Can anyone translate me this song?

Thread: Can anyone translate me this song?

Tags: None
  1. adonis81 said:

    Unhappy Can anyone translate me this song?

    Hey,
    Can onyone help me to translate the song from the latest album of Antonis Remos, the name of the song "epitelous". it is the 11. track of the album.

    thanks buddies !
     
  2. dya said:

    Default

    Here's the translation I found on stixoi website. Enjoy it Nice song

    Επιτέλους

    Φύγε λοιπόν αφού το θες
    τη μοναξιά θα αντέξω.
    Δεν το περίμενε κανείς
    πως θα χωρίσουμε εμείς
    και πως για πάντα
    από σένα θα ξεμπλέξω.

    Επιτέλους είμαι μόνος,
    επιτέλους χώρισα
    και πανάθεμα την ώρα
    που σε πρωτογνώρισα.

    Τόσα χρόνια μου ‘χες κάνει
    τη ζωή μου κόλαση.
    Σε ανέχτηκα πολύ
    μα τελειώσαμε τρελή,
    φύγε κι ώρα σου καλή.

    Επιτέλους είμαι μόνος...

    Φύγε λοιπόν αφού το θες
    θ’ αντέξω το αντίο
    δε θα σε δω άλλη φορά
    και νιώθω μέσα μου χαρά
    που το διαλύσαμε
    για πάντα εμείς οι δύο.

    Επιτέλους είμαι μόνος,
    επιτέλους χώρισα
    και πανάθεμα την ώρα
    που σε πρωτογνώρισα.

    Τόσα χρόνια μου ‘χες κάνει
    τη ζωή μου κόλαση.
    Σε ανέχτηκα πολύ
    μα τελειώσαμε τρελή,
    φύγε κι ώρα σου καλή.

    At last

    So go away if that's what you want
    I'll bear my loneliness.
    Nobody expected
    that we would split up
    and that once and for all
    I'll get rid of you.

    At last I'm all alone,
    at last I broke up
    and I curse the moment
    I met you for the first time.

    For so many years you've turned
    my life into hell.
    I've borne you a lot
    but it's over, you crazy,
    go away and have a good life.

    At last I'm all alone...

    So go away if that's what you want
    I'll bear the farewell
    i won't see you again
    and I feel happy inside me
    that we split it up
    for good us two.

    At last I'm all alone,
    at last I broke up
    and I curse the moment
    I met you for the first time.

    For so many years you've turned
    my life into hell.
    I've borne you a lot
    but it's over, you crazy,
    go away and have a good life.
     
  3. adonis81 said:

    Default

    thanks dya
     
  4. adonis81 said:

    Default

    Hey dya,

    Can u do a favour for me ? ( I hope this is the last :P)

    What does " grafeis kai ellinika twra?" means?

    Thanks
     
  5. dya said:

    Default

    Hello

    Now you write in greek too?
     
  6. adonis81 said:

    Default

    Hey, thanks a lot