Greek poetry

[kmmy]

Καρδιά μου
Ένα κόσμος γεμάτο άντρες
Μόνο εσένα θέλω
Μόνο εσένα λατρεύω
Χωρίς εσένα δεν έχω πια
Χωρίς εσένα μόνο μοναξιά

Κράτα με κοντά
Κράτα με σφιχτά
Κράτα με για πάντα

Μόνο εσένα θέλω
Κοντά με’ μενα

Φίλησε με
Με το τέλειο το στόμα σου
Φίλησέ με
Για να πεθάνω από χαρά

[Fidelitas]

Good job.

I'm learning So first I try to translate as much as I can myself

The rest of the translation from me, Greek letters from someone else

Thanks!!

[Fidelitas]

kmmy thanks for writing them in Greek!

[kmmy]

u r welcome now i hope i didnt make any mistake im in the learning process too )

[boubou]

http://www.allthelyrics.com/forum/gr...tml#post486110

I had posted part of the poem, some weeks ago, here's the recitation...

Odysseas Elytis - Monogramma, Part I, (recited by Mikis Theodorakis & Ioulita Iliopoulou

Part II

[Fidelitas]

http://www.allthelyrics.com/forum/gr...tml#post486110

I had posted part of the poem, some weeks ago, here's the recitation...

Odysseas Elytis - Monogramma, Part I, (recited by Mikis Theodorakis & Ioulita Iliopoulou

It touched me, however I didn't understand much

[catherini]

Fidelitas the link for the translation was in the first post

http://www.alikicaloyeras.com/translations/monogram

It was wonderful to listen and read the translation at the same time. Thanks Boubou, you are really helping me understand and feel the poetry more. You are right.... it is magic

[boubou]

Catherini, for you and for everybody that also finds magic in poetry...
Poetry, just like music, is something that captures your soul... no matter the language...
These poems, are not exclusively written by greek poets, but each one of these is a diamond of human culture and history...
I hope you enjoy..


ΕΡΩΤΙΚΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ - ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ

ΕΡΩΤΙΚΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ - ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ

ΕΡΩΤΙΚΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ - ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ

ΕΡΩΤΙΚΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ-ΜΕΡΟΣ ΠΕΜΠΤΟ

ΕΡΩΤΙΚΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ-ΜΕΡΟΣ ΕΚΤΟ

ΕΡΩΤΙΚΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ-ΜΕΡΟΣ ΕΒΔΟΜΟ


Μενέλαος Λουντέμης - Ἐρωτικὸ κάλεσμα

Ἔλα κοντά μου, δὲν εἶμαι ἡ φωτιά.
Τὶς φωτιὲς τὶς σβήνουν τὰ ποτάμια.
Τὶς πνίγουν οἱ νεροποντές.
Τὶς κυνηγοῦν οἱ βοριάδες.
Δὲν εἶμαι, δὲν εἶμαι ἡ φωτιά.
Ἔλα κοντά μου δὲν εἶμαι ἄνεμος.
Τοὺς ἄνεμους τοὺς κόβουν τὰ βουνά.
Τοὺς βουβαίνουν τὰ λιοπύρια.
Τοὺς σαρώνουν οἱ κατακλυσμοί.
Δὲν εἶμαι, δὲν εἶμαι ὁ ἄνεμος.

Ἐγὼ δὲν εἶμαι παρὰ ἕνας στρατολάτης
ἕνας ἀποσταμένος περπατητὴς
ποὺ ἀκούμπησε στὴ ρίζα μιᾶς ἐλιᾶς
ν᾿ ἀκούσει τὸ τραγούδι τῶν γρύλων.
Κι ἂν θέλεις, ἔλα νὰ τ᾿ ἀκούσουμε μαζί.

Κώστας Ουράνης - Η Αγάπη
Δεν ωφελεί να καρτεράς όρθιος στην πόρτα του σπιτιού
και με τα μάτια στους νεκρούς τους δρόμους στυλωμένα:
- αν είναι νά 'ρθει, θε να 'ρθεί δίχως να νιώσεις από που
και, πίσω σου πλησιάζοντας με βήματα σβησμένα,

θε να σου κλείσει απαλά με τ' άσπρα χέρια της τα δυο
τα μάτια που κουράστηκαν τους δρόμους να κοιτάνε.
Κι όταν, γελώντας, να της πεις θα σε ρωτήσει: -Ποια 'μαι εγώ;
απ' της καρδιάς το σκίρτημα θα καταλάβεις ποια 'ναι.

Δεν ωφελεί να καρτεράς: αν είναι νά 'ρθει, θε να 'ρθεί.
Κλειστά όλα να 'ναι, θα τη δεις άξαφνα μπρος σου να βρεθεί
κι ανοίγοντας τα μπράτσα της πρώτη θα σ' αγκαλιάσει.

Ειδέ κι αν έχεις φωτεινό το σπίτι για να τη δεχτείς
και, σα φανεί, τρέξεις σ' αυτήν και μπρος στα πόδια της συρθείς,
αν είναι νά 'ρθει, θε να 'ρθεί - αλλιώς θα προσπεράσει!...

Οδυσσέας Ελύτης - Επίγραμμα

Πριν απ' τα μάτια μου ήσουν φως
Πριν απ' τον 'Ερωτα, έρωτας.
Κι όταν σε πήρε το φιλί
Γυναίκα


------------
Unfortunately I don't have a translation for each one of these. I have to look for it, if anyone interested..

[boubou]

How could I not dedicate a post of mine, to Nâzım Hikmet...

Translated (into greek) poems

RESPECT.

[boubou]

Constantine Cavafy - Ithaca (recitation by Elli Lambeti + translation to lyrics in subtitles)

Catherini, εξαιρετικά αφιερωμένο σε σένα...

[catherini]

Catherini, εξαιρετικά αφιερωμένο σε σένα...

Τι να σου πω Boubou Υπέροχο ποίημα, ευχαριστώ πάρα πολή

[Fidelitas]

Catherini, for you and for everybody that also finds magic in poetry...
Poetry, just like music, is something that captures your soul... no matter the language...
These poems, are not exclusively written by greek poets, but each one of these is a diamond of human culture and history...
I hope you enjoy..

Thanks Boubou for sharing those! I ll watch them as soon as I can.
ευχαρίστω!

[Fidelitas]

I really like the poems from Katerina Gogou. Thanks to Boubou I learned to know them

Here is a poem from her:

http://es.youtube.com/watch?v=M5JDlPNR6Vk


--------------------------------------------------------------


http://es.youtube.com/watch?v=bvyGlqXE0uA
This is so beautiful!!

[boubou]

Κική Δημουλά - Ο πληθυντικός αριθμός

Ο έρωτας
όνομα ουσιαστικόν
πολύ ουσιαστικόν,
ενικού αριθμού,
γένους ούτε αρσενικού ούτε θηλυκού,
γένους ανυπεράσπιστου.
Πληθυντικός αριθμός
οι ανυπεράσπιστοι έρωτες.

Ο φόβος,
όνομα ουσιαστικόν,
στην αρχή ενικός αριθμός
και μετά πληθυντικός:
οι φόβοι.
Οι φόβοι
για όλα από δω και πέρα.

Η μνήμη,
κύριο όνομα των θλίψεων,
ενικού αριθμού,
μόνον ενικού αριθμού
και άκλιτη.
Η μνήμη, η μνήμη, η μνήμη.

Η νύχτα,
όνομα ουσιαστικό, γένους θηλυκού,
ενικός αριθμός.
Πληθυντικός αριθμός
οι νύχτες.
Οι νύχτες από δω και πέρα.



Eros: a noun; a noun of essence; a singular noun;

neither of female nor male gender; rather of a

defenceless gender. In the plural, defenceless

eroses

Κική Δημουλά - Ο Πληθυντικός Αριθμός

Here's where I found the translation to this excellent poem..
http://www.acci.gr/trade/No31/TRADE_50_52.pdf

[catherini]

That is a poem that leaves you wondering what happened to cause it to be written, leaves a lasting impression...

I can work out the meaning in my own way from the translation of the first verse, without it I would have struggled !

It's really lovely, thanks Boubou

[asia 111]

hi well i am nowriting here but since few days i look if there are new poems....but unfortunetly i can not open since yesterday nothing in you tube ...could anybody write some english tranclations for poems which are up of the page...pleae thanks! my greek is not good...i can not understand anything...thanks agaim

[Fidelitas]

hi well i am nowriting here but since few days i look if there are new poems....but unfortunetly i can not open since yesterday nothing in you tube ...could anybody write some english tranclations for poems which are up of the page...pleae thanks! my greek is not good...i can not understand anything...thanks agaim

for wich poems you really would like a translation? I ll try to help you as far as I can

[asia 111]

Μενέλαος Λουντέμης - Ἐρωτικὸ κάλεσ
Κώστας Ουράνης - Η Αγάπη
Οδυσσέας Ελύτης - Επίγραμμα
thanks a lot....
my greek is really bad so it is not possible for me to understand it all.....

[Fidelitas]

Μενέλαος Λουντέμης - Ἐρωτικὸ κάλεσ
Κώστας Ουράνης - Η Αγάπη
Οδυσσέας Ελύτης - Επίγραμμα
thanks a lot....
my greek is really bad so it is not possible for me to understand it all.....

Μενέλαος Λουντέμης - Ἐρωτικὸ κάλεσμα --- Cry for love

Ἔλα κοντά μου, δὲν εἶμαι ἡ φωτιά.
Τὶς φωτιὲς τὶς σβήνουν τὰ ποτάμια.
Τὶς πνίγουν οἱ νεροποντές.
Τὶς κυνηγοῦν οἱ βοριάδες.
Δὲν εἶμαι, δὲν εἶμαι ἡ φωτιά.
Ἔλα κοντά μου δὲν εἶμαι ἄνεμος.
Τοὺς ἄνεμους τοὺς κόβουν τὰ βουνά.
Τοὺς βουβαίνουν τὰ λιοπύρια.
Τοὺς σαρώνουν οἱ κατακλυσμοί.
Δὲν εἶμαι, δὲν εἶμαι ὁ ἄνεμος.

Ἐγὼ δὲν εἶμαι παρὰ ἕνας στρατολάτης
ἕνας ἀποσταμένος περπατητὴς
ποὺ ἀκούμπησε στὴ ρίζα μιᾶς ἐλιᾶς
ν᾿ ἀκούσει τὸ τραγούδι τῶν γρύλων.
Κι ἂν θέλεις, ἔλα νὰ τ᾿ ἀκούσουμε μαζί.


Come close to me,I'm not fire.
Fires are extinguished by rivers.
Are drowned by storms.
Are chased by north winds.
No,I'm not,I'm not fire.

Come close to me,I'm not the wind.
Winds are cut off by the mountains.
Are silenced by the burning sun.
Are overwhelmed by floods.
No,I'm not,I'm not the wind.

I am nothing but a warrior,
a resting walker who laid his body
down the root of an olive tree,
to hear the song of the crickets.
And if you wish,come to hear it together

Οδυσσέας Ελύτης - Επίγραμμα --- epigramma

Πριν απ' τα μάτια μου ήσουν φως
Πριν απ' τον 'Ερωτα, έρωτας.
Κι όταν σε πήρε το φιλί
Γυναίκα

You were the light before my eyes
Before the love you were the love
After the kiss seized you, woman.


Κώστας Ουράνης - Η Αγάπη: I'll try to give you a translation from this poem

[Fidelitas]

Giorgis seferis

Μέσα Στις Θαλασσινές Σπηλιές - In The Sea Caves

Μέσα στις θαλασσινές σπηλιές
υπάρχει μια δίψα υπάρχει μια αγάπη
υπάρχει μια έκσταση
Όλα σκληρά σαν τα κοχύλια
μπορείς να τα κρατήσεις
μες στη παλάμη σου

Μέσα στις θαλασσινές σπηλιές
Μέρες ολόκληρες σε κοίταζα
μέρες ολόκληρες σε κοίταζα στα μάτια
και δεν σε γνώριζα μήτε με γνώριζες

...............................................

In the sea caves
there's a thirst there's a love
there's an ecstasy
all hard like shells
you can hold them in your palm.

In the sea caves
for whole days I gazed into your eyes
and I didn't know you nor did you know me.