All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ       Lyrics Translation

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Greek lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 10-30-2009, 07:30 PM   #1 (permalink)
Member
 
feuersteve's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Location: St. Louis, MO, USA
Thanks: 6
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via Skype™ to feuersteve

Smile does anyone know these songs?

I am looking for the greek lyrics

http://www.youtube.com/watch?v=TRBBdoIZEWs

http://www.youtube.com/watch?v=W1aG5Axi0KU

thanks
feuersteve is offline   Reply With Quote

Old 10-31-2009, 05:46 PM   #2 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Oct 2009
Thanks: 0
Thanked 2 Times in 1 Post

The first song of the first video:
Άσπρο τριαντάφυλλο κρατώ, μωρ’ γιαννιοτωπουλα μου
Όλοι μου λένε να το βάψω, λουλουδάκι μου γαλάζιο
Λουλουδάκι μου γαλάζιο, σε φιλώ κι’ αναστενάζω

Κι’ αν το πετύχω στην βαφή, μωρ’ γιαννιωτοπουλα μου
Ορέ πολλές καρδιές θα κάψω, λουλουδάκι μου γαλάζιο
Λουλουδάκι μου γαλάζιο, σε φιλώ κι’ αναστενάζω

Θα κάψω νιες, θα κάψω νιους, μωρ’ γιαννιωτοπουλα μου
Ορέ θα κάψω παλικάρια, λουλουδάκι μου γαλάζιο
Λουλουδάκι μου γαλάζιο, σε φιλώ κι’ αναστενάζω

The second song of the first video:
ΜΑΡΙΑ ΛΕΝ' ΤΗΝ ΠΑΝΑΓΙΑ
Μαρία λέν' την Παναγιά,
Μαρία λέν' και σένα, μωρ' Μαρία μου,
Μαρία λέν' και σένα, κακομοίρα μου.
Πω-πω-πω ποια είν' αυτή
με το γαρύφαλλο στ' αφτί.
Μαρία δεν στολίζεσαι,
Δεν βάζεις τα καλά σου, μωρ' Μαρία μου,
Δεν βάζεις τα καλά σου, κακομοίρα μου.

The third:
Σιδηροβέργινο κλουβί σου φτιάξαν οι γονείς σου.
Φοβούνται μη σε πάρω εγώ μα θά ’ρθεις μοναχή σου.

-Έλα μικρή,
- Δεν έρχομαι, μεγάλωσα και ντρέπομαι

Ψιλό κυπαρισσάκι μου στη ρίζα θέλεις χώμα
Μικρός εγώ μικρή και συ καιρός δεν είναι ακόμα

Που θα με πας που θα με πάς;
όπου γουστάρεις κι άγαπας

The next
Μωρή κοντού-, μωρή κοντούλα λεμονιά
με τα πολλά λεμό-, λεμόνια.
Βησσανιώτισσα
σε φίλησα κι αρρώστησα
και το γιατρό δεν φώναξα.

Πότε μικρή, πότε μικρή μεγάλωσες
κι έγινες για στεφά-, στεφάνι;
Βησσανιώτισσα...

the last
Σήμερα είναι πασχαλιά/ απόκριες
Γιωργάκη, Γιωργάκη,
είναι γιορτή μεγάλη
Γιωργάκη μου λεβέντη

και συ Γιωργή δεν λούστηκες,
Γιωργάκη, Γιωργάκη,
να πάς στο πανηγύρι
Γιωργάκη μου λεβέντη

At some points he changes the lyrics of the songs.. I did my best..
I will see the next video another time,ok?
do you also need a translation?
sandy5486 is offline   Reply With Quote
The Following 2 Users Say Thank You to sandy5486 For This Useful Post:
catherini (11-01-2009), feuersteve (11-01-2009)

Old 10-31-2009, 09:40 PM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Oct 2009
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts

I would like some help to find out who wrote this song please and the correct title to it.. it is a ' Greek paradosiako'.. I cannot find this singer/ song anywhere.. all I have is some words to the song..
Mavro gemeli mavro gemeli mavro gemeli... me potises xoli..(????)

thanks in advance
Tina Kano is offline   Reply With Quote

Old 11-01-2009, 05:07 AM   #4 (permalink)
Senior Member
 
Amethystos's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Location: Στη χώρα που δώθηκε
Thanks: 47
Thanked 53 Times in 35 Posts

Take a look in this link -> http://www.music-bazaar.com/main.php...d=18665&lfs=gr

You might be talking about song no 8

This song IS NOT a "greek paradosiako" though!

It's written by L. Bournelis and S. Kefalopoulos shomewhere around the late 60's early 70's
__________________
Σαν φεγγαρόσκονη η ψυχή μου στον αέρα
θα σε αγγίζει απαλά
στα αδύναμά σου τα φτερά
και θα σκορπάει ξανά ψηλά στα αστέρια
Amethystos is offline   Reply With Quote
The Following User Says Thank You to Amethystos For This Useful Post:
catherini (11-01-2009)
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Violin-filled songs? freddy2fan Songs for Special Moments 43 11-05-2009 03:09 PM
I need your help concerning Turkish songs Marwa Turkish lyrics translation 3 03-23-2008 05:24 PM
Songs from the 80s DawnL Music General 13 09-27-2007 08:52 AM
Several Anime Songs bugmenot Identify it 1 06-02-2007 05:51 PM
Terzis Pasxalis "Ma ti sou leo" and "Auta einai ta tragoudia mou" ons. Greek lyrics translation 8 06-01-2007 04:31 PM



All times are GMT -6. The time now is 04:17 AM.
Lyrics | Music & Video | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1