Imam Baildi - To minore ths ayghs

[moira]

Hi everyone,

I want to ask you a song that I loved but couldn't translate yet.
To minore ths ayghs. The song's one of the Imam Baildi song.

I guess these are the lyrics;

xipna mikro mou ki akouse kapoio minore tis avgis
gia senane einai grammeno apo to klama kapoias psihis
to parathyri sou anoixe, rixe mou mia glykeia matia
ki as sviso pia tote mikro mou brosta stin porta sou se mia gonia

Is there anyone help me?
Thank you so much!

[geomac]

Ξύπνα, μικρό μου, κι άκουσε
κάποιο μινόρε της αυγής,
για σένανε είναι γραμμένο
από το κλάμα κάποιας ψυχής.

Το παραθύρι σου άνοιξε
ρίξε μου μια γλυκιά ματιά
Κι ας σβήσω πια τότε, μικρό μου,
μπροστά στο σπίτι σου σε μια γωνιά

Wake up, my baby, and listen
a minor of the sunrise,
it's been writen for you
from the cry of a soul.

Open your window
look at me sweet
And let's die then, my baby
in front of your house, in a corner.

translation from www.stixoi.info

[geomac]

I found that ,,μινόρε" might be a song played in the minor key.

[geomac]

And another translation from somewhere else:


Wake Up, My Little One And Listen,
Listen ''Minore'' Of The Dawn,
It Is Composed For You,
Out Of The Lament Of A Soul.

Open Your Window,
Throw A Sweet Glance At Me,
And Let Me Then Fade Out [Lit. Get Extinguished], My Little One,
At A Corner, In Front Of Your Home.

[geomac]

Obviously the song is very sad and I wonder if all ,,minore" greek songs are sad and nostalgic...

[moira]

Thank you so much. I love this song.
It makes me feel a little bit sad but it's fantastic.
Thanks for the replies again.

[geomac]

You're welcome! I'm glad I could help you. Thank you too for this wonderful song!

[ellinas]

geomac
excellent job u have done. in music usually "Minor" key is the sad/calm, and the "Major" is so called the happy one.
thaks - ellinas

[geomac]

thanks, ellinas

I think usually I like type of minor key songs