Greek love song - Translation needed!

Hi,

Can anybody help me to translate the following love song into English?

adiorthota ta matia kai oi kardies..me koumpia kai fermouar katestramena..dio kouventes mou sou pesane varies..kai apofasises na zeis..xoris emena…

I really would need this for my thesis.

Many thanks!

Inveterate eyes and hearts...with buttons and zippers destroyed...two words were too many for you...and you decided to live...without me...

Ps idk if i helped ya but i translated those words in english if u want me to translate the whole song put it in here

Hi,

Thanks for the translation. To be honest, I am not sure which song and which artist we are talking about. I just read another quote about it:

auti i nuxta menei, aiwnes pagwmeni pou duo psuxes den vrikan katafugio, ki irthan ston kosmo ksenoi kai katadikasmenoi na zisoun enan erwta epigeio

Can you give me hand once more and translate it for me?

Many thanks in advance,
Christian

Beautiful song by Dimitra Papiou

Αυτή η νύχτα μένει
This night remains

Πέλαγο να ζήσω δε θα βρω
I won’t find an ocean to live
σε ψυχή ψαριού κορμί γατίσιο
in a soul of fish, in body of a cat
κάθε βράδυ βγαίνω να πνιγώ
every night I go out to drown (myself)
πότε άστρα πότε άκρη της αβύσσου
sometimes stars, some others the edge of abyss
κάτι κυνηγώ σαν τον ναυαγό
I’m chasing something like the castaway
τα χρόνια μου σεντόνια μου τσιγάρα να τα σβήσω
my years are like cigarettes put out on my sheets

Αυτή η νύχτα μένει
This night remains
αιώνες παγωμένη
frozen for centuries
που δυο ψυχές δεν βρήκαν καταφύγιο
that two souls didn’t find a shelter
κι ήρθαν στον κόσμο ξένοι και καταδικασμένοι
and they came into this world like strangers and doomed
να ζήσουν έναν έρωτα επίγειο
to live an earthly love

Χάθηκα κι εγώ κάποια βραδιά
I got lost some night as well
πέλαγο η φωνή του Καζαντζίδη
Kazatzidis’ voice (was) like ocean
πέφταν τ' άστρα μες στην λασπουριά
stars were falling in the mud
μαύρος μάγκας ο καιρός και μαύρο φίδι
tough guy (was) the time and dangerous (black) snake
μου'γνεφε η καρδιά πάρε μυρωδιά
heart was winking at me, take a taste
το λάδι εδώ πως καίγεται και ζήσε το ταξίδι
of how the oil is burning here and live to journey

Αυτή η νύχτα μένει
This night remains
αιώνες παγωμένη
frozen for centuries
που δυο ψυχές δεν βρήκαν καταφύγιο
that two souls didn’t find a shelter
κι ήρθαν στον κόσμο ξένοι και καταδικασμένοι
and they came into this world like strangers and doomed
να ζήσουν έναν έρωτα επίγειο
to live an earthly love