Το φεγγάρι πάνω Θεέ μου (Αντώνης Ρέμος ?!)

[mihaela55]

i like that too. please.

[NikiLas]

Is this what are you looking for? This song is by Tolis Voskopoulos (Τόλης Βοσκόπουλος)

Το φεγγάρι πάνωθέ μου


Το φεγγάρι πάνωθέ μου
ασημένιo τάλιρο
και με το κορίτσι Θεέ μου
πάμε για το Φάληρο

Το φεγγάρι μεθυσμένο
σε μια βάρκα κύλησε
Ένα στόμα μελωμένο
έγειρε, με φίλησε

Το φεγγάρι στο κρεβάτι
παίζει και γελάει μου
Θεέ μου πώς
να κλείσω μάτι
με μια κούκλα πλάι μου

Το φεγγάρι ζαλισμένο
στο σεντόνι κύλησε
Ένα στόμα μελωμένο
έγειρε, με φίλησε

[NikiLas]

Oh, you're right! Remos did sing it on his Live album, but it is originally by Voskopoulos. Here it is, if you're interested.

[mihaela55]

Yes, this is. Thank you very much.
Eυχαριστώ πολύ.

[NikiLas]

You're welcome! Παρακαλώ!

[nanneka]

Originally Posted by NikiLas

Is this what are you looking for? This song is by Tolis Voskopoulos (Τόλης Βοσκόπουλος)

Το φεγγάρι πάνωθέ μου


Το φεγγάρι πάνωθέ μου
ασημένιo τάλιρο
και με το κορίτσι Θεέ μου
πάμε για το Φάληρο

Το φεγγάρι μεθυσμένο
σε μια βάρκα κύλησε
Ένα στόμα μελωμένο
έγειρε, με φίλησε

Το φεγγάρι στο κρεβάτι
παίζει και γελάει μου
Θεέ μου πώς
να κλείσω μάτι
με μια κούκλα πλάι μου

Το φεγγάρι ζαλισμένο
στο σεντόνι κύλησε
Ένα στόμα μελωμένο
έγειρε, με φίλησε

can someone translate it for me, please?! Love this song so much!

[Amethystos]

Wow there was NO translation for this one........
(It's my lucky day )


Title: "To fegari panothe mou"

Lyrics: Lefteri Papadopoulos
Music: Mimi Plessas
Sung by Tolis Voskopoulos
Lp: "Adelfia moy alites poulia" (1970 Minos)
Track no: 03

Το φεγγάρι πάνωθέ μου
The moon above me
ασημένιo τάλιρο****
(seems like) a silver coin
και με το κορίτσι Θεέ μου
and with my girlfriend, oh my God
πάμε για το Φάληρο*****
we're heading to Faliro

Το φεγγάρι μεθυσμένο
Moon went drunk
σε μια βάρκα κύλησε
and rolled in a boat
Ένα στόμα μελωμένο
(And) A sweet mouth
έγειρε, με φίλησε
leaned on me, (and) kissed me

Το φεγγάρι στο κρεβάτι ******
The moon on the bed
παίζει και γελάει μου
plays with and smiles at me
Θεέ μου πώς
Oh my god how
να κλείσω μάτι
am I gonna fell asleep
με μια κούκλα πλάι μου
with such a doll beside me

Το φεγγάρι ζαλισμένο
The twisted moon
στο σεντόνι κύλησε
rolled over the sheets
Ένα στόμα μελωμένο
A sweet mouth
έγειρε, με φίλησε
leaned on me, (and) kissed me

**** Τάληρο (Taliro) = A 5 drachmas coin
***** Φάληρο (Faliro) = A suburb of Athens near the sea
******At this point Papadopoulos plays with the feelings of the man in love that sees his girlfriend as if she is the moon.