Help finding lyrics

[slawka]

Hi all!

Please can you help me to identify the orgigin of song (it it exists). I like song from Ukrainian band Tabula Rasa. Its name is Zilevo. I tried to find the lyrics and origin but failed. It seems to me to be in Greek.

Please can somebody who knows Greek make lyrics and translataion? The song is here http://slawka.net/old/music/Tabula-Rasa_Zilevo.mp3

Thanks for advance!

[BleakHeart]

Good morning,

Yes! It's a greek song, called Zilevo, first performed by Kostas Haritodiplomenos in 1992. The lyrics are as follows:

Ζηλεύω

Εκτελεστής: ΧΑΡΙΤΟΔΙΠΛΩΜΕΝΟΣ ΚΩΣΤΑΣ

'Αλμπουμ: ΖΗΛΕΥΩ - 1992

Από σαράντα κύματα
και πάλι θα περάσω.
Στην άμμο ψάχνω βήματα
κι αν σβήσουν θα σε χάσω.

Με τυραννάς,
και δεν μπορώ,
να ησυχάσω.
Όπου κι αν πας,
σ'ακολουθώ,
και θέλω να σε φτάσω.

Ζηλεύω το χαδάκι σου,
ζηλεύω, ζηλεύω.
Το αλμυρό φιλάκι σου,
ζηλεύω, ζηλεύω.
Με παίζει το ματάκι σου,
ζηλεύω, ζηλεύω.
Το λυγερό κορμάκι σου,
ζηλεύω, ζηλεύω.

Μαζί με χίλια θύματα,
και άλλο ένα έχεις.
Καρδία μου τα χτυπήματα,
του πόνου, πως αντέχεις.

Με τυραννάς,
δε μου μιλάς,
δε με προσέχεις.
Κι αν σ'αγαπώ,
κι αν σε ποθώ,
εσύ μακριά μου τρέχεις.

Ζηλεύω το χαδάκι σου,
ζηλεύω, ζηλεύω.
Το αλμυρό φιλάκι σου,
ζηλεύω, ζηλεύω.
Με παίζει το ματάκι σου,
ζηλεύω, ζηλεύω.
Το λυγερό κορμάκι σου,
ζηλεύω, ζηλεύω.

Αχ, και με παίζει το ματάκι σου,
ζηλεύω, ζηλεύω.
Αχ, και πως θέλω κορμάκι σου,
ζηλεύω, ζηλεύω.

================

I shall translate it, just not right now, give me some time.

Best regards,

Alexander

[BleakHeart]

The greek to english translation is ready. There you are:

Ζηλεύω-I’m jealous, Kostas Haritodiplomenos-Κώστας Χαριτοδιπλωμένος

Από σαράντα κύματα
Out of forty waves*
και πάλι θα περάσω.
I shall do through again
Στην άμμο ψάχνω βήματα
In sand I look for footsteps
κι αν σβήσουν θα σε χάσω.
And if the fade I’ll loose you

Με τυραννάς,
You tyrannize me
και δεν μπορώ,
And I cannot
να ησυχάσω.
Find peace
Όπου κι αν πας,
Wherever you go
σ'ακολουθώ,
I follow you
και θέλω να σε φτάσω.
And I want to reach you

Ζηλεύω το χαδάκι σου,
I’m jealous of your caress
ζηλεύω, ζηλεύω.
I’m jealous, I’m jealous
Το αλμυρό φιλάκι σου,
Your salty kiss
ζηλεύω, ζηλεύω.
I’m jealous, I’m jealous
Με παίζει το ματάκι σου,
Your glance plays with me
ζηλεύω, ζηλεύω.
I’m jealous, I’m jealous
Το λυγερό κορμάκι σου,
Your lissome body too
ζηλεύω, ζηλεύω.
I’m jealous, I’m jealous

Μαζί με χίλια θύματα,
Along with a thousand victims
και άλλο ένα έχεις.
You got yet another one
Καρδία μου τα χτυπήματα,
My heart the beatings
του πόνου, πως αντέχεις.
Of pain, how do you stand them?

Με τυραννάς,
You tyrannize me
δε μου μιλάς,
You don’t speak to m
δε με προσέχεις.
You don’t pay attention to me
Κι αν σ'αγαπώ,
What if I love you
κι αν σε ποθώ,
What if I lust you
εσύ μακριά μου τρέχεις.
You run away from me

Ζηλεύω το χαδάκι σου,
I’m jealous of your caress
ζηλεύω, ζηλεύω.
I’m jealous, I’m jealous
Το αλμυρό φιλάκι σου,
Your salty kiss
ζηλεύω, ζηλεύω.
I’m jealous, I’m jealous
Με παίζει το ματάκι σου,
Your glance plays with me
ζηλεύω, ζηλεύω.
I’m jealous, I’m jealous
Το λυγερό κορμάκι σου,
Your lissome body too
ζηλεύω, ζηλεύω.
I’m jealous, I’m jealous

Αχ, και με παίζει το ματάκι σου,
Oh, an’ your glance plays with me
ζηλεύω, ζηλεύω.
I’m jealous, I’m jealous
Αχ, και πως θέλω κορμάκι σου,
Oh, an’ how I lust your lissome body
ζηλεύω, ζηλεύω.
I’m jealous, I’m jealous

Original video on youtube: http://www.youtube.com/watch?v=tINtOeB-Taw

Best regards,

Alexander

*An idiom, not literal. It means "gone through too much trouble and obstacles"
**"Haritodiplomenos" literally means, "folded with elegance"

[slawka]

Wow!

Thank you very much! Now i should make transliteration and I can sing it at concerts

Thanks again!

[slawka]

Unfortunatelly, all automatic transliteratin services generate unreadable nonsense.
Can you please make for me normal transliteration?

Thanks in advance

[BleakHeart]

Originally Posted by slawka

Unfortunatelly, all automatic transliteratin services generate unreadable nonsense.
Can you please make for me normal transliteration?

Thanks in advance

No problem, tranlsilteration is by far the easiest part.

Zilievo

Από σαράντα κύματα
Apo saranta kimata
και πάλι θα περάσω.
ke pali tha peraso
Στην άμμο ψάχνω βήματα
Stin ammo psahno vimata
κι αν σβήσουν θα σε χάσω.
ki an svisoun tha se haso.

Με τυραννάς,
me tiranas
και δεν μπορώ,
ke den mporo
να ησυχάσω.
na isihaso ----> Caution! This is spelled wrong by the group!
Όπου κι αν πας,
Opou ki an pas
σ'ακολουθώ,
s' akoloutho
και θέλω να σε φτάσω.
ke thelo na se ftaso

Ζηλεύω το χαδάκι σου,
Zilevo to hadaki sou
ζηλεύω, ζηλεύω.
Zilevo, zilevo
Το αλμυρό φιλάκι σου,
To almiro filaki sou
ζηλεύω, ζηλεύω.
zilevo, zilevo
Με παίζει το ματάκι σου,
Me pezei to mataki sou
ζηλεύω, ζηλεύω.
zilevo, zilevo.
Το λυγερό κορμάκι σου,
To ligero kormaki sou
ζηλεύω, ζηλεύω.
Zilevo, zilevo.

Μαζί με χίλια θύματα,
Mazi me hilia thimata
και άλλο ένα έχεις.
ke allo ena eheis
Καρδία μου τα χτυπήματα,
Karntia mou ta htipimata
του πόνου, πως αντέχεις.
tou ponou pos anteheis

Με τυραννάς,
Me tirannas
δε μου μιλάς,
de mou milas
δε με προσέχεις.
de me prosehis
Κι αν σ'αγαπώ,
Ki an s' agapo,
κι αν σε ποθώ,
ki an se potho
εσύ μακριά μου τρέχεις.
esi makria mou trehis

Ζηλεύω το χαδάκι σου,
Zilevo to hadaki sou
ζηλεύω, ζηλεύω.
Zilevo, zilevo
Το αλμυρό φιλάκι σου,
To almiro filaki sou
ζηλεύω, ζηλεύω.
zilevo, zilevo
Με παίζει το ματάκι σου,
Me pezei to mataki sou
ζηλεύω, ζηλεύω.
zilevo, zilevo.
Το λυγερό κορμάκι σου,
To ligero kormaki sou
ζηλεύω, ζηλεύω.
Zilevo, zilevo.

Αχ, και με παίζει το ματάκι σου,
Ah, ke me pezi to mataki sou
ζηλεύω, ζηλεύω.
Zilevo, zilevo
Αχ, και πως θέλω κορμάκι σου,
Ah, ke pos thelo to kormaki sou,
ζηλεύω, ζηλεύω.
Zilevo, zilevo

_____________

Best regards,

Alexander

[slawka]

Alexander,

Many thanks for you work

Best wishes, slawka