Can you please,please, please, please help me

I have become a fan of Giannis Ploutarhos,it was the interpretation of his songs. He has touched my soul, so that I bought a collection of his music. I am hoping someone can help me locate the lyrics, and give them to me in greek, the greek-english transliteration, and most importantly translate them to english. I don't speak greek but I am trying to learn,for one day I want to visit this beautiful paradise.


Song: Όλα Ήταν Ψέματα
Album: Κρυμμένα Μυστικά
Artist: Giannis Ploutarhos



Thank you all for opening your hearts and souls and allowing us to learn your language, experience your love of art, your poetry and music. I am quite impressed and truly touched! Great job!!!

Here is the song + the translation. Now, why don't you come to the Greek section of the forums?
Greek lyrics translations
Here you'll find lots of translations of Ploutarxos' songs (in the second sticky thread: Look here before posting: Alphabetical listing of translated songs! ) and you can also ask for translations you're interested in


Ολα ήταν ψέμματα

Πάνω σου στηρίχτηκα και ανοίχτηκα
θυμάμαι ονειρευόσουνα μια ζωή με μένα
τώρα απ΄ τα μάτια μου τρέχουν τα κομμάτια μου
που βλέπω την αγάπη μας να ζεί στα πεταμένα

Γιατί όλα ήταν ψέμματα τόσες χιλιάδες ψέμματα
ήταν η αγάπη σου λόγια απ΄ τα μεγάλα
κι εγώ που σ΄εμπιστεύτηκα
τώρα μόνος βρέθηκα
στη θάλασσα που σου ΄δωσα
η αγάπη σου μια στάλα

Έλεγαν ταιριαζουνε σαν δυό σταγόνες μοιάζουνε
κοίτα πως του φέρεται πώς τον αγαπάει
Κι ύστερα δεν μίλησες πικρά με γλυκοφίλησες
κι είπες οτι η σχέση μας σε αδιέξοδο πως πάει

Γιατί όλα ήταν ψέμματα τόσες χιλιάδες ψέμματα
ήταν η αγάπη σου λόγια απ΄ τα μεγάλα
κι εγώ που σ΄εμπιστεύτηκα
τώρα μόνος βρέθηκα
στη θάλασσα που σου ΄δωσα
η αγάπη σου μια στάλα


I relied and opened myself to you
and I remember you were dreaming a whole life with me
now out from my eyes come the parts of myself
now that I see our love being thrown away

Because everything were lies, thousands lies
your love was just big words
and me that I trusted myself in you
now I am alone
in the sea I gave you
you love is just a spot

They were saying we match, that we look like two dribbles
look how she is behaving against him, how much she loves him
And then without talking you gave me a bitter kiss
and said our relationship is not going somewhere

Because everything were lies, thousands lies
your love was just big words
and me that I trusted myself in you
now I am alone
in the sea I gave you
you love is just a spot

I apologize for not thanking you sooner it was hard to find response to my requests for lyrics and translations :'( but I thank you for you brought happiness to my heart!!!