kati prepei na ginei

[lilylily]

can someone tell me what this song is about/give me the translation for it? i love it, but i don't speak greek at all. i tried googling but it led me no where. it's by Dionisis Sxoinas. Thanks =))

[Yorgo]

Hope this helps

Σε σκέφτομαι πάλι εδώ και τρελαίνομαι.
Here, I am thinking about you again, and I am going crazy.
Ακούω να λες ''σ'αγαπώ'',
I hear you say, “I love you,”
Ονειρεύομαι.
I am dreaming.
Θυμάμαι την κάθε στιγμή και με παίρνουν τα κλάμματα,
I remember every moment, and I am overwhelmed with tears.
Και λέω ''θα'ρθει,δεν μπορεί'',
And I say, “She will come, it cannot be,”
Κι όλο βλέπω φαντάσματα.
And all I see are ghosts.

Κάτι πρέπει να γίνει,
Something must happen
Να σ'αφήσω, να σε σβήσω.
For me to leave you, for me “to erase” (meaning “to forget”) you
Κάτι πρέπει να γίνει,
Something must happen
Η μορφή σου δεν μ'αφήνει
Your form (shape) will not leave me
Να συνεχίσω να ζω
To continue on, to live.

Τη σκέψη μου πήρες μαζί με τα λόγια σου.
You took my thoughts together with my words,
Η δίψα, ιδρώτας, φιλί
The thirst, (the) sweat, (your) kiss,
Κι η κολώνια σου.
And your cologne.
Τοπίο σβηστό η ζωή,
Life is like an erased landscape.
Όταν έφυγες κόπηκε
When you left, it was cut.
Σ'αγάπησα τόσο πολύ
I loved you so much
Κι η αγάπη προδώθηκε.
And that love was betrayed.

Κάτι πρέπει να γίνει,
Something must happen
Να σ'αφήσω, να σε σβήσω.
For me to leave you, for me “to erase” (meaning “to forget”) you
Κάτι πρέπει να γίνει,
Something must happen
Η μορφή σου δεν μ'αφήνει
Your form (shape) will not leave me
Να συνεχίσω να ζω.
To continue on, to live.

[lilylily]

you're such a doll, yorgo. thanks!

[Yorgo]

My pleasure Any time