Haris Aleksiou - Tora Ki Ego Tha Ziso

[Milena]

Hello, could someone translate this song for me?

Τώρα και εγώ θα ζήσω

Αλεξίου Χάρις

Μουσική/Στίχοι: Νικολόπουλος Χρήστος/Πάριος Γιάννης


Όλα μου τα χρόνια
που έζησα κοντά σου
κρύα φυλακή και μοναξιά
θέλω να πετάξω
τώρα μακριά σου
μα με τα δικά μου τα φτερά

Χρόνια πεταμένα
στης ζωής την άκρη
και στο περιθώριο εγώ
Έχω ξεχειλίσει
θάλασσες το δάκρυ
φτάνει όμως τώρα ως εδώ

Τώρα και εγώ θα ζήσω
πίσω πια δεν γυρνώ
θέλω να ξαναρχίσω | 2x
θέλω να λυτρωθώ | 2x

Χτύπαγες σαν κύμα
πάνω στην καρδιά μου
κι όμως είχα τόση υπομονή
και τα όνειρά σου
ήταν όνειρά μου
έλεγα θα αλλάξει δεν μπορεί

Τώρα στον καθρέφτη
στέκομαι θλιμμένα
του καιρού σημάδια να μετρώ
πρέπει να 'χει μείνει
κάτι και για μένα
από της ζωής το μερτικό

Τώρα και εγώ θα ζήσω...

[maria_gr]

Τώρα και εγώ θα ζήσω
Now I shall live as well

Όλα μου τα χρόνια
All my years
που έζησα κοντά σου
I lived by your side
κρύα φυλακή και μοναξιά
(are) cold prison and loneliness
θέλω να πετάξω
I want to fly
τώρα μακριά σου
far away from you now
μα με τα δικά μου τα φτερά
but with my very own wings

Χρόνια πεταμένα
Wasted years
στης ζωής την άκρη
to life's end
και στο περιθώριο εγώ
and I'm left at the margin
Έχω ξεχειλίσει
I've brimmed over
θάλασσες το δάκρυ
tear is like sea
φτάνει όμως τώρα ως εδώ
but that's enough now, there will be no more

Τώρα και εγώ θα ζήσω
Now I shall live as well
πίσω πια δεν γυρνώ
I'm not coming back anymore
θέλω να ξαναρχίσω | 2x
I want to start all over again
θέλω να λυτρωθώ | 2x
I want to save myself

Χτύπαγες σαν κύμα
You were beating like a wave
πάνω στην καρδιά μου
on my heart
κι όμως είχα τόση υπομονή
but I was so patient
και τα όνειρά σου
and your dreams
ήταν όνειρά μου
were my dreams
έλεγα θα αλλάξει δεν μπορεί
I was thinking that you would change

Τώρα στον καθρέφτη
Now in the mirror
στέκομαι θλιμμένα
I'm standing sorrowfully
του καιρού σημάδια να μετρώ
counting the time's marks
πρέπει να 'χει μείνει
it has to be left
κάτι και για μένα
something for me
από της ζωής το μερτικό
from the share of life

Τώρα και εγώ θα ζήσω...
Now I shall live as well...

[Milena]

Thank you so much Maria.

[maria_gr]

Tipota