Greek song KALOKAIRINA RANTEVOU!!help me please!! *

[lux]

Hello I need the translation of the song Kalokairina rantevou, played by Dytikes sinoikies! Can anybody help me? Thanx!


San parais8isi esi
Xeprovalleis mpros sta matia mou
Dysi ki anatoli
Tou orizonta ftera

Kalokairina,
Rantevou panw sto swma sou,
Kalokairina,
S'agapw stin ammoudia
Olo to nisi,
Ena votsalo sta podia sou
Olokliri i gi,
I diki sou agkalia
(i diki sou agkalia) (2x)

To nektar an8e egw
Pinw axortag' ap' ta xeili sou
Zileyei i afroditi
Pou 'xeis tosi omorfia

Kalokairina,
Rantevou panw sto swma sou
Kalokairina,
S' agapw stin ammoudia
Olo to nisi,
Ena votsalo sta podia sou
Olokliri i gi,
I diki sou agkalia
(i diki sou agkalia) (2x)

Kalokairina,
Rantevou panw sto swma sou
Kalokairina,
S' agapw stin ammoudia
Olo to nisi,
Ena votsalo sta podia sou
Olokliri i gi,
I diki sou agkalia
(i diki sou agkalia) (2x)

Originally Posted by lux

Hello I need the translation of the song Kalokairina rantevou, played by Dytikes sinoikies! Can anybody help me? Thanx!


San parais8isi esi
Xeprovalleis mpros sta matia mou
Dysi ki anatoli
Tou orizonta ftera

Kalokairina,
Rantevou panw sto swma sou,
Kalokairina,
S'agapw stin ammoudia
Olo to nisi,
Ena votsalo sta podia sou
Olokliri i gi,
I diki sou agkalia
(i diki sou agkalia) (2x)

To nektar an8e egw
Pinw axortag' ap' ta xeili sou
Zileyei i afroditi
Pou 'xeis tosi omorfia

Kalokairina,
Rantevou panw sto swma sou
Kalokairina,
S' agapw stin ammoudia
Olo to nisi,
Ena votsalo sta podia sou
Olokliri i gi,
I diki sou agkalia
(i diki sou agkalia) (2x)

Kalokairina,
Rantevou panw sto swma sou
Kalokairina,
S' agapw stin ammoudia
Olo to nisi,
Ena votsalo sta podia sou
Olokliri i gi,
I diki sou agkalia
(i diki sou agkalia) (2x)

Summer Appointments

As hallucination you,
you pop up front in my eyes
West and east
of horizon feathers
Summer,
appointments above in your body,
Summer,
I love you in the sandy beach
All the island
a pebble in your legs
Entire the ground your own embrace
Summer appointments above in your body
Summer
I you love in the sandy beach
All the island
a pebble in your legs
Entire the ground your own embrace
Nectar divine I drink insatiably from your lips
Venus is envy because you’re so much beauty
Summer...
Summer...
All the island...

[lux]

Thank you so much Gekamb!!!! A Greek boy sang this song to me and I didn't know what to think! Thanx!!!!

i'm greek so it was easy for me.
it's something like that:


"like an illusion
you appear in front of my eyes
west and east
wings of the horrizon

-chorous-
summer dates (rantez-vous) on your body
summer's 'i love you' on the sant (beach)
the whole island
a -small stone like the ones that are by the sea(?)- by your feet
the whole world
your embrace
your embrace x2

the nectar (=sweet liquid that greek ancient gods were drinking insted of water), (my) flower
i griddily drink from your lips
venus is jealous
because of your beauty

-chorous-"

[lux]

Thanks you too Eva!! I'm Italian, if you need any translation just ask.(this is for Gekamb too!) :-)

[samosun]

you greek guys, plz translate my song too.. "Afto to kalokairi"..
I NEED IT!