I recognise the tune, from Holly Dolly
Holly Dolly - The Dolly Song (Leva's Polka)
http://www.youtube.com/watch?v=U2wtIIT9hMU
And the original Loituma - Ieva's polka
http://www.youtube.com/watch?v=vjvVBCNcL_A
From wikipedia
Quote:
|
"Ievan Polkka" or "Ievan Polokka", (Savo Finnish for "Eva's Polka") is a popular Finnish song with lyrics written in the early 1930s by Eino Kettunen to a traditional Finnish polka tune. The name is commonly misspelled Levan polkka, due to the similarity of lower-case L and upper-case i in sans-serif fonts. It is also known as "Loituma's Polka" (or "Loituma's Polkka")
|
and the lyrics ....
The sound of a polka drifted from my neighbor's
and set my feet a-tapping oh!
Ieva's mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
'Cause who's going to listen to mother saying no
when we're all busy dancing to and fro!
Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
as people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn't seem to bother
the handsome young man, the dashing buck.
'Cause who's going to mind a drop of sweat
when he's all busy dancing to and fro!
Ieva's mother she shut herself away
in her own quiet room to hum a hymn.
Leaving our hero to have a spot of fun
in a neighbor's house when the lights are dim.
'Cause what does it matter what the old folks say
when you're all busy dancing to and fro!
When the music stopped then the real fun began
and that's when the laddie fooled around.
When he took her home, when the dancing was over
her mother angrily waiting they found.
But I said to her, Ieva, now don't you weep
and we'll soon be dancing to and fro!
I said to her mother now stop that noise
or I won't be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room
you won't get hurt while your daughter I woo.
'Cause this fine laddie is a wild sort of guy
when he's all busy dancing to and fro!
One thing I tell you is you won't trap me,
no, you won't find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.
'Cause this fine laddie ain't the bashful sort
when he's all busy dancing to and fro.
EDIT: If you just want a translation on what's said in the video you posted, then sorry, I have no idea.
Solved: Help with an Folk Song, Rhyme?
Linear Mode
