Kaiti Garbi - Perasmena Ksehasmena

Thread: Kaiti Garbi - Perasmena Ksehasmena

Tags: None
  1. exq_29 said:

    Default Kaiti Garbi - Perasmena Ksehasmena

    could you translate these greek lyrics in english please? :-s
    Περασμένα ξεχασμένα
    περασμένα ξεχασμένα, κι όλα καλά
    μα να προσεχείς, που κοιτάς, και μην ξεχνάς
    να μιλάς μόνο για μένα, όπου βρεθείς
    σε πειρασμούς, μην ξαναμπείς, για θα καείς

    περασμένα ξεχασμένα, παμε μπροστά
    κι αυτά που αφήνεις μη κοιτάς, και να κρατάς
    τις θυσίες μου για σένα, σ’ άσπρο χαρτί
    με τι δικά σου υπογραφή, υπογραφή

    τα τόσα λάθει, που χεις κάνει
    άστα πάρει το ποτάμι
    στη θάλασσα, να τα ‘κουμπήσει
    να χαθούν, μακριά

    ανοίγω τα χέρια
    (αχ τα χέρια)
    και πέφτουν τα αστερία
    (αχ τα αστερία)
    ανοίγω τα μάτια
    (αχ τα μάτια)
    και βλέπω παλλάδια
    (αχ τα παλλάδια)
    στους ουρανούς
    που εσύ με στέλλεις
    μ’ ένα σου φιλί

    περασμένα ξεχασμένα, κι είμαι χαρτί
    που ζωγράφισαν εσένα, και έχω καεί
    περασμένα ξεχασμένα, είμαι καπνός
    μες τα μάτια σου που ανάγει, ο ουρανός


    περασμένα ξεχασμένα, να ‘σαι καλά
    μα να θυμάσαι μου χρωστάς, παρά πολλά
    με τι μανά μου για σένα, έχω χαθεί
    κι ας σ’ έχει για καλό παιδί, μα τι παιδί

    περασμένα ξεχασμένα, κι όλα καλά
    που σ’ αγαπώ και μ’ αγαπάς, απ την άρχει
    σαν πολιά φυλακισμένα, που χουν κλειδί
    δεν είναι η αγάπη φιλάκι, φιλάκι

    τα τόσα λάθει, που χεις κάνει
    άστα πάρει το ποτάμι
    στη θάλασσα, να τα ‘κουμπήσει
    να χαθούν, μακριά

    ανοίγω τα χέρια
    (αχ τα χέρια)
    και πέφτουν τα αστερία
    (αχ τα αστερία)
    ανοίγω τα μάτια
    (αχ τα μάτια)
    και βλέπω παλλάδια
    (αχ τα παλλάδια)
    στους ουρανούς
    που εσύ με στέλλεις
    μ’ ένα σου φιλί

    περασμένα ξεχασμένα, κι είμαι χαρτί
    που ζωγράφισαν εσένα, και έχω καεί
    περασμένα ξεχασμένα, είμαι καπνός
    μες τα μάτια σου π’ ανάγει, ο ουρανός

    περασμένα ξεχασμένα

    περασμένα ξεχασμένα

    περασμένα ξεχασμένα

    περασμένα ξεχασμένα

    περασμένα ξεχασμένα
    .................................................. .....................
     
  2. panselinos's Avatar

    panselinos said:

    Default

    This thread is not about lyrics.
    It's funnier in Enochian
     
  3. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    I agree with panselinos, so those posts are going
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  4. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Difficult song, I hope it's correct

    Περασμένα ξεχασμένα
    Past and forgotten*

    περασμένα ξεχασμένα, κι όλα καλά
    Past, forgotten and everything's good
    μα να προσεχείς, που κοιτάς, και μην ξεχνάς
    but watch where you're looking at and don't forget
    να μιλάς μόνο για μένα, όπου βρεθείς
    to talk only about me wherever you go
    σε πειρασμούς, μην ξαναμπείς, για θα καείς
    don't get again into temptetion cause you'll burn

    περασμένα ξεχασμένα, παμε μπροστά
    Past and forgotten, we move on
    κι αυτά που αφήνεις μη κοιτάς, και να κρατάς
    and don't look at those things you're leaving behind, and keep
    τις θυσίες μου για σένα, σ’ άσπρο χαρτί
    the sacrifices I've made for you, on a white paper
    με τι δικά σου υπογραφή, υπογραφή
    with your own signature, signature

    τα τόσα λάθει, που χεις κάνει
    So many mistakes that you've made
    άστα πάρει το ποτάμι
    let the river carry them**
    στη θάλασσα, να τα ‘κουμπήσει
    and take them into the sea
    να χαθούν, μακριά
    so that they get lost, far away

    ανοίγω τα χέρια
    I open my arms
    (αχ τα χέρια)
    (oh my arms)
    και πέφτουν τα αστερία
    and the stars fall down
    (αχ τα αστερία)
    (oh the stars)
    ανοίγω τα μάτια
    I open my eyes
    (αχ τα μάτια)
    (oh my eyes)
    και βλέπω παλλάδια
    and I see palladiums
    (αχ τα παλλάδια)
    (oh palladiums)
    στους ουρανούς
    in the sky
    που εσύ με στέλλεις
    where you send me
    μ’ ένα σου φιλί
    with one kiss of yours

    περασμένα ξεχασμένα, κι είμαι χαρτί
    Past, forgotten and I'm a paper
    που ζωγράφισαν εσένα, και έχω καεί
    where someone painted your figure on it and I've burned
    περασμένα ξεχασμένα, είμαι καπνός
    past, forgotten and I'm smoke
    μες τα μάτια σου που ανάγει, ο ουρανός
    in your eyes and the sky is open

    περασμένα ξεχασμένα, να ‘σαι καλά
    Past and forgotten, be well
    μα να θυμάσαι μου χρωστάς, παρά πολλά
    but remember that you owe me a lot
    με τι μανά μου για σένα, έχω χαθεί
    I've lost contact with my own mother because of you
    κι ας σ’ έχει για καλό παιδί, μα τι παιδί
    even if she thinks you're a good guy

    περασμένα ξεχασμένα, κι όλα καλά
    Past, forgotten and everything's good
    που σ’ αγαπώ και μ’ αγαπάς, απ την άρχει
    that we love each other from the beginning
    σαν πολιά φυλακισμένα, που χουν κλειδί
    like old prisoners who have the key
    δεν είναι η αγάπη φιλάκι, φιλάκι
    love isn't a prison, prison

    *That's what we say so that we reconcile with someone. It's a way to show that you no longer care about what happened in the past.
    **Greek expression, let's forget about them.
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~