Mitropanos - Periergo paixnidi - translation

Περίεργο παιχνίδι


Στίχοι: Πάνος Σταθογιάννης
Μουσική: Μάνος Ξυδούς
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μητροπάνος

Μαύρο κρασί σαν αίμα ταύρου στην αρένα
αδειάζει εύκολα το δεύτερο πακέτο
το μηχανάκι του καιρού δεν έχει φρένα
και η αγάπη σου κρατάει ένα στιλέτο

Είναι το σώμα σου γεμάτο ναρκοπέδια
σκιά που κρύβεται στη νύχτα του καθρέφτη
μέσα μου βλέπω πυρκαγιές και μαύρα σχέδια
όμως σε θέλω μ' ένα πάθος χαρτοπαίχτη

Παίζεις περίεργο παιχνίδι και φοβάμαι
πως μέσ' τα μάτια σου πάλι χαμένος θάμαι

Στροφές ανάποδες και η άσφαλτος να καίει
περνούν σφυρίζοντας οι μήνες σαν νταλίκες
φεύγεις κι αφήνεις μιαν αγάπη όλο χρέη
με ανοιχτούς λογαριασμούς και υποθήκες

Μαχαίρι αδέσποτο στο σώμα μου καρφώσου
φαρμακερό κεντρί, φαρμακερό αγκάθι
σ' ακολουθώ σ' αυτό τον ξέφρενο ρυθμό σου
κι ας ξανακάνω απ' την αρχή τα ίδια λάθη

Много набързо, че съм зверски уморена и с умопомрачително главоболие.

Черно вино - като бича кръв на арената.
Лесно се опразва вторият пакет цигари.
Спирачки няма моторът на времето,
а любовта ти си държи един кинжал.

Тялото ти е обсипано с минни полета,
сянка, криеща се на огледалото в нощта.
Пожари и черни картини виждам пред мене,
въпреки това те желая с хазартна страст.

Странна игра играеш и се страхувам,
че отново в очите ти ще бъда изгубен.

В обратната посока, асфалтът да гори -
свирейки, минават месеците като камиони.
Тръгваш, оставяш любов, затънала в дългове,
с ипотеки и сметки неуредени.

Неочакван нож забий ми в тялото,
отровно жило, шип отровен.
Следвам те в този твой ритъм безумен,
пък нека направя пак същите грешки.

Благодаря ти много Панселинос нямаш равна просто !