tis arnis to nero*

i love this song and if somebody knows the lyrics and the translation in english it will be very nice!! thanks

Bună! OMG I'm not the only one! Some years ago I was hooked on this song and my friends were making fun of me.

Της Άρνης το νερό
Arni's water

Αααα...
Aaaah...
Της Άρνης το νερό
Arni's water
Της Άρνης το νερό
Arni's water
Της αρνησιάς...
denial's...
Της αρνησιάς τη βρύση
denial's spring

Αααα...
Aaaah...
Της Άρνης το νερό
Arni's water
το ήπιες και...
you drank it and...
το ήπιες και μ' αρνήθης
you drank it and you denied me

Αχ, αγάπη μου, στα χείλη στάξε να το πιω
Oh, my love, trickle on my lips to drink
της Άρνης το πικρό νερό,
Arni's bitter water,
κι αν σε ξεχάσω, αν σ' αρνηθώ
and if I forget you, if I deny you
και πάλι εσένα άμα σε δω
once again if I see you
κι αν σε ξεχάσω, αν σ' αρνηθώ
and if I forget you, if I deny you
και πάλι εσένα θ' αγαπώ
once again I will fall in love with you

Αααα...
Aaaah...
Της λήθης το στενό
oblivion's narrow street
το πέρασες...
you crossed it...
το πέρασες κι εχάθης
you crossed it and you disappeared

Αχ, αγάπη μου, στα χείλη στάξε να το πιω
Oh, my love, trickle on my lips to drink
της Άρνης το πικρό νερό,
Arni's bitter water,
κι αν σε ξεχάσω, αν σ' αρνηθώ
and if I forget you, if I deny you
και πάλι εσένα άμα σε δω
once again if I see you
κι αν σε ξεχάσω, αν σ' αρνηθώ
and if I forget you, if I deny you
και πάλι εσένα θ' αγαπώ
once again I will fall in love with you

στα χείλη στάξε να το πιω
trickle on my lips to drink
της Άρνης το πικρό νερό,
Arni's bitter water,
κι αν σε ξεχάσω, αν σ' αρνηθώ
and if I forget you, if I deny you
και πάλι εσένα άμα σε δω
once again if I see you
κι αν σε ξεχάσω, αν σ' αρνηθώ
and if I forget you, if I deny you
και πάλι εσένα θ' αγαπώ...
once again I will fall in love with you...

And I guess that the lyrics say nothing to you, so I will try to give some extra info about it. There's a legend that in Arni, a village somewhere in Greece, there was a spring and if you drank from that spring, you would forget your beloved ones. This man in this song loves a woman and this woman drank Arni's water and she forgot him. But this man says that even if he drinks from this water and forgets her for a while, if he sees her again, he will remember what he felt and he will start loving her again.

thank you..you've made my life easier! i read about the legend and i knew what the song is about, but your infos were really helpful.

Cu plăcere