığında, hayatının geri kalan kısmının mümkün olduğunca çabuk başlamasını istersin
when you told me that you dident want to have sex with me, it realy hurt my feelings.
Benimle sevişmek istemediğini söylediğinde, çok kırıldım.
and when you say that you dont want to have sex with me it makes me think if maybe im looking ugly, fat
Sen bana benimle seks yapmak istemediğini söylediğinde, çirkin, itici, ve şişko olduğumu düşünüyorum.
Sonsuza dek hayatımın parçası olur musun?/ will you be the part of my life till the very end?
Birlikte sonsuz bir yolculuğa çıkmaya var mısın?/ do you follow to the endless journey together?
İyi günde kötü günde,/ in good or bad day
Benimle bir ömür boyu Yaşamaya Varmısın?/ do you follow to live a lifetime with me?
The ones who love get jealous my love, what can I do? I love so much but due to work I cannot get online very much.
seven kıskanır aşkım napabilirim seni çok seviyorum ama iş yüzünden fazla internete giremiyorum
Artik gitme demeyecegim, zaten iyice hazirsin bu sefer. / i will not say "dont go" anymore, you are already perfectly ready to go this time
Herseyi yaninda götür; anilarimizi, umutlarimizi, sevgimi de al belki lâzim olur. / take everything with you : our memories, our hopes, take my love also maybe you will need it
Gözler arasındaki ilişkiyi biliyor musun? Onlar birlikte göz kırparlar, birlikte ağlarlar, her şeyi birlikte görürler ve birlikte uyurlar. Buna rağmen asla birbirlerini görmezler. Arkadaşlık bunun gibi olmalı. Arkadaşsız hayat cehennem gibidir.
Do you know the relation between the eyes? They blink together, cry together, see everything together and sleep together. Despite this fact, they never see each other. Friendship should be this way. A life without a friend is like hell.
-----------------------------------HAVA DURUMU----------------------------------------
The weather was fine and sunny. The weather is cold today It is cold yesterday.
Hava iyi ve güneşliydi Bugün hava soğuktur. Dün hava soğuktu.
I think it will be sunny tomorrow. Does it often rain here? Walking is a good sport.
Zannederim yarın hava güneşli olacak. Burada sık sık yağmur yağar mı? Yürüyüş iyi bir spordur.
Hava çok sıcak Hava soğuk Yağmur yağıyor Kar yağıyor Hava serin Hava ılık
It's so hot! It's cold. It's raining It's snowing It's cool It's warm
-----------------------------------SAGLIK HASTALIK------------------------------------------------
Kendimi çok zinde hissediyorum Yorgun gözüyüyor Berbat görünüyorsun this pain Im going through,
I'm fresh as daisy. She looks tired. You look like a hell. yaşadığım bu acıyı
Çok paspal görünüyorsun Çok yaşa Niçin, bir doktora gitmiyorsun? Sağlıklıyım.
You look like you've been to hell and back Bless you. Why won't you go to a doctor? I'm healthy.
İyi misin Kendini iyi hissediyor musUN Heyecanlı görünüyorsun
Are you all right.? Do you feel all right? You look flushed.
Solgun görünüyorsun Nefes alamıyorum Çok fena hastayım Midem bulanıyor
You look pale. I can't breathe. I am sick as a dog I feel nauseous.
Kendimi çok berbat hissediyorum Başım ağrıyor Başım çok fena dönüyor
I feel terrible. I have a headache. I am so dizzy.
Gözlerim şişmiş Migrenim var Başım zonkluyor Çok uykusuzum
My eyes are puffy. I have a migraine. My head is pounding. I am really sleepy.
How is yourself feeling? Başım ağrıyor. Hastayım. İlaç alacağım.
Kendinizi nasıl hissediyorsunuz? I have a headache I'm ill today. I'll take an aspirine
Kendimi rahatsız hissediyorum; hasta gibiyim. Çok yorgun ve tükenmiş görünüyorsun.
I don't feel very well. I don't really feel well. You look beat.
---------------------------------AYRILIK SONRA GÖRÜŞMEK------------------------------------------
What a pity! What a shame! What can happen? Where have you been lately?
Ne yazık! Ne ayıp! Ne olabilir? Son günlerde nerelerdeydin?
Bir dahaki sefere kadar hoşçakal Yakında görüşürüz Sonra görüşürüz
Good-bye until later See you soon See you later
Çok yakında görüşürüz Seninle sonra görüşürüz Yakın görüşürüz Görüşelim
I'll see you real soon I'll catch you later See you tomorrow Let's get in touch
Bir dahaki sefere görüşürüz Seni görmek güzeldi Aramayı unutma Yazışalım
See you next time It was good to see you Don't forget to call Let's write
Temas halinde olacağım Hoşcakal! Güle güle! İyi günler! Kendine iyi bak!
I'll be in tocuh Goodbye! Bye! Have a nice day! Take care
Konuşmaya daha sonra devam edebilir miyiz- Ben tekrar tekrar teşekkür ederim Haydi!
Can we continue this later? I thank them again an again. Come on!
Önemli değil,iyi günler! Seni daha sonra arayabilir miyim- Kapatmam lazım
Not at all,have a nice day! Can I call you back? I really have to go now.
Az sonra döneceğim. Sana nekadar çok teşekkür etsem azdır aşkımız hiçbir zaman yeniden canlanmayacak
I'll be back in a minute. I just can't thank you enough our love never will begin
Seni bu kadar çok beklettiğim için özür dilerim. sürpriz hiçbirşey tekrar aynı olmayacak
Sorry to keep you waiting for so long. surprise nothing will be same again
sana kızgınım ex aşkım, senden nefret etmeye bir kaza geçirdim Sen yarın işe başlayacak mısın?
im afraid ex love, i started to hate I had an accident Will you begin work tomorrow?
Ben bir ay sonra sizi göreceğim. Siz buraya gelecekmisiniz? Tom, gelecek ay İngiltere'ye gidecek.
I will see you after a month. Will you come here? Tom will go to England next month.
My heart is worn Please believe in me You know that i believe you I love your honesty
Kalbim yıprandı Lütfen bana inan Sana inandığımı biliyorsun Senin dürüstlüğünü seviyorum
We met, we clicked, we shared a vibe that was true I never had anybody treat me quite like you do
Tanıştık, kaynaştık, bir elektrik aldık bu gerçekti Kimse bana senin yaptığın gibi davranmadı
What do you do when someone don't love you I was a fool to think that I was the one I'm coming for you
Biri seni sevmediği zaman ne yaparsın? Tek olduğumu düşündüğümde aptallık etmişim Senin için geliyorum
I did not want to face the truth No more friends i don't want to say goodbye Now I'm done believing you
Gerçeklerle yüzleşmek istemedim Artık arkadaş yok elveda demek istemiyorum Artık sana inanmıyorum
I had been misjudging you So I told you to get out You had a lotta nerve I hope you learn
Seni yanlış değerlendirmişim Bu yüzden defolmanı söyledim Çok sinirlisin Umarım öğrenirsin
You too damn old to be so immature It's cool if you can't wait for me You said you'd call me later
Bu kadar çocık davranmak için fzla yaşlı Beni bekleyemeyeceksen sorun değil Sonra arayacağım demiştin
You must have thought I was selfish You actin so ungratefully I can't seem to figure out
Benim bencil olduğumu düşünmüş olmalısın Çok nankörce davranıyorsun Anlayamıyorum
But everything I did I did for us Yes we can be together Go'head and do your thing now
Ama herşeyi sadece bizim için yaptım Evet birlikte olabiliriz Git ve kendi işine bak
Çok yoğunum Hiç fark etmez. seni daha uzun süre sevmek istiyorum
I'm snowed under It doesn't make any difference Wanna love you longer.
Önemi yok. Başla! Devam et! Böylesi en hayırlıdır. Şimdilik bu kadar.
It's of no consequences Get on with it! It's for the best. That's all for now.
Bu olabileceğin en kötüsüdür. Öyle görünüyor. Elden birşey gelmez. Hazır mısın?
That's the worst of it So it seems. It can't be helped. Are you ready?
O Bebeğim Sana İhtiyacım Var Hayatımda Huzur İçin Sana İhtiyacım Var Benimle Evlenmiyecekmisin
Oh baby I need you For the rest of my life girl I need you Wont you marry me marry me
Hiçbirşey Önemli Değil Ama Aşkımsın Kızım Senin Aşkın Beni Büyüledi Seni karım yaparım
Nothing matters but you my love Girl your love to me feels just like magic Gonna make you my wife
You’re a fire sıkılmış gibi yapıyorsun so just let your heart reach out to me
Sen bir ateşsin you pretend you're anything kalbine izin ver bana ulaşsın
Baby I just dont get it Do you enjoy being hurt? You know that theyre all lies
bebek bir türlü anlamıyorum incinmekten hoşlanıyor musun? bilirsin hepsi yalandır
Çok yoğunum Hiç fark etmez. seni daha uzun süre sevmek istiyorum
I'm snowed under It doesn't make any difference Wanna love you longer.
Önemi yok. Başla! Devam et! Böylesi en hayırlıdır. Şimdilik bu kadar.
It's of no consequences Get on with it! It's for the best. That's all for now.
Bu olabileceğin en kötüsüdür. Öyle görünüyor. Elden birşey gelmez. Hazır mısın?
That's the worst of it So it seems. It can't be helped. Are you ready?
O Bebeğim Sana İhtiyacım Var Hayatımda Huzur İçin Sana İhtiyacım Var Benimle Evlenmiyecekmisin
Oh baby I need you For the rest of my life girl I need you Wont you marry me marry me
Hiçbirşey Önemli Değil Ama Aşkımsın Kızım Senin Aşkın Beni Büyüledi Seni karım yaparım
Nothing matters but you my love Girl your love to me feels just like magic Gonna make you my wife
You’re a fire sıkılmış gibi yapıyorsun so just let your heart reach out to me
Sen bir ateşsin you pretend you're anything kalbine izin ver bana ulaşsın
Baby I just dont get it Do you enjoy being hurt? You know that theyre all lies
bebek bir türlü anlamıyorum incinmekten hoşlanıyor musun? bilirsin hepsi yalandır
__________________
I know how to buy caranation for my girlfriend as well... But; I was hungry, I spent the money for caranation for my hunger.
|
Linear Mode
