עוד סיפור אחד של אהבה לי בירן

[Astraea]

I'm falling in love with him! May I have the translation please?

עוד סיפור אחד של אהבה
לפני שסוגרים את האורות
עוד סיפור אחד של אהבה
שיוצאת מבין השורות
עוד לחישה אחת קטנה
לפני שהולכים אל הבתים
זכרונות מן הפגישה הראשונה
כשהצטלבו המבטים

פעם את בוכה, ופעם את צוחקת
מזילה דמעה, כי זה הזמן ללכת
לכל האהבות יש סוף להתחלה
נפרדים רק במבט, בלי לומר מילה

עוד סיפור אחד של אשליה
שלא ידענו אם היא תגמר
אוספים בלב את כל מה שהיה
פעם רע ופעם טוב יותר
עוד נשיקה אחת קטנה
לפני שמכבים את האש
מין הרגשה כזאת, משונה
שזה הסוף, אבל עוד ניפגש

כי פעם את בוכה...

[RudyG]

Oooohhh I love this song too. But I've only heard the Shimi Tavori's version.



עוד סיפור אחד של אהבה
לפני שסוגרים את האורות
עוד סיפור אחד של אהבה
שיוצאת מבין השורות

One more love story
Before the lights go out
One more love story
That came out between the lines

עוד לחישה אחת קטנה
לפני שהולכים אל הבתים
זכרונות מן הפגישה הראשונה
כשהצטלבו המבטים

One more tiny whisper
Before going home
Memories of the first meeting
When our eyes met*

פעם את בוכה, ופעם את צוחקת
מזילה דמעה, כי זה הזמן ללכת
לכל האהבות יש סוף להתחלה
נפרדים רק במבט, בלי לומר מילה

Once you cry, and once you laugh
Shed a tear, because it's time to go
To every love there's and end and a beginning
We part only with a glance, without saying a word

עוד סיפור אחד של אשליה
שלא ידענו אם היא תגמר
אוספים בלב את כל מה שהיה
פעם רע ופעם טוב יותר

One more story of illusion
That we don't know if it will end
Gather in the heart all that was
Once bad and once better

עוד נשיקה אחת קטנה
לפני שמכבים את האש
מין הרגשה כזאת, משונה
שזה הסוף, אבל עוד ניפגש

One more small kiss
Before the fire is put out
From such a strange feeling
That this [is] the end, yet we'll meet again

כי פעם את בוכה...
Because once you cry, ......

* - Not a literal translation. Literally it means when our looks crossed.

[yosis]

תרגום מעולה

[Astraea]

RudyG

T H A N K Y O U !

[RudyG]

תרגום מעולה

תודה לך אחי

RudyG

T H A N K Y O U !

על לא דבר
ממש

My pleasure

Rudy