Neriyan

Songlover, u are amazing!!!

i was wondering if u could help me translate a miss pooja/punjabi by nature song: Neriyan

veh main ghum ke maardi gehra
veh mere naal nache dass kehra
haa veh main ghum ke maardi gehra
veh mere naal nache dass kehra
addiyan maarke patda vehra
doohra ambri chadauni aa
nach nach sachi veh main neriyan lioni haa
nach nach gidhe ch main neriyan lioni haa
nach nach sachi veh main neriyan lioni haa
nach nach gidhe ch main neriyan lioni haa

mundea de dil tadpava jaan jaan ke
kol kol jaake boli paava jaan jaan ke
haa mundea de dil tadpava jaan jaan ke
kol kol jaake boli paava jaan jaan ke
bharde ne haunke jado lakk main hiloni haa
bharde ne haunke jado lakk main hiloni haa
nach nach sachi veh main neriyan lioni haa
nach nach gidhe ch main neriyan lioni haa
nach nach gidhe ch main neriyan lioni haa
nach nach sachi veh main neriyan lioni haa

sohna jeha munda si punjabi ik haan da
utto utto kenda si main nachna nai jaanda
hae sohna jeha munda si punjabi ik haan da
utto utto kenda si main nachna nai jaanda
Sanj varge nu pabb chakna sikhoni haa

Sanj varge nu pabb chakna sikhoni haa
nach nach gidhe ch main neriyan lioni haa
nach nach sachi veh main neriyan lioni haa
nach nach gidhe ch main neriyan lioni haa
nach nach sachi veh main neriyan lioni haa
Sanj varge nu pabb chakna sikhoni haa
Sanj varge nu pabb chakna sikhoni haa
nach nach gidhe ch main neriyan lioni haa
nach nach sachi veh main neriyan lioni haa...
neriyan lioni haa...
neriyan lioni haa...

if u could, this would be fantastic!!!! i've been dying to understand it since it is an amazing tune!!!!!

thanks
nisha
xx

Thanks Nisha
btw are you Indian because Nisha sounds a very Indian name to me

veh main ghum ke maardi gehra
When I give a round at dance I swirl

veh mere naal nache dass kehra
Tell who can dance with me

haa veh main ghum ke maardi gehra
veh mere naal nache dass kehra (rep)

addiyan maarke patda vehra
With the blow of my sole I can shake the courtyard

doohra ambri chadauni aa
The dusts will fly to sky

(she means That she is going to dance really hard)

nach nach sachi veh main neriyan lioni haa
With my dancing I stir storms
nach nach gidhe ch main neriyan lioni haa
By dancing I am gonna stir a storm in Gidha (Punjabi Folk dance for Women)
nach nach sachi veh main neriyan lioni haa
nach nach gidhe ch main neriyan lioni haa

mundea de dil tadpava jaan jaan ke
I deliberately torment the hearts of boys.

kol kol jaake boli paava jaan jaan ke
I intentionally go near them and sing

haa mundea de dil tadpava jaan jaan ke
kol kol jaake boli paava jaan jaan ke Rep

bharde ne haunke jado lakk main hiloni haa
They (boys) sigh when I shake my waist

bharde ne haunke jado lakk main hiloni haa
nach nach sachi veh main neriyan lioni haa
nach nach gidhe ch main neriyan lioni haa
nach nach gidhe ch main neriyan lioni haa
nach nach sachi veh main neriyan lioni haa

sohna jeha munda si punjabi ik haan da
There was a handsome Punjabi boy of my age.

utto utto kenda si main nachna nai jaanda
He was pretending that he doesn't know dancing

hae sohna jeha munda si punjabi ik haan da
utto utto kenda si main nachna nai jaanda

Sanj varge nu pabb chakna sikhoni haa
To like him I teach to shake their feet

Sanj varge nu pabb chakna sikhoni haa
nach nach gidhe ch main neriyan lioni haa
nach nach sachi veh main neriyan lioni haa
nach nach gidhe ch main neriyan lioni haa
nach nach sachi veh main neriyan lioni haa
Sanj varge nu pabb chakna sikhoni haa
Sanj varge nu pabb chakna sikhoni haa
nach nach gidhe ch main neriyan lioni haa
nach nach sachi veh main neriyan lioni haa...
neriyan lioni haa...
neriyan lioni haa...

thank-you soooo much!! it's perfect!!!
i'm half indian mom is sikh and dad is christian!
my punjabi is quite bad, i understand most of it... but when it comes to translating, i start having difficulties!

your profile pic is really pretty

Your Welcome
Welcome to the forum

Thanks She is Sulaf Fawakherji a Syrian actress.