Solved: Dance Song: Need the language! (maybe some sort of Spanish dialect)

This is a tough one...at first I thought this is Romanian.

Second idea would be Catalan or Asturian, because these dialects use some "-iu" forms which sound .RO to me.

next sample is 27 sec, not more, low-quality for copyright reasons
http://rapidshara.ru/134309

WHAT IS THIS?

It must be a very rarely-used language for this sort of songs...
Smart googling brought that "umreu" written in Cyrillic means a grammatical form of the verb "to die" in Macedonian, so it's even this??

T.I.A.

Originally Posted by pianoman74

This is a tough one...at first I thought this is Romanian.

Second idea would be Catalan or Asturian, because these dialects use some "-iu" forms which sound .RO to me.

next sample is 27 sec, not more, low-quality for copyright reasons
http://rapidshara.ru/134309

WHAT IS THIS?

It must be a very rarely-used language for this sort of songs...
Smart googling brought that "umreu" written in Cyrillic means a grammatical form of the verb "to die" in Macedonian, so it's even this??

T.I.A.

It's Catalan for sure

I think the song is called "La Meva Nit", by Mak & Sak, feat. Xana.

http://www.goear.com/listen/455f5f6/...sak-feat.-xana
http://www.youtube.com/watch?v=GR9QxsqewaQ

I dont speak catalan (only spanish and asturianu :-)) but Im pretty sure that's the language of the song. Here's the lyrics:

"La meva nit"

Vull sortir aquesta nit, un pla genial
un estiu per ser feliç.
sento un foc interior, no ho puc evitar
ei que això ja no es pot parar.

M'he vestit per l'acció tot sensual
i l'aire a la meva pell...
ja no puc esperar, calor infinit
prepara't per la meva nit.

Amb la música sabràs que el meu cos està calent
melodia de la nit, ara és el moment
una festa sense fi, els teus llavis prop de mi
viurem una nit sense matí.

Amb la música sabràs que el meu cos està calent
melodia de la nit, ara és el moment
és la festa de l'estiu, un petó sense motiu
salta, canta, balla i somriu.

Raig de sol, l'amor dins el mar, quina nit
demà ho penso repetir.

Amb la música sabràs que el meu cos està calent
melodia de la nit, ara és el moment
una festa sense fi, els teus llavis prop de mi
viurem una nit sense matí.

Amb la música sabràs que el meu cos està calent
melodia de la nit, ara és el moment
és la festa de l'estiu, un petó sense motiu
salta, canta, balla i somriu.

Thanks!!!

Everytime I see written Catalán I understand why people call it a "language", not a dialect.
It's really closer to Romanian (telling from what I read) than Spanish. Yes it's these "-iu" words that make me think that. And in any case, it's VERY far from Castellano I guess.

Thanks again