Despina Vandi/Elli Kokkinou Lyrics/Translations *

xexplizitbeautyx · 02-23-2006, 01:58 PM

i loveeeee greek music and i sing along and everyting. but id love to be able to know what i was singing. so can someone please, please translate these songs for me??

NA THN XAIRESAI

oti eixa kalo, gia esena egw
mou to skotwses sou lew s'ena lepto
htan h stignh, pou se eida ekei
na'xeis me'sthn agalia sou, kapia allh esu

na ti xairesai, thn kainourgia sou agaph
na ti xairesai, kai ne me kernas farmaki
na ti xairesai, omos makria apo 'mena
giati agaph mou s'ta'xw ksana ipomena

CHORUS (X2)
An pote se dw agalia m'ekeinh kapou
th'apotrelathw, kai tha piw mexri thanatou

Ton pio dinato, pono sthn zwh
ton gnwrisa apo sena, s'to'xw ksana pi
htan tote pou, eklapsa poli
otan girisa kai vrika, esenane m'auth

na ti xairesai, thn kainourgia sou agaph
na ti xairesai, kai ne me kernas farmaki
na ti xairesai, omos makria apo 'mena
giati agaph mou s'ta'xw ksana ipomena

CHORUS (X2)

na ti xairesai, thn kainourgia sou agaph
na ti xairesai, kai ne me kernas farmaki

na ti xairesai, omos makria apo 'mena
giati agaph mou s'ta'xw ksana ipomena

CHORUS (X2)

KANTO AN M'AGAPAS

Esto mia fora
Na mu miluses mia fora ilikrina
Horis ton agrio egoismo su pu nika
Ke pu mas ferni tora
S' aftin tin katifora

Kanto an m' agapas
Paratise ta ola ki ela na me vris
Se perimeno edo stin akri tis zois
Ponao ke zilevo
Akoma se latrevo

Kanto an m' agapas
Ksehna gia ligo to thimo su mia fora
Klise ta matia ki aku mono tin kardia
Dose stin eftihia
Akoma mia efkeria

Esto mia fora
Sta tosa lathi mu na evazes fotia
Na 'svines mesa ap' tin psihi su ta palia
Ke na ginomun pali
I agapi i megali

ELLI KOKKINOU - TI TIS EXEIS BREI

Pros lipi mu megali
Mu ipan pos vrikes alli, mmm
Tin ida tin kali su
Ki aporisa mazi su
Pes mu
Apantise mu se parakalo

Ti tis ehis vri
Ti tis ehis vri
Ores tin kito su leo
Ma de vlepo kati oreo
Ti tis ehis vri
Ti tis ehis vri
Opion rotisa mu ipe
Tipota pos den tis vrike

Mipos ine pio kali apo emena
Ohi
Mpas ki ehi harismata krimmena
Ohi
E, tote

Pes mas ti pinis
Esi ke den mas dinis
Ta 'his hamena
Anisiho gia sena
Pes mas ti pinis
Esi ke den mas dinis
Ta 'his hamena
Anisiho gia sena

Pros lipi mu megali
Mu ipan pos vrikes alli, mmm
Ma mia aporia eho
Moro mu den anteho
Pes mu
Apantise mu se parakalo

Ti tis ehis vri
Ti tis ehis vri
Ores tin kito su leo
Ma de vlepo kati oreo
Ti tis ehis vri
Ti tis ehis vri
Opion rotisa mu ipe
Tipota pos den tis vrike

Mipos ine pio kali apo emena
Ohi
Mpas ki ehi harismata krimmena
Ohi
E, tote

Pes mas ti pinis
Esi ke den mas dinis
Ta 'his hamena
Anisiho gia sena
Pes mas ti pinis
Esi ke den mas dinis
Ta 'his hamena
Anisiho gia sena

Pes mas ti pinis
Esi ke den mas dinis
Ta 'his hamena
Anisiho gia sena

E, tote

Pes mas ti pinis
Esi ke den mas dinis
Ta 'his hamena
Anisiho gia sena
Pes mas ti pinis
Esi ke den mas dinis
Ta 'his hamena
Anisiho gia sena

Ti tis ehis vri, ti tis ehis vri

PARE ME

Fos plimmirise me fos
I gi ki o uranos
San fanikes esi

Agapi mu eho tosa na su po
Mprosta su omos ta logia mu ksehno
Triantafilla su estila ehthes
Ke karta su iha grapsi pu elege

Ela pare me
Ki ena su kommati kane me
Me ta dio su heria gdise me
M' ena su agapo su ntise me
Ela pare me
Ki ena su kommati kane me
Sto diko su kosmo klise me
Fisa agapi mu ke svise me

Svise me, svise me

Pos na su eksigiso pos
Gia mena ise theos
Theos pu latrepsa

Agapi mu eho tosa na su po
Mprosta su omos ta logia mu ksehno
Triantafilla su estila ehthes
Ke karta su iha grapsi pu elege

Ela pare me
Ki ena su kommati kane me
Me ta dio su heria gdise me
M' ena su agapo su ntise me
Ela pare me
Ki ena su kommati kane me
Sto diko su kosmo klise me
Fisa agapi mu ke svise me

Svise me, svise me

Ela pare me
Ki ena su kommati kane me
Me ta dio su heria gdise me
M' ena su agapo su ntise me
Ela pare me
Ki ena su kommati kane me
Sto diko su kosmo klise me
Fisa agapi mu ke svise me

Svise me, svise me

THANK YOU SOO MUCH. IT WOULD BE SO APPRECIATED!!!!

02-23-2006, 04:44 PM

awwww

......

xexplizitbeautyx · 02-23-2006, 07:08 PM

ohhh mannnn...
im sorry. im not even remotely greek
so i dunno it in the greek alphabet.
but does it make ANY sense?

02-23-2006, 07:20 PM

some of it and i know only a little greek so to make any sense of it id need to see the greek text instead of the transliteration

xexplizitbeautyx · 02-23-2006, 07:40 PM

eek..well ill keep looking, maybe ill find it in the greek text.
if not.. i dunno. all i know is that im alwayz listening to it, and i love it.
and it wuld be lovely to kno what i was listening to. lol

tzina772000 · 02-24-2006, 07:28 AM

Enjoy her

whatever good i had for you
you killed it i'm telling you in one minute
it was the moment I saw you there
to have in your arms someone else

enjoy her, your new love
enjoy her,and give me a treat of poison
enjoy her, but stay away from me
because my love I've told you these before

CHORUS (X2)
If i ever see you with her hugged somewhere
I will go completely mad, and I will drink till I die

The strongest pain in life
I meet him from you, I've told you before
it was when I cried a lot
when I returned and I found you with her

enjoy her, your new love
enjoy her,and give me a treat of poison
enjoy her, but stay away from me
because my love I've told you these before

CHORUS (X2)

enjoy her, your new love
enjoy her,and give me a treat of poison

enjoy her, but stay away from me
because my love I've told you these before

CHORUS (X2)

Love in Greek is feminine(that's why enjoy HER),pain is masculine (I meet HIM)

DO IT IF YOU LOVE ME

Αt least one time
You coyld speak to me one time honestly
without your wild egoism that wins
and who brings us now in this grade
in this grade

Do it if you love me
abandon everything and come and see me
I wait you here at the edge of life
I'm in pain and I get jealous
I still adore you

Do it if you love me
Forget for a little while your anger one time
close your eyes and listen only your heart
Give to happiness
one more chance

At least one time
To all those mistakes of mine you could put fire
to cancel from inside your soul the old stuff
and I would become again
the great love

ELLI KOKKINOU - WHAT HAVE YOU FOUND IN HER

To my biggest regret
They told me that you found someone else, mmm
Ι've seen your girl
and i wondered with you
Tell me
Answer to me please

What have you found in her
What have you found in her
I'm looking at her for hours
but I don't see something beautiful
What have you found in her
What have you found in her
whomever I asked told me
that he found nothing on her (that she wasn't beautiful or
anything interesting on her)

Lest she is better than i am
No
Lest she has hidden charismas
No
So, then

Tell us what you "drink" (tell us what's the drug you are taking)
And you don't give it to us
you've lost it
I'm worried about you
Tell us what you "drink"
And you don't give it to us
you've lost it
I'm worried about you

To my biggest regret
They told me that you found someone else, mmm
but I have a question
Baby i can't take it
Tell me
Answer to me please

What have you found in her
What have you found in her
I'm looking at her for hours
but I don't see something beautiful
What have you found in her
What have you found in her
whomever I asked told me
that he found nothing on her

Lest she is better than i am
No
Lest she has hidden charismas
No
So, then

Tell us what you "drink"
And you don't give it to us
you've lost it
I'm worried about you
Tell us what you "drink"
And you don't give it to us
you've lost it
I'm worried about you

Tell us what you "drink"
And you don't give it to us
you've lost it
I'm worried about you

So, then

Tell us what you "drink"
And you don't give it to us
you've lost it
I'm worried about you
Tell us what you "drink"
And you don't give it to us
you've lost it
I'm worried about you

What have you found in her, What have you found in her

(Tell us what you "drink"
And you don't give it to us , it's something we say when the other is or very happy for example at 7 o'clock in the morning or he/she has said something stupid or something that however you take it cannot be true)

TAKE ME

Light suffuse me with light
The earth and the sky
when you showed

My love I have so many things to tell you
infront of you though I forget my words
I sent you flowers yersteday
and there was also a card that was saying

Come and take me
and make me a piece of you
with your two hands undress me
with one your I love you dress me up
Come and take me
and make me a piece of you
close me into your world
Blow my love and dissolve me

dissolve me , dissolve me

how can i explain to you how
for me you are God
A God I worshipped

xexplizitbeautyx · 02-24-2006, 02:49 PM

oh my god
THANK YOU 8905860659043579978048 TIMES
u HAVE NO CLUE HOW MUCH I APPRECIATE THIS..
theres more to come eventually...

wnad · 10-29-2008, 01:48 PM

Love in Greek is feminine(that's why enjoy HER),pain is masculine (I meet HIM)
why dont you just translate it like enjoy your new love
and i feel pain/new pain, you inflicted new pain in me that i feel
something like that
because the song with the words you use dont make sense in english
just trying to help

tzina772000 · 11-01-2008, 07:14 PM

I got a policy to follow the original text as much as possible, so that foreigners can also learn from it (close to word-by-word translation, but not quite). I know that in many cases the translations are not coming out good enough. In order to make them come out in sensible english, I would have to translate the entire song as one text.