Translation - Sarhadein - Geet kab sarhadein mante hain

Hello musiclovers,

Please, translate this melody "Geet kab sarhadein mante hain" from album "Sarhadein".

Singers : Lata Mangeshkar, Usha Mangeshkar, Rekha Bhardwaj, Suresh Wadekar, Sonu Nigam and Hariharan

Music Director : Mayuresh Pai

Lyricist : Javed Akhtar

*************************************************

Hmmmm....
Sa ni sa....

Geet kab sarhadein mante hain
Geet duniya ko ek jaante hai

Sa ni sa...

Geet hain ghoomte mulkon mulkon
Inko dilwale pehchante hain

Sur toh hain saans insaniyat ki
Taal duniya ke dil ki hai dhadkan

Saaz hote nahi hain paraaye
Achhi aawaaz chhoti hai har mann.

Sa ni sa...

Aao barood ke shor ko hum
Meethe maddham suron me dubon de
Jo siyasat ne zakhm bakhshe
Unke sangeet marham laga de

sa ni sa...

*************************************************


Regards.

Geet kab sarhadein mante hain = When do Songs recognize any borders
Geet duniya ko ek jaante hai = For Songs all the world is one
It means Music goes beyond borders

Sa ni sa...

Geet hain ghoomte mulkon mulkon = Songs travel from country to country
Inko dilwale pehchante hain = Those will love in their heart recognize them

Sur toh hain saans insaniyat ki = The Breath of Humanity is their Music or tune
Taal duniya ke dil ki hai dhadkan = And The Rhythm is the heartbeat of world

Saaz hote nahi hain paraaye = Instruments are no strangers
Achhi aawaaz chhoti hai har mann. = A soothing voice touches everyone's heart (meaning it is liked by all no matter from which nation they come from)

Sa ni sa...

Aao barood ke shor ko hum Meethe maddham suron me dubon de= Come Let's make the sound of Explosives disappear in our sweet melodies.

(It means Let's not fight and make music instead)

Jo siyasat ne zakhm bakhshe Unke sangeet marham laga de = Let's Apply the cure of Music on the wounds given to us (mankind) by politics.

sa ni sa...

Nice meaningful Lyrics

Have You heard Lata ji's "Ik Tu hi Bharosa" ...Just touches your soul.

[ixFivqX_nXQ]http://www.youtube.com/watch?v=ixFivqX_nXQ[/video]

Excellent poem.Love is universal. For decades, Lata has often obtained the best musical compositions, lyrics. This album is really very good quality. She sings with so many convictions..Lata is one of the rare singers with so much of talents, humility, condolence and empathy.

I know the song “Ek tu hi barhosa” translated in the film.. Moreover, Lata sings this melody in the movie " Pukar ".Thank you for the video showing the nonsense of the conflicts ; and this hymn in the peace, the love and the freedom are the values of our humanities one wants to protect the Earth and the agreement of the human beings.


Merci beaucoup Songlover !