All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ       Lyrics Translation

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Greek lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 10-01-2009, 02:13 PM   #1 (permalink)
Member
 
pepsi's Avatar
 
Join Date: Sep 2009
Location: ROMANIA
Thanks: 20
Thanked 4 Times in 2 Posts

Smile plz trans this song for me!!

a greek friend of mine likes this song very much but he understands only a few words.would some transalte it plz.a very nice song btw! it's a combination of spanish and english! thx!

here are the lyrics:

Eros Feat Anastacia - I Belong To You (Spanish) lyrics by Eros Ramazzotti
[Eros:]
Ahora no, yo no me quiero defender
Dentro de mi cualquier error superare
Y mis momentos mas dificiles por ti
[Anastacia:]
There is no reason,
there's no rhyme: it's crystal clear.
I hear your voice and all the darkness disappears.
Every time I look into your eyes you make me love you
[Eros:]
Este invierno acabara
[Anastacia:]
I do truly love you
[Eros:]
Libre yo sere
[Anastacia:]
How you make me love you
[Eros:]
Volveremos a empezar
[Anastacia:]
I do truly love you
[Anastacia & Eros:]
I belong to you, you belong to me forever
[Anastacia:]
Want you, baby I want you
and I thought that you should know that I believe.
You're the wind that's underneath my wings,
I belong to you, you belong to me.
[Eros:]
Mi mente ha ido por senderos ????*
[Anastacia:]
You are my fantasy
[Eros:]
Por sentimientos y desiertos aridos
[Anastacia:]
You are my gentle breeze
[Eros:]
Con la pasion que me regalas ahora vivire
[Anastacia:]
and I'll never let you go
[Eros:]
en aras de tu amor ire
[Anastacia:]
you're the piece that makes me whole
[Eros:]
tus olas yo cabalgare
[Anastacia:]
I can feel you in my soul
[Eros:]
tu sal yo la ...??
[Anastacia & Eros:]
Por ti vencere todo el miedo que yo siento
[Eros:]
Como me queman dentro
las palabras que yo no llegue a decir
[Anastacia:]
Want you, baby I want you
and I thought that you should know that I believe.
[Eros:]
Luz en el silencio tu y yo
[Anastacia & Eros:]
I belong to you, you belong to me
[Anastacia:]
you're the wind that's underneath my wings,
I belong to you, you belong to me.
[Eros:]
Ahora yo te siento
[Anastacia:]
I will belong forever
[Anastacia & Eros:]
to... you...
pepsi is offline   Reply With Quote

Old 10-05-2009, 03:32 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
coccinellaseptempunctata's Avatar
 
Join Date: Sep 2009
Location: Greece
Thanks: 32
Thanked 129 Times in 90 Posts

I don't want to defend
δε θέλω να υπερασπίζομαι
myself anymore now
τον εαυτό μου τώρα πια
I will overcome the
θα ξεπεράσω
barriers inside me...
τα εμπόδια μέσα μου...
my most difficult
οι πιο δύσκολες
moments for you
στιγμές μου για σένα

there is no reason
δεν υπάρχει αιτία
there's no rhyme:
δεν υπάρχει ομοιοκαταληξία
it's crystal clear
είναι ξεκάθαρο (σαν κρύσταλλο)
I hear you voice and all
ακούω τη φωνή σου και όλο
the darkness disappears
το σκοτάδι εξάφανίζεται
every time I look
κάθε φορά που κοιτάω
into your eyes
μέσα στα μάτια σου
you make me love you
με κάνεις να σε αγαπάω

this winter will end
αυτός ο χειμώνας θα τελειώσει
I do truly love you
αλήθεια σε αγαπάω
inside and outside
εσωτερικά και εξωτερικά
how you make me love you
με ποιο τρόπο με κάνεις να σε αγαπάω
with its difficulties
με όλες τις δυσκολίες
I do truly love you
αλήθεια σε αγαπάω
I belong to you
ανήκω σε σένα
you belong to me
ανήκεις σε μένα
forever
για πάντα

want you
σε θέλω
baby I want you and
μωρό σε θέλω και
I thought that you should
νόμιζα ότι θα έπρεπε
know that I believe
να ξέρεις ότι πιστεύω ότι
you're the wind that's
είσαι ο αέρας που είναι
underneath my wings
κάτω από τα φτερά μου
I belong to you
ανήκω σε σένα
you belong to me
ανήκεις σε μένα

I walked on
περπάτησα σε
precipitous thoughts
βεβιασμένες σκέψεις
you are my fantasy
είσαι η φαντασίωσή μου
on lonelinesses
στη μοναξιά
and arid deserts
και στην άνυδρη ερημιά
you are my gentle breeze
είσαι το απαλό μου αεράκι
at the rhythm of your passion
στο ρυθμό του παθους σου
I will live now
θα ζω τώρα
and I'll never let you go
και ποτέ δε θα σε αφήσω
I will walk across love
θα περπατήσω διαμέσου της αγάπης
you're the piece
είσαι το κομμάτι
that makes me whole
που με ολοκληρώνει
the waves of its instants
τα κύμματα της στιγμής
I can feel you in my soul
μπορώ να σε νιώσω στην ψυχή μου
profound like oceans
έντονα σαν τους ωκεανούς
I will live for you
θα ζω για σένα
the fears I feel
τους φόβους νίωθω

the words that I did
τα λόγια που
not say anymore burn
δεν είπα ακόμα καίνε
a lot inside, you know...
πολύ μέσα μου, ξέρεις...
want you
σε θέλω
baby I want you and
μωρό σε θέλω και
I thought that you should
νόμιζα ότι θα έπρεπε
know that I believe
να ξέρεις ότι πιστεύω
we are flashes in silence
ότι είμαστε αναλαμπές μέσα στη σιωπή
I belong to you
ανήκω σε σένα
you belong to me
ανήκεις σε μένα

you're the wind that's
είσαι ο αέρας που είναι
underneath my wings
κάτω από τα φτερά μου
I belong to you
ανήκω σε σένα
you belong to me
ανήκεις σε μένα
I feel you now
σε νίωθω τώρα
I will belong forever
θα ανήκω για πάντα
to you
σε σένα


I found the Spanish-English translation :
http://www.allthelyrics.com/forum/it...tml#post356470
coccinellaseptempunctata is offline   Reply With Quote
The Following User Says Thank You to coccinellaseptempunctata For This Useful Post:
pepsi (10-08-2009)
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Help! I Cannot find a song!!!! so.ant Identify it 8 05-11-2009 09:34 PM
Solved: Christmas Instrumental Song starfloater Identify it 2 01-30-2009 05:07 PM
Solved: Who did the song with lyrics"Hit It" "Na Na, Na" "Word'em Up" "Still Like It" Most Wanted Jamz Identify it 6 09-27-2008 12:36 PM
Help w/ song "letting go" no idea who sings it or if this is correct lyrics lineaea1 Identify it 7 03-09-2008 10:35 AM



All times are GMT -6. The time now is 02:21 PM.
Lyrics | Music & Video | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1