Arvanitaki

[apollon]

Hi,I want to lyrics of min orkizese in greek,latin and english scripts.Thanks...

[coccinellaseptempunctata]

Μια ρωγμή φέγγει στα μάτια μας
one crack is shining in our eyes
μια ρωγμή άνοιξε μέσα μας
one crack has opened inside us
Μη μιλάς
don't talk
τα λόγια δε γεμίζουν το κενό για μας
the words don't fill the void for us
μην πεις πως μ' αγαπάς
don't say that you love me

Μια ρωγμή κι έπεσε η ζωή
one crack and life fell
στα μάτια μια ρωγμή και γίναμε εχθροί
in the eyes one crack and we became enemies
Μη μιλάς
don't talk
δεν έχει πια ταξίδια η νύχτα να με πας
the night has no more journeys for you to take me on
Τα λόγια που ζητάς
the words you are asking for
φύγανε
left

Μην ορκίζεσαι
don't swear an oath
μην ορκίζεσαι μάτια μου
don't swear an oath my darling *
μη μ' αγαπάς
don't love me
μην κάνεις τον κόπο
don't bother
Τόσα όνειρα
all those dreams
που σκορπίσανε γύρω μου
that scattered around me
δεν γυρνούν ξανά
will not come back again
απλά μ' έναν όρκο
simply with one oath
Δε γυρνούν ξανά
they are not coming back
τα όνειρα για μας
the dreams for us
Δε γυρνούν ξανά
they're not coming back
τα σύννεφά μας δύσανε
our clouds have declined

Μια ρωγμή ανάμεσά μας ζει
one crack lives between us
μια ρωγμή κι είσαι απέναντι
one crack and you are opposite
Μη μιλάς
don't talk
οι άνθρωποι που φεύγουν
the people who are leaving
δε μιλάνε πια
don't talk anymore
κι ας θέλει η καρδιά
even if the heart wants to
φύγανε
they left

*μάτια μου = my eyes (literal) = my darling, my love etc.

[coccinellaseptempunctata]

Μια ρωγμή φέγγει στα μάτια μας
mia rogmi feggi sta matia mas
μια ρωγμή άνοιξε μέσα μας
mia rogmi anixe mesa mas
Μη μιλάς
mi milas
τα λόγια δε γεμίζουν το κενό για μας
ta logia de gemizoun to keno gia mas
μην πεις πως μ' αγαπάς
min pis pos m'agapas

Μια ρωγμή κι έπεσε η ζωή
mia rogmi ki epese i zoi
στα μάτια μια ρωγμή και γίναμε εχθροί
sta matia mia rogmi ke giname ehthri
Μη μιλάς
mi milas
δεν έχει πια ταξίδια η νύχτα να με πας
den ehi pia taxidia i nihta na me pas
Τα λόγια που ζητάς
ta logia pou zitas
φύγανε
figane

Μην ορκίζεσαι
min orkizese
μην ορκίζεσαι μάτια μου
min orkizese matia mou
μη μ' αγαπάς
mi m'agapas
μην κάνεις τον κόπο
min kanis ton kopo
Τόσα όνειρα
tosa onira
που σκορπίσανε γύρω μου
pou skorpisane giro mou
δεν γυρνούν ξανά
den girnoun xana
απλά μ' έναν όρκο
apla m'enan orko
Δε γυρνούν ξανά
de girnoun xana
τα όνειρα για μας
ta onira gia mas
Δε γυρνούν ξανά
de girnoun xana
τα σύννεφά μας δύσανε
ta sinefa mas disane

Μια ρωγμή ανάμεσά μας ζει
mia rogmi anamesa mas zi
μια ρωγμή κι είσαι απέναντι
mia rogmi ki ise apenanti
Μη μιλάς
mi milas
οι άνθρωποι που φεύγουν
i anthropi pou fevgoun
δε μιλάνε πια
den milane pia
κι ας θέλει η καρδιά
ki as theli i kardia
φύγανε
figane