Pano stin agapi - Despina Olympiou (English Lyrics)

[Kostikas]

Γεια σας. Είναι το πρώτο μου Post γιαυτό να είστε επιεικείς μαζί μου.

Πάνω στην αγάπη
On Love

Στίχοι: Μωραΐτης Νίκος
Μουσική: Χατζηγιάννης Μιχάλης
Πρώτη εκτέλεση: Δέσποινα Ολυμπίου
First Performer: Despina Olimpiou

Δε θέλω φως μου να μου δώσεις άλλο λίγο
I don’t want you to give me again little, my light (of my life)
Κι εγώ ξανά να το κοιτάξω σαν πολύ
And me again to look at it as many
Θέλω δυο χέρια να με σπρώξουνε να φύγω
I want two hands to push me away
Σαν πυροτέχνημα να σκάσω στη ζωή
Like a firework and blow into life
Τα χέρια σου να με στείλουνε εκεί
Your hands should send me there

Θέλω να πέσω πάνω στην αγάπη
I want to fall on the Love
Κι ας σωθώ ή ας πεθάνω μετά
And be saved or die afterwards
Όλα τα λάθη να τα ζήσω σα λάθη
All my mistakes live them as mistakes
Τα σωστά να τα δω σα σωστά
And the rightly see them as rightly
Μαζί σου πάνω στην αγάπη
With you on Love

Δε θέλω φως μου να μου δώσεις λίγο χώμα
I want you my light to give me some ground
Κι εγώ ξανά να το κοιτάξω σαν στεριά
And me again to look at it as land
Θέλω αυτό που δε μου έδωσες ακόμα
I want from you what you didn’t give me yet
Μία φουρτούνα και να πέσω στα βαθιά
A tempest and I fall in the Deep
Τα χέρια σου να με ρίξουνε ξανά
Your hands should throw me again

[geomac]

I would translate there:

Θέλω να πέσω πάνω στην αγάπη
I want to fall on the Love
Κι ας σωθώ ή ας πεθάνω μετά
And be saved or die afterwards


Θέλω να πέσω πάνω στην αγάπη
I want to fall on the Love
Κι ας σωθώ ή ας πεθάνω μετά
No matter if I will be saved or I will die afterwards

[Kostikas]

Originally Posted by geomac

I would translate there:

Θέλω να πέσω πάνω στην αγάπη
I want to fall on the Love
Κι ας σωθώ ή ας πεθάνω μετά
And be saved or die afterwards


Θέλω να πέσω πάνω στην αγάπη
I want to fall on the Love
Κι ας σωθώ ή ας πεθάνω μετά
No matter if I will be saved or I will die afterwards

If there was writen
Τι κι ας σωθώ ή ας πεθάνω μετά

then i think it would be right to say
No matter if I will be saved or I will die afterwards

Thank you for your suggestion