Babis Stokas - Mi me fovasai

[zouzouni]

Can someone post lyrics & English translation to this amazing song?

http://www.youtube.com/watch?v=76JTK...eature=related

Many many thanks in advance

PS I am becoming a great fan of Greek and Greek singers so I will surely be looking for your help on this forum guys, it is so helpful!!!

[y!]

Lyrics from me

Μη με φοβάσαι

Τρελαίνει τις πυξίδες τ’ ουρανού τ’ αγιάζι
κι ο κόσμος κατεβάζει τα ρολά
μου λες πως δεν μας παίρνει για πολλά
μα είμαι δίπλα σου καθώς βραδιάζει.

Σκιές και φώτα σ’ αυτοσχέδιο μπαλέτο
γέλια που σμίγουν μ’ αναφιλητά
στο χέρι μου ένα τσιγάρο σκέτο
που τη φωτιά σου μόνο αναζητά.

Μη με φοβάσαι, δωσ’ μου το χέρι
μαζί να ζήσουμε η νύχτα όσα φέρει
μη με φοβάσαι, δωσ’ μου το χέρι
είναι ο έρωτας το πιο γλυκό μαχαίρι.

Πάψε να ψάχνεις λόγο και σκοπό
σε ότι κάνω και σε ότι πω
ούτε που ξέρω γιατί σ’ αγαπώ
κι όμως μπορώ για σένα να κοπώ
και σαν τσιγάρο να καώ.

Τρελαίνει τις πυξίδες τ’ ουρανού τ’ αγιάζι
θολό ποτάμι ο κόσμος και κυλά
το ξέρω δεν με παίρνει για πολλά
μα είμαι δίπλα σου καθώς βραδιάζει.

[zouzouni]

Thanks a lot Someone's feeling like translating please? ....

[boubou]

Thanks y!


Μη με φοβάσαι
Don't fear me

Τρελαίνει τις πυξίδες τ’ ουρανού τ’ αγιάζι
The morning cold, maddens the compasses of the sky,
κι ο κόσμος κατεβάζει τα ρολά
and people close the shutters,
μου λες πως δεν μας παίρνει για πολλά
you tell me, that there's not much we can do,
μα είμαι δίπλα σου καθώς βραδιάζει.
but I'm next to you, as it 's getting dark.

Σκιές και φώτα σ’ αυτοσχέδιο μπαλέτο
Shadows and lights, in an extempore ballet,
γέλια που σμίγουν μ’ αναφιλητά
laughters, mixing with sobs,
στο χέρι μου ένα τσιγάρο σκέτο
in my hand - just a cigarette,
που τη φωτιά σου μόνο αναζητά.
seeking for your fire, only.

Μη με φοβάσαι, δωσ’ μου το χέρι
Don't fear me, give me your hand,
μαζί να ζήσουμε η νύχτα όσα φέρει
may we live, together, as many as the night brings,
μη με φοβάσαι, δωσ’ μου το χέρι
don't fear me, give me your hand,
είναι ο έρωτας το πιο γλυκό μαχαίρι.
love is the sweetest knife.

Πάψε να ψάχνεις λόγο και σκοπό
Stop seeking for a reason and a purpose,
σε ότι κάνω και σε ότι πω
in whatever I do and in whatever I say,
ούτε που ξέρω γιατί σ’ αγαπώ
I don't even know, why I love you,
κι όμως μπορώ για σένα να κοπώ
yet, I can be carved, for you,
και σαν τσιγάρο να καώ.
and be burnt, like a cigarette.

Τρελαίνει τις πυξίδες τ’ ουρανού τ’ αγιάζι
The morning cold, maddens the compasses of the sky,
θολό ποτάμι ο κόσμος και κυλά
a muddy river is the world and it flows,
το ξέρω δεν με παίρνει για πολλά
I know, there's not much I can do,
μα είμαι δίπλα σου καθώς βραδιάζει.
though, I'm right next to you, as it's getting darker.

[zouzouni]

Thank you guys so very much!!!