Sakis Rouvas - Stous 31 dromous

[simona91]

hi there every1! i'm new here and i would like to say hello 2 everybody!!!
i was wondering, could some1 post the lyrics 4 this song? i like it very much and i can't find the lyrics anywhere...
tnx...!!!

[kmmy]

Είναι ένας δρόμος η ζωή μου
ένα ταξίδι στον καιρό
έχω πυξίδα το κορμί μου
και την καρδιά μου ουρανό
Θέλω τα πάντα εδώ να ζήσω
έχω μια δίψα να τα δω
να τ΄ακουμπώ να τ΄αγαπήσω
όσο εσένα που αγαπώ

Θέλω να πιω τη ζωή σ΄ένα ταξίδι δικό μου
έλα αν θέλεις μαζί γίνε εσύ τ΄όνειρό μου
όπου κι αν πάω και βγω κέρδος μου θα΄ναι ο δρόμος
θέλω τα πάντα να δω δε με χωράει ο κόσμος

Γράφω διαγράφω μεσ΄τον χάρτη
βρίσκω πολλούς προορισμούς
είδα κι αγάπησα ανθρώπους
γνώρισα τόπους μακρινούς
Κι όλο πηγαίνω και περνάω
δρόμους και θάλασσες πλατιές
κι έχω εσένα μόνο εσένα
μεσ΄τις μικρές μου αποσκευές

Θέλω να πιω τη ζωή σ΄ένα ταξίδι δικό μου
έλα αν θέλεις μαζί γίνε εσύ τ΄όνειρό μου
όπου κι αν πάω και βγω κέρδος μου θα΄ναι ο δρόμος
θέλω τα πάντα να δω δε με χωράει ο κόσμος

[simona91]

thank you very much!!!!!!!!

[kmmy]

u r welcome

[uboika]

Can anyone translate this song?)

[greecelover]

I have the translation but in Spanish

Είναι ένας δρόμος η ζωή μου mi vida es un camino
ένα ταξίδι στον καιρό un viaje a través del tiempo
έχω πυξίδα το κορμί μου tengo ritmo en el cuerpo
και την καρδιά μου ουρανό y cielo en mi corazón
Θέλω τα πάντα εδώ να ζήσω quiero vivir todo aquí
έχω μια δίψα να τα δω tengo ganas de verte
να τ΄ακουμπώ να τ΄αγαπήσω de tocarte de quererte
όσο εσένα που αγαπώ te quiero tanto

Θέλω να πιω τη ζωή σ΄ένα ταξίδι δικό μου quiero coger la vida como mi propio viaje
έλα αν θέλεις μαζί γίνε εσύ τ΄όνειρό μου ven conmigo si quieres convertirte en mi sueño
όπου κι αν πάω και βγω κέρδος μου θα΄ναι ο δρόμος y donde vaya y encuentre beneficio será el camino
θέλω τα πάντα να δω δε με χωράει ο κόσμος quiero verlo todo el mundo se me hace pequeño

Γράφω διαγράφω μεσ΄τον χάρτη escribo y borro en la carta
βρίσκω πολλούς προορισμούς encuentro muchos destinos
είδα κι αγάπησα ανθρώπους vi y quise a personas
γνώρισα τόπους μακρινούς conocí lugares lejanos
Κι όλο πηγαίνω και περνάω y voy por todos lados y paseo
δρόμους και θάλασσες πλατιές por calles y playas
κι έχω εσένα μόνο εσένα y te tengo a ti, solo a ti
μεσ΄τις μικρές μου αποσκευές en mi pequeño equipaje

Θέλω να πιω τη ζωή σ΄ένα ταξίδι δικό μου quiero coger la vida como mi propio viaje
έλα αν θέλεις μαζί γίνε εσύ τ΄όνειρό μου ven conmigo si quieres convertirte en mi sueño
όπου κι αν πάω και βγω κέρδος μου θα΄ναι ο δρόμος y donde vaya y encuentre beneficio será el camino
θέλω τα πάντα να δω δε με χωράει ο κόσμος quiero verlo todo el mundo se me hace pequeño

[xiurell]

Thanks for the translation greecelover
Do you speak Spanish?

[uboika]

What about translation in English?)

[greecelover]

yes I speak spanish because I'm from Spain hehehe

[uboika]

anyone?

[xiurell]

This is my try using the spanish translation made for Greecelover

Είναι ένας δρόμος η ζωή μου
mi vida es un camino
My life is a journey
ένα ταξίδι στον καιρό
un viaje a través del tiempo
a journey over the years
έχω πυξίδα το κορμί μου
tengo ritmo en el cuerpo
I have rhythm in my body
και την καρδιά μου ουρανό
y cielo en mi corazón
and sky in my heart
Θέλω τα πάντα εδώ να ζήσω
quiero vivir todo aquí
I want to live everything here
έχω μια δίψα να τα δω
tengo ganas de verte
I'm dying to see you
να τ΄ακουμπώ να τ΄αγαπήσω
de tocarte de quererte
to touch you, to love you
όσο εσένα που αγαπώ
te quiero tanto
I love you so much

Θέλω να πιω τη ζωή σ΄ένα ταξίδι δικό μου
quiero coger la vida como mi propio viaje
I want enjoy life to the fullest in this journey
έλα αν θέλεις μαζί γίνε εσύ τ΄όνειρό μου
ven conmigo si quieres convertirte en mi sueño
Come if you want and became my dream
όπου κι αν πάω και βγω κέρδος μου θα΄ναι ο δρόμος
y donde vaya y encuentre beneficio será el camino
wherever I go the journey will be fruitfull
θέλω τα πάντα να δω δε με χωράει ο κόσμος
quiero verlo todo el mundo se me hace pequeño
I want to see everything, the world is not enough

Γράφω διαγράφω μεσ΄τον χάρτη
escribo y borro en el mapa
I write and erase on the map
βρίσκω πολλούς προορισμούς
encuentro muchos destinos
I find a lot of destinations
είδα κι αγάπησα ανθρώπους
vi y quise a personas
I've seen and loved people

γνώρισα τόπους μακρινούς
conocí lugares lejanos
I knew distant places
Κι όλο πηγαίνω και περνάω
y voy por todos lados y paseo
I go everywhere
δρόμους και θάλασσες πλατιές
por calles y playas
roads and beaches
κι έχω εσένα μόνο εσένα
y te tengo a ti, solo a ti
And I´ve got you, only you
μεσ΄τις μικρές μου αποσκευές
en mi pequeño equipaje
Into my little baggage

Θέλω να πιω τη ζωή σ΄ένα ταξίδι δικό μου
quiero coger la vida como mi propio viaje
έλα αν θέλεις μαζί γίνε εσύ τ΄όνειρό μου
ven conmigo si quieres convertirte en mi sueño
όπου κι αν πάω και βγω κέρδος μου θα΄ναι ο δρόμος
y donde vaya y encuentre beneficio será el camino
θέλω τα πάντα να δω δε με χωράει ο κόσμος
quiero verlo todo el mundo se me hace pequeño

[xiurell]

Originally Posted by greecelover

yes I speak spanish because I'm from Spain hehehe

Pues ya somos dos ------
Bienvenido/a al foro

[uboika]

xiurell, efharisto para poli!!!

[xiurell]

Παρακαλώ

[greecelover]

gracias, igualmente jejeje^^