Manolis Lidakis - Mi mou gkremizies t' oneiro. Translation please.

[Nira Vancopoulos]

Geia sas! ^^

Someone can help me to translate this beautiful song by Manolis Lidakis, please?? . Thanks a lot in advance!!

Μη μου γκρεμίζεις τ' όνειρο

Στίχοι: Κώστας Φασουλάς
Μουσική: Παντελής Θαλασσινός
Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Λιδάκης

Δεν είν`τα λόγια σου αστραπές
που φέξανε μπροστά μας
ποτάμια είναι που κόψανε
στα δυο τη γέφυρά μας.

Δεν είν`οι νύχτες σου φωτιές
τη φλόγα τους να κλέψω
καράβια είναι που φύγανε
και μ`άφησαν απ`έξω.

Μη μου γκρεμίζεις τ`όνειρο
εδώ κι απόψε μείνε
σαν το θεριό του χωρισμού
άλλο θεριό δεν είναι.

Παιχνίδια είν`οι λέξεις σου
μα γίνονται μαχαίρια
τις νύχτες που ο έρωτας
έρχεται μ`άδεια χέρια.

bye! ^^

[stongwings]

Μη μου γκρεμίζεις τ' όνειρο - Don't ruin my dream (literally demolish)

Στίχοι: Κώστας Φασουλάς
Μουσική: Παντελής Θαλασσινός
Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Λιδάκης

Δεν είν`τα λόγια σου αστραπές
Your words are not lightnings
που φέξανε μπροστά μας
that shined in front of us
ποτάμια είναι που κόψανε
(they) are rivers that cut
στα δυο τη γέφυρά μας.
into two our bridge.

Δεν είν`οι νύχτες σου φωτιές
Your nights are not fires
τη φλόγα τους να κλέψω
to steal their flame
καράβια είναι που φύγανε
(they) are ships that left
και μ`άφησαν απ`έξω.
and left me out.

Μη μου γκρεμίζεις τ`όνειρο
Don't ruin my dream
εδώ κι απόψε μείνε
stay here tonight as well
σαν το θεριό του χωρισμού
like the beast of separation
άλλο θεριό δεν είναι.
there is no other beast.

Παιχνίδια είν`οι λέξεις σου
Your words are like games
μα γίνονται μαχαίρια
but (they) turn into knives
τις νύχτες που ο έρωτας
the nights that love
έρχεται μ`άδεια χέρια.
comes with empty hands.

[Nira Vancopoulos]

Thank you so much, stongwings!!!!

It's so beautiful this song, I love it more now *-*!!

S' efharisto poly!

Bye! ^^

[stongwings]

Parakalo
Enjoy!