Translation - Sarhadein - Gham ki rut lekar aayi

Hello members,


Album : Sarhadein
Singer : Lata Mangeshkar
Music Director : Mayuresh Pai
Lyricist: Javed Akhtar
************************************************** *******************************

Please, translate this melodious solo .


Gham ki rut lekar aayi
Tanhayi si tanhayii

Ek tammana ki thi kabhi
Sari umr saza paayi

Aaj bhi wo maayuus nahin
Dil kaisa hai saudaayi

Jaane barsegi ki nahin
Ek ghaTa to hai chhaayi

Gham ki rut lekar aayi
Tanhaayi si tanhaayi



Regards.

Gham ki rut lekar aayi tanhayi si tanhayii = Loneliness has brought with it a season of grief

Ek tammana ki thi kabhi = there was a desire in my heart once
Sari umr saza paayi = I was punished (for it) my whole life.

Aaj bhi wo maayuus nahin = Today too that disappointment is missing
Dil kaisa hai saudaayi = My heart is so silly (Saudaai = crazy)

Jaane barsegi ki nahin = God knows if it will rain or not
Ek ghaTa to hai chhaayi = but surely clouds are there in sky

Gham ki rut lekar aayi
Tanhaayi si tanhaayi

Hey Songlovers, waw, fast translation.I really appreciate.Thanks.

Sad notes. Javed Akhtar as Gulzar get an awesome lyrics.

Regards.

Kiran kiran mein shokhiyan = There is mischief in every ray of sunlight

Lehar lehar me mastiyan = Fun is in every wave

kiska naam leke yun suna rahi hai seepiyan = Whose name are the shells reciting and telling me

Roshni hi roshni hai in haseen faza ho mein = there's light all around in these beautiful surroundings

Jhoomti hai panchiyon ki doliyan hawaon mein = flocks of birds are swaying

Aasman pe badlo ki tairne ka ye sama = it's time for clouds to swim in the sky


Rahke mere paas bhi tu Mujhse ajnabi rahi = Thought you were with me but still you remained a stranger to me

Mujhko teri arzoo thi ay bahare zindagi = I desired for you, Oh! the spring of Life

Faasla kahan hai aaj tere mere darmiyan = There is no distance between me and you


Hare gul mehk utha har ek shai badal gayi = Every flower became fragrant and everything changed

Meri khwab meri dharkanon ki lei badal gayi = My dreams and the beating of my heart changed

Mere dil ki raho mein simat ke aa gaya jahan = The whole world converged to the paths of my heart


Kis tarah bataun mai = What shall I describe this (her joy) in words


jhoom jhoom gaon main = I sway and sing
jhoom jhoom gaon main = I sway and sing

Shukran a lot Songlover.Beautiful lyrics.