Help? Please?

Thread: Help? Please?

Tags: None
  1. AkamizuNoArekkusu said:

    Default Help? Please?

    I can't figure out what language this song is in. Any help? It's called "Viilee" and it's by @Junkmail. Here are the lyrics:


    Mi¤ olin 12-v. kun vanhempien ero tapahtui,
    Faija li¤hti,niiden suhde vaan lakastui.

    Mutsi ji¤i asuntoo yksin, meit oli kolme lasta,
    Mi¤ olin vanhimmast pi¤i¤sti¤, mutta 12 vasta.

    Broidi oli nuori eiki¤ tajunnut miti¤i¤n,
    Kasvoi ilman isi¤i¤, mut se ei haitannut yhti¤i¤n.

    Sisko oli hiljaa, faija oli sille rakas,
    Ei sanonut miti¤i¤n, mutta se halus sen takas.

    kerto
    Viilee si¤ oot viilee, et haluu olla aikuinen
    Viilee si¤ oot viilee, mutta sisi¤lti¤ li¤mpi¶inen.

    Vanhemmat veti maton jalkojen alta,
    En pysty suhtautuun, se tuntuu niin pahalta,

    Todellisuus iski naamaan kuin tiiliseini¤,
    Se ni¤ky mulla ysti¤vyyssuhteina pi¤i¤ttyneini¤,

    Must tuli hiljainen, sisi¤i¤npi¤in ki¤i¤ntynyt ,
    Ahdisti pitki¤i¤n, mut nut se on pi¤i¤ttynyt,

    Tajusin viimein, et ti¤i¤ juttuei oo musta kii,
    Vaikka vanhemmat asuu erossa, ne ei oo vi¤liinpiti¤mi¤tti¶mii.

    kerto

    Mutsi haukkuu faijaa edesvastuuttomaks,
    Se ei auta oloo, mi¤ oon sen esikoislapsi.

    Ois asiaa tehdi¤ perheen kanssa jotai kivaa,
    Mut mutsi ei anna eni¤i¤ faijalle tilaa,

    Mi¤ olin tottunut eli¤mi¤i¤n, meil ei ollut vi¤kivaltaa,
    Mut uus tilanne tuntu aika pelottavalta,

    Oisin toivonut et ne ois kelannut vi¤hi¤n,
    Et mi¤ muistan niiden riidat li¤pi eli¤mi¤n.

    kerto

    Mutsin luona ki¤y miehii iha tarpeeks,
    Mut niist ei oo mihinki¤i¤, ei ees koristeeks,

    Helvetisti paineita ja tyi¶stressii,
    Eli¤tti¤i¤ meit kolmee, tuo duunit himaa messii,

    Kuitenki mi¤ diggaan meiji¤n arkipi¤ivi¤i¤,
    Mi¤ jeesaan mutsii, teen ylimi¤i¤ri¤sti¤,

    Broidinkin mi¤ yriti¤n piti¤i¤ kurissa,
    Vietti¤i¤ paljon aikaa mun perheen parissa.

    kerto
     
  2. atmaestro's Avatar

    atmaestro said:

    Default

    As near as I can tell, the language is Finnish
    Them that can, do; them that can't... memorize Artist and Title
     
  3. kmlz said:

    Default

    Well, I don't know for sure, but I'd say one of the scandinavian, so probably Atmaster is right
     
  4. lollipop's Avatar

    lollipop said:

    Default

    atmaster very right
    Finnish. Sure for 101%

    'Viilee' means Cool in slang.

    A little translation from first 2 sentences:

    Mi¤ olin 12-v. kun vanhempien ero tapahtui,
    Faija li¤hti,niiden suhde vaan lakastui.

    I was 12 years old, when my parents got divorced.
    Dad left, their relationship just got dirty.
     
  5. AkamizuNoArekkusu said:

    Default

    Ok! Thank you guys. ^^ I appreciate it.