Michèle

[Michèle]

Good evening Can you bring me this? Thank !:-))))))))))
Suno Tum laut aao na.
Wo dekho chand nikla hai.
Hamari muntazir ankhein,
Duain maangti ankhein.
Tumhein sochti ankhein,
Tumhein dhondti ankhein,
Tumhein wapis bulati hain,
Ye Dil jab bhi Dharakta hai.
Tumhara naam layta hai.
Ye aansu jab bhi behtay hain.
Tumharay Dukh main behtay hain.
K barish jab bhi hoti hai.
Tumhein yaad kartay hain.
Khushi koi jo aaye bhi.
Tumharay bin adhuri hai.
Suno tum laut aao na.
wo dekho chand nikla ha

[songlover26]

Suno Tum laut aao na.
Listen Please come back
Wo dekho chand nikla hai.
Look the moon is here
Hamari muntazir ankhein,
My awaiting eyes
Duain maangti ankhein.
Mt praying eyes
Tumhein sochti ankhein,
The eyes that think of you
Tumhein dhondti ankhein,
Eyes that search for you
Tumhein wapis bulati hain,
Are calling you back
Ye Dil jab bhi Dharakta hai.
Whenever this heart of mine beats
Tumhara naam layta hai.
It recites your name
Ye aansu jab bhi behtay hain.
Whenever these tears flow.
Tumharay Dukh main behtay hain.
The flow in your grief
K barish jab bhi hoti hai.
Whenever it rains
Tumhein yaad kartay hain.
I miss you
Khushi koi jo aaye bhi.
Even the joys I have
Tumharay bin adhuri hai.
Are incomplete without you
Suno tum laut aao na.
wo dekho chand nikla ha

[Michèle]

@songlover26!Thank you very much for your work! Good day !:-)))))))))))))

[Michèle]

Good morning, can you bring me this?? Thank !:-))))))))))))))))))
Us Ki Muhabbat Ka Silsila Bhi Kya Ajeeb Silsila Tha

Apna Bhi Nahi Banaya Aur Kisi Ka Hone Bhi Nahi Diya

[songlover26]

@songlover26!Thank you very much for your work! Good day !:-)))))))))))))

You are most welcome

[songlover26]

Us Ki Muhabbat Ka Silsila Bhi Kya Ajeeb Silsila Tha - How strange were the events of his love

Apna Bhi Nahi Banaya Aur Kisi Ka Hone Bhi Nahi Diya - Neither did he accept me nor let anyone make me their own.

[Michèle]

Good morning, can you bring me this?? Thank !:-))))))))))))))))))
Woh majaa!
Na red label mein,
Na Taj mein,
Na puri duniya ke raaj mein,
Na sur me,
Na saaz me,
Na Khazane me,

Jo Majaa hai subah uthkar,
Fir se so jaane mei!!

[songlover26]

Woh majaa! - Oh! that fun
Na red label mein, - It is neither in Red Label (a brand of Tea)
Na Taj mein, - nor in Taj (a brand of tea)
Na puri duniya ke raaj mein, - Not even in Ruling the whole world
Na sur me, - Neither in rhythm
Na saaz me, - Nor in instrument
Na Khazane me, - Not in a treature

Jo Majaa hai subah uthkar, - There nothing more fun than getting up in the morning,
Fir se so jaane mei!! - and going back to sleep again (he means that quick sleep...5 minutes more )

[Michèle]

Good evening, can you bring me this? Thank !:-)))))))))))
_Lagtha ha ajj kaka khushhoga.
_Khush to bohot hoge tum aaj..

[songlover26]

Good Evening

Lagtha ha ajj kaka khushhoga. - Seems like today the lad will be happy
Khush to bohot hoge tum aaj.. - You must be very happy today

[Michèle]

hm b nhi krte
Wafa vo b nhi krte,Daga hm b nhi krte ♥ !!

Unhe ruswai ka hai dukh,Hume tanhai ka hai dar
Gila vo b nhi krte,Shikwa hm b nhi krte
Kisi mod par mulaKat ho jati hai aksar
Ruka vo b nhi krte, Ruka hm b nhi krte ♥ !!
Good evening, can you translate me this??? Thank you very much! :-)))))))))))
Jab b dekhte hain unhe, Sochte hain kuch kahe unse
Suna vo b nhi krte,kaha hm b nhi krte ♥ !!

Magar ye b haqiqat hai ki,unhe bhi humse mohabbat hai,
Maana vo bhi nahi karte,Bayan hum bhi nahi karte ♥

[Michèle]

Good evening, can you translate me this??? Thank you very much! :-)))))))))))

[Michèle]

The message, which is up above! :-))))))))))))))

[Michèle]

Good evening!Can you transate this????Thank you!:-)))))))))
hm b nhi krte
Wafa vo b nhi krte,Daga hm b nhi krte ♥ !!

Unhe ruswai ka hai dukh,Hume tanhai ka hai dar
Gila vo b nhi krte,Shikwa hm b nhi krte
Kisi mod par mulaKat ho jati hai aksar
Ruka vo b nhi krte, Ruka hm b nhi krte ♥ !!
Good evening, can you translate me this??? Thank you very much! :-)))))))))))
Jab b dekhte hain unhe, Sochte hain kuch kahe unse
Suna vo b nhi krte,kaha hm b nhi krte ♥ !!

Magar ye b haqiqat hai ki,unhe bhi humse mohabbat hai,
Maana vo bhi nahi karte,Bayan hum bhi nahi karte ♥

[songlover26]

Wafa vo b nhi krte,Daga hm b nhi krte ♥ !!
Neither she fulfill her promise of Love, Nor Did I Betray her

Unhe ruswai ka hai dukh,Hume tanhai ka hai dar
The (past) Humiliation Pains her, I fear lonliness

Gila vo b nhi krte,Shikwa hm b nhi krte
Neither she grieves nor do I complain

Kisi mod par mulaKat ho jati hai aksar
At some turn we often come face to face (or we encounter each other)

Ruka vo b nhi krte, Ruka hm b nhi krte ♥ !!
But neither does she stop nor do I stop.

Good evening, can you translate me this??? Thank you very much! :-)))))))))))

Jab b dekhte hain unhe, Sochte hain kuch kahe unse
Whenever I see her, I think of saying something to her

Suna vo b nhi krte,kaha hm b nhi krte ♥ !!
But Neither does she listen, Nor do I say.

Magar ye b haqiqat hai ki,unhe bhi humse mohabbat hai,
But this is also True that She loves me too.

Maana vo bhi nahi karte,Bayan hum bhi nahi karte ♥
Neither does she confess, Nor do I express.


Very Nice

[Michèle]

Good evening, can you translate that? Thank you very much :-))))))))))))))
ਕੁੜੀ ---> ਚੰਨ ਕਿਥੇ ਹੈ ?
ਮੁੰਡਾ ---> ਦੋ ਜਗਹ ਇੱਕ ਤੂੰ ਤੇ ਇੱਕ ਉੱਪਰ
ਵਿਆਹ ਤੋ ਬਾਅਦ,
ਬੀਵੀ ---> ਚੰਨ ਕਿਥੇ ਹੈ ?
ਪਤੀ ---> ਅੰਨੀ ਆ ? ਓਹ ਉੱਪਰ ਤੇਰਾ ਪਿਓ ਟੋਰਚ ਲੈਕੇ ਖੜਾ ਆ ?

[songlover26]

ਕੁੜੀ ---> ਚੰਨ ਕਿਥੇ ਹੈ ?
Girl - Where is the moon?
ਮੁੰਡਾ ---> ਦੋ ਜਗਹ ਇੱਕ ਤੂੰ ਤੇ ਇੱਕ ਉੱਪਰ
Boy: At two places one here with me other above in sky
ਵਿਆਹ ਤੋ ਬਾਅਦ, -After Marriage
ਬੀਵੀ ---> ਚੰਨ ਕਿਥੇ ਹੈ ?
Wife: Where is the moon?
ਪਤੀ ---> ਅੰਨੀ ਆ ? ਓਹ ਉੱਪਰ ਤੇਰਾ ਪਿਓ ਟੋਰਚ ਲੈਕੇ ਖੜਾ ਆ ?
Husband: Are you Blind? Is that you father standing in the sky with a torch!?

[Michèle]

Good evening Thank you for all your translations! Can you ...... it?
In filmo se kya sikha ap ne?
"jannat"
"devdas"
"gangster"
"awarapan"
"fanaa"
"titanic"

Jo jitni mast ladki k chakkar me pada

wo utni hi buri maut mara...!

[songlover26]

In filmo se kya sikha ap ne? - What did we learn from the following movies
"jannat" - Titles of Movies
"devdas"
"gangster"
"awarapan"
"fanaa"
"titanic"

Jo jitni mast ladki k chakkar me pada - The Prettier the Girl one fell in love with.

wo utni hi buri maut mara...! - The worse is the death he died

[Michèle]

Good morning, can you translate that? Thank you very much :-)))))))))
Sardar Sukhbir singh badal nu bhut bhut mubarka.