Translation Request - Pretty Please

Sukshinder Shinda - Gum Sum Gum Sum

http://www.youtube.com/watch?v=PgZB4kGqTNE

http://www.youtube.com/watch?v=bKGfkzMi6WQ

Be Parwah DilBar De Dil Wicho
Be Parwas DilBar De Dil Wicho
Taras Zara na Aaya

Ek hi Dil oh si Takdi Da
Ek hi Dil oh si Takdi Da
Oh vi chak Ghadri wich paaya


Ghum Shum Ghum Shum Pyaar da Mausam
Aaj na Dard Jagaavi
Halki Halki Barse Badli
Sajna Door na Jaayi
Ghum Shum Ghum Shum Pyaar da Mausam
Aaj na Dard Jagaavi
Ghum Shum.....

Boohe Baariya Main Doh Doh Baindi hain..
Tu ho na Khafaa.. Sajna..
Ve Main teri aa..
Main tenu kehndi han..
Tu Paga Wafaa Sajna..

Sara Zamana hai.
Karke Begaana
Deewana.. Tera..
Tere Par Mara..

Ishq Jaga Ke..
Gal naal Laake..
Hun na Nazar Churaavi..
Ghum Shum Ghum Shum Pyaar da Mausam..
Aaj na Dard Jagaavi..
Ghum Shum Ghum Shum..

Sohne Dil Jaaniya
Chad Man Maniya
Sajnaa...
Chapa Challey gaaniya..
Dil da nishaniya..
Sajnaa..

Mausam bahar da ni..
ni Gidhe Ikraar da ni..
ni sachey muchey pyaar da ni..
Tenu waaja maarda ni..
Mausam bahar da ni..
Gidhe Ikraar da ni..
Sachey muchey pyaar da ni..
Tenu waaja maarda ni..

Rafta Rafta .. yovan dhal jaaye..
eh na gal tu bhulaavi
Ghum Shum Ghum Shum Pyaar da Mausam..
Aaj na Dard Jagaavi..
Halki Halki..
Barse Badli
Sajna Door na Jaayi..
Ghum Shum Ghum Shum Pyaar da Mausam..
Aaj na Dard Jagaavi..
Ghum Shum Ghum Shum


I was very suprised there wasn't any requests for Sukshinder Shinda music....I Loooovvvveee his music

Originally Posted by slimjim147

I was very suprised there wasn't any requests for Sukshinder Shinda music....I Loooovvvveee his music

I agree He is one of the finest Punjabi Singers we have today and His Music is Amazing.

Before I translate the song I would like to tell you the meaning of some of the key word used in the song. This will help you understand it better

Gum Sum = Quite or Lost.
The dictionary meaning of Gum Sum = Silent, mute , stunned.

It is when someone is sad.

****
Be Parwah DilBar De Dil Wicho
From the heart of the Inconsiderate beloved

Be Parwas DilBar De Dil Wicho
From the heart of the Inconsiderate beloved
Taras Zara na Aaya
There didn't arise even a little trace of Mercy

Ek hi Dil oh si Takdi Da
There I was only one heart

Ek hi Dil oh si Takdi Da
There I was only one heart

Oh vi chak Ghadri wich paaya
That too you put in the bag and took away.


Ghum Shum Ghum Shum Pyaar da Mausam
Silent Silent is the season of love

Aaj na Dard Jagaavi
Don't awake the pain today

Halki Halki Barse Badli
There is a light drizzle

Sajna Door na Jaayi
Beloved don't go away (from me)

Ghum Shum Ghum Shum Pyaar da Mausam
Aaj na Dard Jagaavi (repetition)
Ghum Shum.....

Boohe Baariya Main Doh Doh Baindi hain..
I shut the doors and windows and Sit

Tu ho na Khafaa.. Sajna..
Don't you be crossed with me ...Oh! Beloved

Ve Main teri aa..
I am yours

Main tenu kehndi han..
I tell you
Tu Paga Wafaa Sajna..
You fulfill the promises of love ..beloved

Sara Zamana haye Karke Begaana
After abondoning the whole world or soceity
Deewana.. Tera..
Your Lover
Tere Par Mara..
I die for you. (Love you deeply)

Ishq Jaga Ke..
After awakening love (in me)

Gal naal Laake..
Agter hugging me

Hun na Nazar Churaavi..
Now don't you try to avoid me

Ghum Shum Ghum Shum Pyaar da Mausam..
Aaj na Dard Jagaavi..
Ghum Shum Ghum Shum.. (repetition)

Sohne Dil Jaaniya
Oh! my beautiful beloved
Chad Man Maniya
Stop being stubborn
Sajnaa...
Beloved...

Chapa Challey gaaniya..
All rings Lockets...
Tereyian nishaniya..
Are your mementos
Sajnaa..
Beloved
Mausam bahar da ni..
It's spring season
ni Kite Ikraar da ni..
Of Promises or agreements made

ni sachey muchey pyaar da ni..
of True love

Tenu waaja maarda ni..
(and) it is calling you
Mausam bahar da ni..
Gidhe Ikraar da ni.. (rep)
Sachey muchey pyaar da ni..
Tenu waaja maarda ni..

Rafta Rafta .. Joban dhal jaaye..
Slowly,Slowly...Youth diminishes
eh na gal tu bhulaavi
Don't forget that
Ghum Shum Ghum Shum Pyaar da Mausam..
Aaj na Dard Jagaavi..
Halki Halki..
Barse Badli
Sajna Door na Jaayi..
Ghum Shum Ghum Shum Pyaar da Mausam..
Aaj na Dard Jagaavi..
Ghum Shum Ghum Shum (rep)

Thank you .....I now love the song even more...