Stamatis Gonidis - Eisai Oti Prepei

Thread: Stamatis Gonidis - Eisai Oti Prepei

Tags: None
  1. Francesco said:

    Default Stamatis Gonidis - Eisai Oti Prepei

    Hi! I am looking Translator who can translate this lyrics

    Και να που ήρθες μες στη ζωή μου
    Και να που είπες πως είσαι δική μου
    Και να που κλαίω απο χαρά
    Και να που έχω πάλι φτερά

    Είσαι ότι πρέπει,ότι χρειαζόμουνα
    Λάθος είχα κάνει που δε σε νοιαζόμουνα
    Είσαι ότι πρέπει,τέρμα πια τα ψέμματα
    Δεν θα ξαναπάθω πάλι ότι έπαθα

    Και να που ήρθες πάλι σε μένα
    Και να που νιώθω πως τα'χω χαμένα
    Και να που κλαίω απο χαρά
    Και να που έχω πάλι φτερά

    Είσαι ότι πρέπει,ότι χρειαζόμουνα
    Λάθος είχα κάνει που δε σε νοιαζόμουνα
    Είσαι ότι πρέπει,τέρμα πια τα ψέμματα
    Δεν θα ξαναπάθω πάλι ότι έπαθα

    Thank you in advance http://vbox7.com/play:c30fc1d7
     
  2. geomac's Avatar

    geomac said:

    Default

    Here is my translation

    And look that you came into my life
    And look that you said that you're mine, girl
    And look that I cry of joy
    And look that I have wings again

    You are what you ought to be, you are what I was needing
    I had made a mistake when I wasn't being concerned of you
    You are what you ought to be, the lies are ended now
    I will not suffer again what I suffered once


    And look that you came again to me
    And look that I feel that I am all adrift (I am bewildered)
    And look that I cry of joy
    And look that I have wings again.

    You are what you ought to be, you are what I was needing
    I had made a mistake when I wasn't being concerned of you
    You are what you ought to be, the lies are ended now
    I will not suffer again what I suffered once
    Last edited by geomac; 11-17-2009 at 07:36 AM.
     
  3. Francesco said:

    Default

    thanks a lot ... Can you also translate this one :s

    Θέλω να ξέρω πως περνάς
    με την καινούργια σου αγάπη
    αν σε μαλώνει όπως εγώ
    κι αν ακόμα κάνεις λάθη

    Ξέρεις, ξέρεις που συχνάζω
    ξέρεις, ξέρεις και που μένω
    έλα έλα σου φωνάζω
    και σε περιμένω

    Θέλω να ξέρω πως περνάς
    τώρα που είσαι μακριά μου
    για μένα λίγο αν πονάς
    αν σκέφτεσαι τον έρωτα μου

    Ξέρεις, ξέρεις που συχνάζω
    ξέρεις, ξέρεις και που μένω
    έλα έλα σου φωνάζω
    και σε περιμένω
     
  4. geomac's Avatar

    geomac said:

    Default

    Θέλω να ξέρω πως περνάς
    I want to know how are you (how do you live)
    με την καινούργια σου αγάπη
    With your new love
    αν σε μαλώνει όπως εγώ
    If it wigs you like I did to you
    κι αν ακόμα κάνεις λάθη
    And if you still make mistakes


    Ξέρεις, ξέρεις που συχνάζω
    You know, you know the places whom I frequent
    ξέρεις, ξέρεις και που μένω
    You know, you know also where I live (stay)
    έλα έλα σου φωνάζω
    ,,Come,come" - I call (shout at) you
    και σε περιμένω
    And I'm waiting for you

    Θέλω να ξέρω πως περνάς
    I want to know how are you (how do you live)
    τώρα που είσαι μακριά μου
    Now that you are away from me
    για μένα λίγο αν πονάς
    If you suffer for me just a little
    αν σκέφτεσαι τον έρωτα μου
    If you think of my love


    Ξέρεις, ξέρεις που συχνάζω
    You know, you know the places whom I frequent
    ξέρεις, ξέρεις και που μένω
    You know, you know also where I live (stay)
    έλα έλα σου φωνάζω
    ,,Come,come" - I call (shout at) you
    και σε περιμένω
    And I'm waiting for you
    Last edited by geomac; 11-18-2009 at 04:33 AM. Reason: re-thinking :D