can someone please translate for me :
apo mena to vasili
vradi savatou
and
Isos from vasili papakonstantinou,
I adore these songs but i have no idea what they mean. Thank you!!!!!!!!!!
can someone please translate for me :
apo mena to vasili
vradi savatou
and
Isos from vasili papakonstantinou,
I adore these songs but i have no idea what they mean. Thank you!!!!!!!!!!
Από μένα τον Βασίλη
From me, Vasilis
Δε θα 'ταν σήμερα Δευτέρα
Today wouldn't be Monday
αν δε ξυπνούσαμε μαζί
If we didn't wake up together
Δε θα 'χε όνομα η μέρα
The day wouldn't have name
αν δεν της έδινες εσύ
If you didn't give it one.
Δε θα 'ταν η βροχή να πέφτει
Rain wouldn't be going to fall
αν δεν μας έβρεχε μαζί
If it didn't wet us together
δε θα 'χα εικόνα στο καθρέφτη
I wouldn't have figure in the mirror
αν δεν με κοίταζες εσύ
If you didn't look at me.
Όσα τραγούδια και να γράψω
As many songs as I write
πάλι τον ήχο σου θα ψάξω
Again I will search your sound
Κι όση αγάπη σου 'χω στείλει
And as much love as I have sent to you
είναι από μένα τον Βασίλη
It's from me, Vasilis.
Δε θα 'ταν τ' όνειρο δικό μου
The dream wouldn't be mine
αν δεν κοιμόμαστε μαζί
If we didn't sleep together
δε θα 'χε φως το γόητρο μου
My prestige wouldn't have light
αν δεν με φώτιζες εσύ
If you didn't illuminate me.
Δε θα 'ταν η φωνή δική μου
The voice wouldn't be mine
αν δεν μιλούσαμε μαζί
If we didn't talk together
δε θα 'χε ιδρώσει η μουσική μου
My music wouldn't sweat (?) (It sounds a bit weird but I guess it means that wouldn't be worth working hard to make it)
αν δεν την άκουγες εσύ
If you didn't listen to it.
Όσα τραγούδια...
P.S. I love these lyrics. Thanks for making me translate it and discover it.![]()
Last edited by angelxirina; 10-06-2010 at 01:27 PM.