Nikos Kourkoulis - ZHLIA MOY PARAPONO MOY

Does anyone have the translation for this song?

thnxxx!

L

Here are the Greek lyrics from stixoi.info

Ζήλια μου παράπονό μου
Λόγια μην ακούς του κόσμου
Κι όσα την καρδιά σου καίνε
Απ' την ζήλια τους τα λένε

Πάλι σ' έπιασα να κλαις
Πάλι σου' πανε για μένα
Στην καρδούλα σου φωτιές
Σου ανάβουν μ' ένα ψέμα
Θέλουν το κακό σου
Βαλ' το στο μυαλό σου
Εγω ζω για σένα
Κι είμαι ο άνθρωπός σου

Ζήλια μου παράπονό μου
Λόγια μην ακούς του κόσμου
Ότι και να λεν για μένα
Σου το λέω είναι ψέμα
Ζήλια μου παράπονό μου
Λόγια μην ακούς του κόσμου
Κι όσα την καρδιά σου καίνε
Απ' την ζήλια τους τα λένε

Λένε πως δεν σ' αγαπώ
Και σου κρύβω την αλήθεια
Μ' άλλες πάω όταν αργώ
Κι άλλα χίλια παραμύθια
Θέλουν το κακό σου
Βαλ' το στο μυαλό σου
εγώ ζω για σένα
Κι είμαι ο άνθρωπός σου

Ζήλια μου παράπονό μου
Λόγια μην ακούς του κόσμου
Ότι και να λεν για μένα
Σου το λέω είναι ψέμα
Ζήλια μου παράπονό μου
Λόγια μην ακούς του κόσμου
Κι όσα την καρδιά σου καίνε
Απ' την ζήλια τους τα λένε

i think this is a difficult one...

Hi Lolita

I've got the CD with this track on, so I thought I'd try and translate it for you. Its a fairly literal translation, so I hope someone will correct it there are any errors

My jealousy, my complaint

My jealousy, my complaint
Don’t listen to everyone’s words
And so that they burn your heart
From their jealousy they say them

Again I held you while you are crying
Again they told you about me
Fires in your dear heart
They inflame you with a lie
They want to put
The bad things in your mind
Me, I live for you
And I am your man

My jealousy, my complaint
Don’t listen to everyone’s words
That which they say about me
I tell you it is a lie
My jealousy, my complaint
Don’t listen to everyone’s words
And so that they burn your heart
From their jealousy they say them

They say that I don’t love you
And I hide the truth from you
With others I go when I am late
And thousands of other fairytales
They want to put
The bad things in your mind
Me, I live for you
And I am your man

My jealousy, my complaint
Don’t listen to everyone’s words
That which they say about me
I tell you it is a lie
My jealousy, my complaint
Don’t listen to everyone’s words
And so that they burn your heart
From their jealousy they say them


Here's the link

Thnxxxx!!!!!