Kaiti Garbi gr<->en

Gia sas, paidia

Can someone help me with the lyrics and the translation of the new single of Kaiti Garbi - Kainourgia ego. Thanks.

Antio

Само да намеря албума из хаоса... Ха сега да вадим текст.

Καινούργια εγώ
Καίτη Γαρμπή συμμετ. Θηρίο

Κοίτα, κοίτα με, στάχτη όσα είδαμε, απ' την αρχή ξεκινώ
Κι ό,τι αγάπησα, ό,τι σου λάτρεψα πάλι μονάχη θα βρω
Κοίτα, κοίτα με, όλα όσα είπαμε τα καταπίνω εγώ
Κι απ' την πίκρα μου, κι από την νύχτα μου σήμερα θα γεννηθώ

Χρόνια που πέθαινα, χρόνια που τέλειωνα κι είμαι ακόμα εδώ
Όλα τα λάθη μου έχω στην πλάτη μου, μα είμαι καινούργια εγώ
Χρόνια που πέθαινα, χρόνια που τέλειωνα κι είμαι ακόμα εδώ
Όλο το δάκρυ μου στέγνωσε, αγάπη μου, κι είμαι καινούργια εγώ

(Θηρίο) Κοίτα τι έγινε, τι, τι απέγινε κοίτα
Κι αν πρέπει κάποιος να χάσει, χρέωσε μου την ήττα
Είμαι πίτα, απόψε το δωμάτιο όλο μικραίνει
Και μια φωνή μες στα αυτιά μου που δεν σωπαίνει
Κι όλο ανεβαίνει η θερμοκρασία, πάω να τρελαθώ
Άν δεν μπορείς να μ' αγαπάς, μ' αγαπάω εγώ
Κι αυτό μου φτάνει, το μηδέν δεν το φοβάμαι
Ουρανό θέλω από πάνω μου να έχω όταν κοιμάμαι

Μες στα ρολόγια οι δείκτες ενώθηκαν, όμως
Τόσα χρόνια κι ακόμα δεν τέλειωσε ο χρόνος
Δως μου λόγια, απ' τ' άγνωστο δείξε μου κάτι
Κι άλλη αγάπη υπάρχει μετά την αγάπη

Κράτα, κράτα με, πάλι περπάτα με στ' άγνωστο που σου ζητώ
Κι απ' το ένα μου τ' άπειρο γέννα μου μαζί σου να μοιραστώ
Κράτα, κράτα με, μόνο αγάπα με, να πάμε στον ουρανό
Κι όταν φτάσουμε, να πέφτω άσε με, ξέρω να σώζομαι εγώ

Χρόνια που πέθαινα, χρόνια που τέλειωνα κι είμαι ακόμα εδώ
Όλα τα λάθη μου έχω στην πλάτη μου, μα είμαι καινούργια εγώ
Χρόνια που πέθαινα, χρόνια που τέλειωνα κι είμαι ακόμα εδώ
Όλο το δάκρυ μου στέγνωσε, αγάπη μου, κι είμαι καινούργια εγώ

(Θηρίο) Έχω πεθάνει κι έχω ξαναγεννηθεί απ' την στάχτη μου
Ξέρω να σώζομαι εγώ, μη φοβάσαι, αγαπή μου
Στα μάτια σε κοιτάω, εσύ απ' το χέρι κράτα με
Κι άν θέλεις, κάνε μου μιά χάρη, άμα σου περισσεύει, αγάπα με

Κι όταν φτάσουμε, να πέφτω άσε με, ξέρω να σώζομαι εγώ

Χρόνια που πέθαινα, χρόνια που τέλειωνα κι είμαι ακόμα εδώ
Όλα τα λάθη μου έχω στην πλάτη μου, μα είμαι καινούργια εγώ
Χρόνια που πέθαινα, χρόνια που τέλειωνα κι είμαι ακόμα εδώ
Όλο το δάκρυ μου στέγνωσε, αγάπη μου, κι είμαι καινούργια εγώ

***

Kenouria ego
Keti Garbi feat. Thirio

Kita, kita me, stahti osa idame, ap' tin arhi ksekino
Ki o,ti agapisa, o,ti sou latrepsa pali monahi tha vro
Kita, kita me, ola osa ipame ta katapino ego
Ki ap' ti pikra mou, ki apo ti nihta mou simera tha gennitho

Hronia pou pethena, hronia pou teliona ki ime akoma edo
Ola ta lathi mou eho sti plati mou, ma ime kenouria ego
Hronia pou pethena, hronia pou teliona ki ime akoma edo
Olo to dakri mou stegnose, agapi mou, ki ime kenouria ego

(Thirio) Kita ti egine, ti, ti apegine kita
Ki an prepi kapios na hasi, hreose mou tin itta
Ime pita, apopse to domatio olo mikreni
Ke mia foni mesa sta aftia mou pou de sopeni
Ki olo aneveni i thermokrasia, pao na trelatho
An den boris na m'agapas, m'agapao ego
Ki afto mou ftani, to miden den to fovame
Ourano thelo apo pano mou na eho otan kimame

Mes sta rologia i diktes enothikan, omos
Tosa hronia ki akoma de teliose o hronos
Dos mou logia, ap' to agnosto dikse mou kati
Ki alli agapi iparhi meta tin agapi

Krata, krata me, pali perpata me st' agnosto pou sou zito
Ki ap' to ena mou t' apiro genna mou mazi sou na mirasto
Krata, krata me, mono agapa me, na pame ston ourano
Ki otan ftasoume, na pefto ase me, ksero na sozome ego

Hronia pou pethena, hronia pou teliona ki ime akoma edo
Ola ta lathi mou eho sti plati mou, ma ime kenouria ego
Hronia pou pethena, hronia pou teliona ki ime akoma edo
Olo to dakri mou stegnose, agapi mou, ki ime kenouria ego

(Thirio) Eho pethani ki eho ksanagennithi ap' ti stahti mou
Ksero na sozome ego, mi fovase, agapi mou
Sta matia se kitao, esi ap' to heri krata me
Ki an thelis, kane mou mia hari, ama sou perissevi, agapa me

Ki otan ftasoume, na pefto ase me, ksero na sozome ego

Hronia pou pethena, hronia pou teliona ki ime akoma edo
Ola ta lathi mou eho sti plati mou, ma ime kenouria ego
Hronia pou pethena, hronia pou teliona ki ime akoma edo
Olo to dakri mou stegnose, agapi mou, ki ime kenouria ego

________________

Малко по-късно ще ти я преведа, че в момента страдам от липса на кофеин. Трябва да си направя ново кафе, демек.

Както се казва euxapistw

And what bout the translation?

What happened of the translation. C`mon gyus. I really need this one

I want translation too!!! Please!!!!!!!!!!!!!!!

LF tranlation too

C`mon guys. I`m waiting and waiting and waiting...
Please post a transl of the song. I posted this tread a month ago. And I really need this one.

Look, look at me, all we saw has turned to ashes, Im starting again
And all I loved, and all I adored of you Im going to find again by myself
Look, look at me, all that we said I will swallow now
And from all the bitterness and my defeat Ill be reborn today

chorus:All these years it seemed I was dying, but Im still here
Im carrying all my mistakes with me, and thats the new me
All these years it seemed I was dying, but Im still here
My tears have dried now, my love, and thats the new me

Look what happened, how it all ended up
And if someone has to lose, Ill carry the weight of defeat
Im wasted and the room keeps getting smaller
And a voice in my head keeps going on and on
The temperature keeps rising, Im going crazy
And if you cannot love me, then I will love myself
Thats good enough for me, nothingness cant scare me
I only need the sky above me when I sleep

The hands of time have stopped turning in the clocks
But time itself still hasnt stopped
Give me words, show me something I dont know
Show me that theres new love after the lost love

Hold, hold me, and guide me through the unknown again
and from the one I'll bear the infinite and share it with you
Hold, hold me, just love me and well fly to the sky
And when we get there, let me fall, I know how to save myself
(chorus)
Ive died and Ive been reborn from my ashes
I know how to save myself, dont you worry about me, my love
Im looking in your eyes and you just hold my hand
And if you please, spare some love for me