Kailash Kher - Teri Deewani (Hindi to English)

[Milena]

Can someone translate this song for me? Thanks.


preet ki lath mohe aaisi laagi
ho gayi main matwaali
bal bal jaaun apane piya ko
ke main jaaun vaari vaari
mohe sudh budh naa rahe tan mann ki
yeh toh jaane duniya saari
bebas aur laachar phiru main
haari main dil haari

tere naam se jee loon
tere naam se marr jaaun
tere naam se jee loon
tere naam se marr jaaun
teri jaan ke sadke mein kuchh aaisa kar jaaun
tune kya kar dala marr gayi main mitt gayi main
ho ri ha ha ri ho gayi main
teri deewani deewani
teri deewani deewani
tune kya kar dala marr gayi main mitt gayi main
ho ri ha ha ri ho gayi main
teri deewani deewani
teri deewani deewani

ishq junoon jab hadh se badh jaaye - 2
hanste hanste aashiq suli chadh jaaye
ishq ka jaadu sar chadhkar bole
khoob laga lo pehre raste rab khole
yahi ishq ki marzi hain
yahi rab ki marzi hain
yahi ishq ki marzi hain
yahi rab ki marzi hain
tere bin jeena kaisa
???
tune kya kar dala marr gayi main mitt gayi main
ho ri ha ha ri ho gayi main
teri deewani deewani
teri deewani deewani

ke main rang rangili deewani - 2
ke main albeli main mastani
gaaun bajaaun sabko rijhaaun
he ??? se begaani
ke main deewani main deewani
tere naam se jee loon tere naam se marr jaaun
tere jaan ke sadle mein kuchh aaisa kar jaaun
tune kya kar dala marr gayi main mitt gayi main
ho ri ha ha ri ho gayi main
teri deewani deewani
teri deewani deewani
teri deewani deewani
teri deewani deewani...

[spongebob18]

this isnt the typical urdu or hindi it is a lil more poetic form and so i dont know how to translate all but i will try.

preet ki lath mohe aaisi laagi-(the kick of love has hit me such)
ho gayi main matwaali(i have become dioriented)
bal bal jaaun apane piya ko(want to go towards my lover)
ke main jaaun vaari vaari(that i become broken broken)
mohe sudh budh naa rahe tan mann ki(i have no idea of my body or mind)
yeh toh jaane duniya saari(all the world knows this)
bebas aur laachar phiru main(i roam around helpless with noway out)
haari main dil haari(i have lost my heart)

tere naam se jee loon (i live by your name)
tere naam se marr jaaun(i die with your name)
tere naam se jee loon (i live with your name)
tere naam se marr jaaun(i die with your name)
teri jaan ke sadke mein kuchh aaisa kar jaaun(for your sake i could do anything)
tune kya kar dala marr gayi main mitt gayi main(what have you done i have been shattered and destroyed)
ho ri ha ha ri ho gayi main(i have become i have become)
teri deewani deewani(yours crazily crazily)
teri deewani deewani(yours crazily crazily
tune kya kar dala marr gayi main mitt gayi main(what have you done i have been shattered and destroyed)
ho ri ha ha ri ho gayi main(i have become i have become)
teri deewani deewani(yours crazily crazily)
teri deewani deewani(yours crazily crazily

ishq junoon jab hadh se badh jaaye (when love exceeds the limits of wildness)
hanste hanste aashiq suli chadh jaaye(laughing lauging the lover can even hang himself)
ishq ka jaadu sar chadhkar bole(the magic of love spins the head)
khoob laga lo pehre raste rab khole(you can search a lot but god will open all ways)
yahi ishq ki marzi hain (this is the will of love)
yahi rab ki marzi hain(this is the will of god)
yahi ishq ki marzi hain (this is the will of love)
yahi rab ki marzi hain(this is the will of god)
tere bin jeena kaisa(how to live without you)
???
tune kya kar dala marr gayi main mitt gayi main(what have you done i have been shattered and destroyed)
ho ri ha ha ri ho gayi main(i have become i have become)
teri deewani deewani(yours crazily crazily)
teri deewani deewani(yours crazily crazily

ke main rang rangili deewani -(i have become crazil in all colors)
ke main albeli main mastani(i am crazi i am wild)
gaaun bajaaun sabko rijhaaun(i sing and play make everyone dance)
he ??? se begaani
ke main deewani main deewani
tere naam se jee loon (i live with your name)
tere naam se marr jaaun(i die with your name)
teri jaan ke sadke mein kuchh aaisa kar jaaun(for your sake i could do anything)
tune kya kar dala marr gayi main mitt gayi main(what have you done i have been shattered and destroyed)

ho ri ha ha ri ho gayi main(i have become i have become)
teri deewani deewani(yours crazily crazily)
teri deewani deewani(yours crazily crazily
teri deewani deewani(yours crazily crazily)
teri deewani deewani(yours crazily crazily

[spongebob18]

i hope that helps though it sounds a lil confusing but it is just a woman saying how crazy and lost she has become in someones love.
the language isnt indian..it is called urdo or hindi which are both sort of alike and are spoken in countries like india and pakistan.

[Milena]

Thank you very much spongebob18. I really appreciate it.

[Tanvi]

Thank you very much spongebob18. I really appreciate your effort.

I knew that Urdu and Hindi are similar in some ways.

Hiee I'd just like to make some correction in the first line



Preet ki lat mohe aisi laagi is not The kick of love. Lat should not be mistaken for 'laat' which means kick . 'Lat' means addictions so the 1st line means i'm so addicted to love.

Thnx n njoy more of such lovely indian music