Moshik Afia Tfos מושיק עפיה תפוס

Hello ATL, I need help on the transliteration AND the translation. I gave up (transliteration halfway done) , it was way too fast for me to read and transliterate it because I am still Hebrewish baby-ish type. Help me please. תודה


תפוס תפוס תפוס
tfos tfos tfos
, תסובב לה את הראש
tèsovev la et arosh
תנסה אותה לכבוש
tènasèah ota lichbosh
, קח אותה לזרועותיך ותראה לה מי הבוס.
kach ota
תפוס אותה חזק, כמו שהיא אוהבת, ככה היא נגנבת,
tfos ota chazak kmo shehi ohevet kacha he nignevet
ותיראה שהיא נותנת את הנשמה
vete'r eih shin otenet et anèshamah
על רחבת הריקודים תמיד לבד מחכה לך
al rotevet hrokotem tmed levd mtchoah lach
שרק תבוא אליה, היא חולמת שתושיט לה את היד
ותראה כל מה שאתה יודע

תפוס תפוס תפוס...

קח את ידה לרקוד להסתובב,
ואליך תשדר לה המסר,
תן לה להרגיש את פעימות הלב,
ותיראה שכל השאר יהיה בסדר.

תפוס, תפוס, תפוס...

Mosik afia - Tfos Tfos
Lyrics: Yossi Gispan
Music: Greek
THIS THE ORIGINAL SONG IN GREEK
http://www.flix.co.il/tapuz/showVideo.asp?m=3744670.
[bZdQL6mrz_I]http://www.youtube.com/watch?v=bZdQL6mrz_I[/video] - STALOS AND OREN HEN VER
[AuGudZiwWXU]http://www.youtube.com/watch?v=AuGudZiwWXU[/video]


________________________________________
catch catch catch

and around to her the head

try to conquer her

take her to your arms and show to her who is the boss

Catch her hard, as she loves, thus she is stolen,

and you see that she give the soul

And to you she is transmit the message

Take her to dance to turn,
on the dance floor always alone I waiting to you

that just you wil come to her

she to imagine that you give the hand

and you show all what you know

Let her to feel the heartbeat,

and you will see that all remainder will be ok

Wow, didn't knowthere were so many versions
Dear yosis is it ok if you can write the latin lyrics for me please ? Appreciate it so much. Thank you.

Elly, you did a great job :-)
I'll finish it up for you:

פוס תפוס תפוס
tfos tfos tfos
, תסובב לה את הראש
tèsovev la et harosh
תנסה אותה לכבוש
tènasèh ota lichbosh
, קח אותה בזרועותיך ותראה לה מי הבוס.
kach ota bizroatecha vetareh la mi haboss
תפוס אותה חזק, כמו שהיא אוהבת, ככה היא נגנבת,
tfos ota chazak kmo shehi ohevet kacha he nignevet
ותיראה שהיא נותנת את הנשמה
vetireh she'he notenet et hanèshamah
על רחבת הריקודים תמיד לבד מחכה לך
al rachavat harikudim tamid levad mechaka lecha
שרק תבוא אליה, היא חולמת שתושיט לה את היד
sherak tavo elaya, hi cholemet shetoshit la et hayad
ותראה כל מה שאתה יודע
vetareh kol ma she ata yodea

תפוס תפוס תפוס...
tfos tfos tfos


קח את ידה לרקוד להסתובב,
kach et yada lirkod lehistovev
ואליך תשדר לה המסר,
ve'elecha tesader la et hameser
תן לה להרגיש את פעימות הלב,
ten la lehargish et pe'imot halev
ותיראה שכל השאר יהיה בסדר.
vetireh shekol hashaar yihye beseder

תפוס, תפוס, תפוס...
tfos tfos tfos

Oh my gosh! Now I can sing it!
Thank you.. such 1inamillion..
Don't know how else to thank you