Shehzad Roy - Bewafa

Can someone check this translation which I´ve found in the Net? I need to relate each line to its translation. Thank you very much.

http://www.youtube.com/watch?v=4FlQngDhV20

Kya Yehi Thi Teri Dosti
So this was your love?
Do Qadam Bhi Na Tu Chal Saki
You could hardly walk 2 steps along with me.
Kya Yehi Thi Teri Dosti
Do Qadam Bhi Na Tu Chal Saki

Jhooti Rasmon Say
with false customs
Jhooti Qasmon Say
with false promises
Tunay Rusva Zamaanay Mein Pyar Ko Kiya
You betrayed love in the world
You betrayed love in the world with your false customs & promises.
Teray Waadon Ka Mainay Aitbaar Kyun Kiya
Why did I trust your promises?
Teray Waadon Ka Mainay
Aitbaar Kyun Kiya

Tujhpay Kya Kya Mujhay Maan Tha
You were my pride
Aik Tera Hi Armaan Tha
You were my only wish
You were my pride You were my only wish
Tujhpay Kya Kya
Mujhay Maan Tha
Aik Tera Hi
Armaan Tha

Thi Yeh Meri Khata Jaan Kay Bewafa
Knowing you are disloyal
Mainay Phir Bhi Tera Intezar Kyun Kiya
it was my fault to trust you
Teray Waadon Ka Mainay Aitbaar Kyun Kiya
Why did I trust your promises?
Teray Waadon Ka Mainay
Aitbaar Kyun Kiy..Ho..Ho..Ho..

Teri Chahat Mujhay Na Mili
I couldn't get your love
Kesi Hoti Hai Dil Ki Lagi
What is love like?
Teri Chahat Mujhay Na Mili
Kesi Hoti Hai Dil Ki Lagi

Mainay Jaana Yehi Kya Buri Kya Bhali
???
Is Mohabbat Mein Dil Beqarar Kyun Kiya
???
I conclude, whether good or bad Why did I let my heart become restless in love?
Teray Waadon Ka Mainay
Aitbaar Kyun Kiya
Teray Waadon Ka Mainay
Aitbaar Kyun Kiya
Why did I trust your promises?
Phir Bhi Tujh Say Kiya Na Gila
However, I didn't complain you
Bujh Gaya Arzoo Ka Diya
The ray of hope is diminished
Phir Bhi Tujh Say
Kiya Na Gila
Bujh Gaya
Arzoo Ka Diya

Socha Mainay Tha Kya
Kya Hua Kya Mila
What I thought of, and look what actually happened and what I am left with
Waqt Nay Mujh Pay Jaanay Yeh Waar Kyun Kiya
I don't know why time has backfired on me
Teray Waadon Ka Mainay
Aitbaar Kyun Kiya
Teray Waadon Ka Mainay
Aitbaar Kyun Kiya

Kya Yehi Thi Teri Dosti
Do Qadam Bhi Na Tu Chal Saki

Kya Yehi Thi Teri Dosti
Do Qadam Bhi Na Tu Chal Saki

Jhooti Rasmon Say
Jhooti Qasmon Say
Tunay Rusva Zamaanay Mein
Pyar Ko Kiya

Teray Waadon Ka Mainay
Aitbaar Kyun Kiya
Teray Waadon Ka Mainay
Aitbaar Kyun Kiya

Teray Waadon Ka Mainay
Aitbaar Kyun Kiya
Ho Teray Waadon Ka Mainay
Aitbaar Kyun Kiya

Teray Waadon Ka Mainay
Aitbaar Kyun Kiya
Teray Waadon Ka Mainay
Aitbaar Kyun Kiya

Hi
90% of it is correct but there are some parts I don't agree with. They are in Green


Kya Yehi Thi Teri Dosti
So this was your Friendship ?
Love = Pyar. Ishq, Mohobbat
Dost = Friend
Dosti = Friendship
Do Qadam Bhi Na Tu Chal Saki
You could hardly walk 2 steps along with me.
Kya Yehi Thi Teri Dosti
Do Qadam Bhi Na Tu Chal Saki

Jhooti Rasmon Say
with false customs
Jhooti Qasmon Say
with false promises
Tunay Rusva Zamaanay Mein Pyar Ko Kiya
You disgraged love in the world

Rusva Karna = Disgrace or degrade
Dhoka = Betrayal
Dhoka dena = to Betray
You disgraced love in the world with your false customs & promises.

Teray Waadon Ka Mainay Aitbaar Kyun Kiya
Why did I trust your promises?
Teray Waadon Ka Mainay
Aitbaar Kyun Kiya

Tujhpay Kya Kya Mujhay Maan Tha
You were my pride
Aik Tera Hi Armaan Tha
You were my only wish
You were my pride You were my only wish
Tujhpay Kya Kya
Mujhay Maan Tha
Aik Tera Hi
Armaan Tha

Thi Yeh Meri Khata Jaan Kay Bewafa
Knowing you are disloyal
Mainay Phir Bhi Tera Intezar Kyun Kiya
it was my fault to trust you
This was my mistake, knowing that you are untrustworthy I still trusted you.
Khata = Mistake
Mainay Phir Bhi Tera Intezar Kyun Kiya
I still waited for you.
Intezar = Wait
Teray Waadon Ka Mainay Aitbaar Kyun Kiya
Why did I trust your promises?
Teray Waadon Ka Mainay
Aitbaar Kyun Kiy..Ho..Ho..Ho..

Teri Chahat Mujhay Na Mili
I couldn't get your love
Kesi Hoti Hai Dil Ki Lagi
What is love like?
Teri Chahat Mujhay Na Mili
Kesi Hoti Hai Dil Ki Lagi

Mainay Jaana Yehi Kya Buri Kya Bhali
I realizwd the difference between good and Bad
Is Mohabbat Mein Dil Beqarar Kyun Kiya
Why did I let my heart become restless in love?
Teray Waadon Ka Mainay
Aitbaar Kyun Kiya
Teray Waadon Ka Mainay
Aitbaar Kyun Kiya
Why did I trust your promises?
Phir Bhi Tujh Say Kiya Na Gila
However, I didn't complain to you
Bujh Gaya Arzoo Ka Diya
The rays of hope has diminished
Diya actually means Lamp. But this will do according to the context,
Phir Bhi Tujh Say
Kiya Na Gila
Bujh Gaya
Arzoo Ka Diya

Socha Mainay Tha Kya
Kya Hua Kya Mila
What Had I thought but see what happened and What I got
Waqt Nay Mujh Pay Jaanay Yeh Waar Kyun Kiya
I don't know why time has backfired on me
Going by word to word Translation it is correct but a better sentence according to context will be

Why did Time hurt me like this


Teray Waadon Ka Mainay
Aitbaar Kyun Kiya
Teray Waadon Ka Mainay
Aitbaar Kyun Kiya

Kya Yehi Thi Teri Dosti
Do Qadam Bhi Na Tu Chal Saki

Kya Yehi Thi Teri Dosti
Do Qadam Bhi Na Tu Chal Saki

Jhooti Rasmon Say
Jhooti Qasmon Say
Tunay Rusva Zamaanay Mein
Pyar Ko Kiya

Teray Waadon Ka Mainay
Aitbaar Kyun Kiya
Teray Waadon Ka Mainay
Aitbaar Kyun Kiya

Teray Waadon Ka Mainay
Aitbaar Kyun Kiya
Ho Teray Waadon Ka Mainay
Aitbaar Kyun Kiya

Teray Waadon Ka Mainay
Aitbaar Kyun Kiya
Teray Waadon Ka Mainay
Aitbaar Kyun Kiya

Thanks to Songlover, here it´s:

http://www.youtube.com/watch?v=TNVbGjXws7o

You are welcome