English Translation song : The Bilz & Kashif - Tanhai

Thread: English Translation song : The Bilz & Kashif - Tanhai

Tags: None
  1. row_1993 said:

    Default English Translation song : The Bilz & Kashif - Tanhai

    Hi,

    Can some please translate this song for me:

    The Bilz & Kashif - Tanhai
    http://www.youtube.com/watch?v=DkiMjhqeP6A

    Lyrics:

    Chorus
    Haaye sulagati tanhaai
    Betaabiyaan javaan
    Afsurda afsurda aankhein
    Dhoondhein tere nishaan
    haaye sulagati tanhaai

    Core
    Meri muhabbat, meri ibaadat meri vafaa
    Zakhm bane dil ke armaan
    Meri muhabbat, meri ibaadat meri vafaa
    Zakhm bane dil ke armaan
    Rang yahaan baste the
    Ab hai dhuaan dhuaan

    Chorus
    Haaye sulagati tanhaai
    Betaabiyaan javaan
    Afsurda afsurda aankhein
    Dhoondhein tere nishaan

    Core
    Saaz hai bikhraa dard se bhaari geet mere
    Lafz mere hairaan hairaan
    Saaz hai bikhraa dard se bhaari geet mere
    Lafz mere hairaan hairaan
    Khushiyon ki vo bahaarein
    Jaane gayiin kahaan

    Chorus
    Haaye sulagati tanhaai
    Betaabiyaan javaan
    Afsurda afsurda aankhein
    Dhoondhein tere nishaan

    Thank you very much
     
  2. songlover26's Avatar

    songlover26 said:

    Default

    Chorus
    Haaye sulagati tanhaai = Oh! This burning loneliness
    Betaabiyaan javaan = Restlessness is not the rise
    Afsurda afsurda aankhein = these benumbed eyes of mine
    Dhoondhein tere nishaan = search for your signs
    haaye sulagati tanhaai

    Core
    Meri muhabbat, meri ibaadat meri vafaa = My Love, My worship My loyality
    Zakhm bane dil ke armaan = Desires of my heart turned into wounds
    Meri muhabbat, meri ibaadat meri vafaa
    Zakhm bane dil ke armaan
    Rang yahaan baste the = Once colors lived here
    Ab hai dhuaan dhuaan = Now it's just smoke everythere

    Chorus
    Haaye sulagati tanhaai
    Betaabiyaan javaan
    Afsurda afsurda aankhein
    Dhoondhein tere nishaan

    Core
    Saaz hai bikhraa dard se bhaari geet mere = The instrument is shattered, My songs are heavy with pain
    Lafz mere hairaan hairaan = my words are dumbfounded
    Saaz hai bikhraa dard se bhaari geet mere
    Lafz mere hairaan hairaan
    Khushiyon ki vo bahaarein Jaane gayiin kahaan = I wonder where did those springs of joy go.

    Chorus
    Haaye sulagati tanhaai
    Betaabiyaan javaan
    Afsurda afsurda aankhein
    Dhoondhein tere nishaan
    Tum takalluf ko hii iKhlaas samajhate ho 'Faraz'
    dost hotaa nahii.n har haath milaane vaalaa - [Ahmed Faraz]
     
  3. row_1993 said:

    Default

    Thank you very much