Nikos Kourkoulis - Opa opa

[kmmy]

i would like the lyrics of this song

http://www.youtube.com/watch?v=WPStdccdl3A

eipa na mi sou po to poso s’ agapao
eipa na mi sou po to poso endiaferomai
eipa na min po poso kala pernao
eipa na min po trela pos se erotevomai

Ma milaei i kardia mou apo moni tis
Kai sou leei s’agapaw
Pos gia senane htipao
Ma milaei i kardia mou kai st' orkizomai
Pos pote de tha s’ afisw
Kai ekato zoes an zisw

Sta opa opa tha se eho vasilissa mou
Ta hatiria na sou kanw vre omorfia mou
Sta opa opa tha se eho tha se proseho
Eisai o,ti eho kai gia panta tha se eho

eipa na mi sou po pos eisai anapnoi mou
eipa na mi sou po gia to diko mou potho
eipa na min po pos eisai i evaisthisia mou
eipa na min po me logia afto pou niotho

[coccinellaseptempunctata]

Είπα να μη σου πω το πόσο σ’αγαπάω
Είπα να μη σου πω το πόσο ενδιαφέρομαι
Είπα να μην πω πόσο καλά περνάω
Είπα να μην πω τρελά πως σε ερωτεύομαι

Μα μιλάει η καρδιά μου από μόνη της
Και σου λέει σ’αγαπάω πως για σένανε χτυπάω
Μα μιλάει η καρδιά μου και στ’ορκίζομαι
Πως ποτέ δε θα σ’αφήσω και εκατό ζωές αν ζήσω

Στα όπα όπα θα σε έχω βασίλισσά μου
Τα χατήρια να σου κάνω βρε ομορφιά μου
Στα όπα όπα θα σε έχω θα σε προσέχω
Είσαι ό,τι έχω και για πάντα θα σε έχω
Στα όπα, όπα, όπα, όπα

Είπα να μη σου πω πως είσαι αναπνοή μου
Είπα να μη σου πω για το δικό μου πόθο
Είπα να μην πω πως είσαι η ευαισθησία μου
Είπα να μην πω με λόγια αυτό που νιώθω

Μα μιλάει η καρδιά μου από μόνη της
Και σου λέει σ’αγαπάω πως για σένανε χτυπάω
Μα μιλάει η καρδιά μου και στ’ορκίζομαι
Πως ποτέ δε θα σ’αφήσω και εκατό ζωές αν ζήσω

Στα όπα όπα θα σε έχω βασίλισσά μου
Τα χατήρια να σου κάνω βρε ομορφιά μου
Στα όπα όπα θα σε έχω θα σε προσέχω
Είσαι ό,τι έχω και για πάντα θα σε έχω
Στα όπα, όπα, όπα, όπα

I believe that you made only one or two minor mistakes.

[kmmy]

s' efharistw para poli

[coccinellaseptempunctata]

παρακαλώ!

[piCKo]

good job =)

[emz09]

Please could you try and translate Nikos Kourkoulis - Opa Opa the best you can into english?

My partner keeps playing it and dedicates the song to me and I still don't know the meaning of it.

I would greatly appreciate it if anyone can translate it for me.

I look forward to hearing from you
Emz09.

[kmmy]

ok. i will give it a try

Είπα να μη σου πω το πόσο σ’αγαπάω
i said i don't tell you how much i love you
Είπα να μη σου πω το πόσο ενδιαφέρομαι
i said i don't tell you how much i care
Είπα να μην πω πόσο καλά περνάω
i said i don't tell how well i go through this
Είπα να μην πω τρελά πως σε ερωτεύομαι
i said i don't tell how crazy i fall for you

Μα μιλάει η καρδιά μου από μόνη της
but my heart speaks for its own
Και σου λέει σ’αγαπάω πως για σένανε χτυπάω
and it tells you i love you, that for you i beat
Μα μιλάει η καρδιά μου και στ’ορκίζομαι
but my heart speaks and i swear
Πως ποτέ δε θα σ’αφήσω και εκατό ζωές αν ζήσω
that i will never leave you even if i live a hundred of lives

Στα όπα όπα θα σε έχω βασίλισσά μου
on opa opa i'll have you my queen
Τα χατήρια να σου κάνω βρε ομορφιά μου
to do your favors my beautiful
Στα όπα όπα θα σε έχω θα σε προσέχω
on opa opa i'll have you i'll take care of you
Είσαι ό,τι έχω και για πάντα θα σε έχω
you are everything i have and i'll always have you
Στα όπα, όπα, όπα, όπα

Είπα να μη σου πω πως είσαι αναπνοή μου
i said i don't tell you that you are my breath
Είπα να μη σου πω για το δικό μου πόθο
i said i don't tell you for my own lust
Είπα να μην πω πως είσαι η ευαισθησία μου
i said i don't tell that you are my sensitivity
Είπα να μην πω με λόγια αυτό που νιώθω
i said i don't tell with words what i feel

[emz09]

Thanks very much for the lyrics and translation to the other song Opa Opa.... one more request is for the greek lyrics and english translation to xristos xolidis - nai nai nai

I really like this song.. my partner was listening to it on the radio not long ago!

emz09

[kmmy]

you r welcome

for the other req i made a transl here. hope its ok )