Mitropanos - Το ζεϊμπέκικο του αρχάγγελου

Translation pls

Του βάζεις δύσκολα του κόσμου αυτού του άμυαλου
και ξενυχτάς με το ζεϊμπέκικο του αρχάγγελου
γελάς με γέλιο δυνατό κι όποιος αντέξει
μετά ζητάς σιωπή που δε σηκώνει λέξη

Μοναχική και σπάνια
γυρνάς μεσ' στα Βαλκάνια
ανέμους να θερίσεις
σαν Παναγιά σ' έναν τεκέ
ψάχνεις του κόσμου το λεκέ
για να τον καθαρίσεις

Μελαχροινούς Θεούς τις νύχτες ονειρεύεσαι
και μ' όποιον ήλιο σεργιανάς τον ερωτεύεσαι
οχτώ μποφώρ κι οι δράκοι βγήκανε στο κύμα
παίρνεις μελάνι και φτερό και γράφεις ποίημα

Μοναχική και σπάνια
γυρνάς μεσ' στα Βαλκάνια
ανέμους να θερίσεις
σαν Παναγιά σ' έναν τεκέ
ψάχνεις του κόσμου το λεκέ
για να τον καθαρίσεις
Μοναχική και σπάνια
γυρνάς μεσ' στα Βαλκάνια
ανέμους να θερίσεις
σαν Παναγιά σ' έναν τεκέ
ψάχνεις του κόσμου το λεκέ
για να τον καθαρίσεις

Title: To zebekiko tou archaggelou
Sung by: Dimitri Mitropanos
Lyrics: Phillipo Grapsas
Music: Mario Tokas
LP: Parea m' enan ilio (MINOS _ EMI 1994)
Track no: 03

Listen to the song -> http://www.youtube.com/watch?v=8UbqYmSfTck&fmt=18

Του βάζεις δύσκολα του κόσμου αυτού του άμυαλου
You're setting tricks for this headless world
και ξενυχτάς με το ζεϊμπέκικο του αρχάγγελου
and you're passing your nights listening to archangel's zebekiko
γελάς με γέλιο δυνατό κι όποιος αντέξει
you laugh out loud without asking for acceptation
μετά ζητάς σιωπή που δε σηκώνει λέξη
(and) afterwards you ask for silence in a strictly way

Μοναχική και σπάνια
Lonely and precious (accurately "rare")
γυρνάς μεσ' στα Βαλκάνια
you hang around the Balkans
ανέμους να θερίσεις
to corp the winds
σαν Παναγιά σ' έναν τεκέ
like Madonna in a smokehouse
ψάχνεις του κόσμου το λεκέ
looking for world's stain
για να τον καθαρίσεις
to clean it up

Μελαχροινούς Θεούς τις νύχτες ονειρεύεσαι
At nights you dream of brunette gods
και μ' όποιον ήλιο σεργιανάς τον ερωτεύεσαι
and with ever sun you're hanging around you fall in love
οχτώ μποφώρ κι οι δράκοι βγήκανε στο κύμα
(it's a state of) 8 Beaufort degrees, and dragons are emerged on the waves
παίρνεις μελάνι και φτερό και γράφεις ποίημα
(but) you're getting ink and a feather to write a poem