Misc. Hindi Translations (Non Lyrics)

[momper]

So this sentence is wrong:

वह शरारत के साथ बोला
He said with anger

[songlover26]

Yes

It means He said mischievously

[momper]

Another question, please: I wonder why they have written पीटोगे instead of पीटेंगे in this sentence:

चाहे आप उसको पीटोगे भी वह यह काम नहीं करेगा
Even if you beat him/her up, he/she won’t do this work

[songlover26]

पीटोगे also makes sense
but पीटेंगे looks better.

[momper]

I thought that "pitoge" agrees with "tum".

[songlover26]

2 things

It is never "Tum piteingey" It is grammatically wrong and plus does not convey any sense.

With Tum mostly it is Tum + Verb + oge sound . Such an arrangement denotes future tense.

Eg.
Tum Khana khaoge = U will eat food. (Order)
Tum khana khaoge? = Will u eat food? (Interrogative)

Tum bazaar jaaoge aur sabzi laaoge = U will go to the market and bring vegetables.


Tum race mein bhagoge = You will run in the race.

Now coming to your Verb i.e Peetna = To beat

Pitaai (noun) - Beating
Raj ke papa ne us ki pitai ki = Raaj got a beating from his father.

Pitoge

Person A - Tum kya kar rahe ho - What are you doing?
Person B - Mein kal ke exam ke liye chit bana raha hoon - I am making a chit for tomorrow's exam
Person A - Agar tum galat kaam karoge to pitoge = If You will do wrong deed you will be beaten up.

I hope it Helps

[momper]

Yes, that's very kind of you.

A question more:

"Mein kal ke exam...". Why is it used the plural "ke" if "exam" is singular?

[songlover26]

The reason I see is that this Ke is not Of like Geeta ke parents (Parents of Geeta)
it is Ke liye = For

Yeh Tohfa kis ke liye hai? = For whom is this gift?
Yeh tohfa Mummy ke liye hai = This gift is for my mother

Yeh kapde kiskey hai? = Whose clothes are this
Yeh kapde Seema ke hain = These are Seema's clothes (Clothes of Seema)

Case 2

Yeh kapde Seema ke liye hain = These clothes are for Seema

Notice the difference Ke (of) and Ke liye (for) brings to the sentence.

Hope it helps

[momper]

"Kal ke exam" is "the exam of tomorrow", isn't it?
If exam is singular, I think it should be "kal ka exam" (if "exam" is masculine).
Maybe what happens is that "ke liye" imposes, as postposition, the oblique form of ka.

[songlover26]

To understand the whole sentence we have to take all its words into consideration we cannot just focus on a part of it because that wpon't give us the complete meaning of the sentence.

[momper]

Is there any difference of nuance between these two sentences?

क्या तुम कल दिल्ली जाओगे?
तुम क्या कल दिल्ली जाओगे?

Thanks again.

[songlover26]

If U say any of these to a native speaker he will understand that you want to ask if he is going to Delhi tommorow?'

But...

क्या तुम कल दिल्ली जाओगे? this is grammatically correct.

[momper]

I wonder why in this sentence it´s written "badle" instead of "badla" (third person of the perfect form):

मोहन छे बजे घर पहुंचा, कपडे बदले और आया
Mohan reached home at six oclock; (he) changed his clothes and he came here

[songlover26]

Because kapde is Plural

eg

Pardah badla = changed the curtain
Pardey badley - changed the curtains.

does it help?

[momper]

Which would be the translation of this sentence with "badla" instead of "badle"?

मोहन छे बजे घर पहुंचा, कपडे बदला और आया

[songlover26]

If U use Badla in this sentence this is gramatically incorect or simply wrong Hindi

it is never Kapde Badla always Kapde Badle irrespective of the no. of people involved

Eg.

Meiney kapde balde = I changed the clothes
Usne kapde badle = He / She changed the clothes
Humne kapde badle = We changed the clothes
Sab ne kapde badle = Everyone changed the clothes

as for ur sentece.
मोहन छे बजे घर पहुंचा, कपडे बदला और आया

it is a bit incomplete. it just says आया but doesn't tell where did he come? May be it is part of a longer composition.

Mohan reached home at six oclock; (he) changed his clothes and he came.

Ur original sentence was

Mohan reached home at six oclock; (he) changed his clothes and he came here

As I see for here to be in English translation there should be a Hindi equivalent in Hindi sentence too.

and Hindi Equivalent of Here is Yahan यहाँ

for sentences to be

Mohan reached home at six oclock; (he) changed his clothes and he came here

it should be

मोहन छे बजे घर पहुंचा, कपडे बदला और यहाँ आया

or another alteration can be (just to explain)

मोहन छे बजे घर पहुंचा, कपडे बदले और खेलने आया

Mohan reached home at six oclock; (he) changed his clothes and came to play.

I hope it helps
If U like I can provide you some material that you can solve on the forum itself.

[momper]

I think that I've already understood:

We must write मोहन ने कपडे बदले, but if there are other intransitive verbs in the same sentence, we must drop the particle ne. Am I right?

[momper]

अपने दोस्त से लम्बा
taller than his friend

Can I translate this sentence like that: "taller than my friend"?

[songlover26]

This is not complete sentence.

if u wanna say

I am taller than my friend = Mein apne dost se lamba hoon.

He is taller than his friend = Woh apne dost se lamba hai

She is taller than her freind = Woh apne dost se lambi hai.

[momper]

Is correct this definition सुना: to tell?