Misc. Hindi Translations (Non Lyrics)

[Zahra2008]

Hola

Es un placer asistirte

muchas gracias por tu ayuda!!!

[momper]

What does उड़न भरना mean?

This is the context:

विमान ने बुधवार को उड़ान भरी थी और उसमें आठ क्रू सदस्य और चालीस से ज्यादा यात्री सवार थे. जकार्ता से उड़ान भरने के कुछ समय बाद ही विमान राडार से ग़ायब हो गया था l

Thank you very much.

[songlover26]

उड़ान भरना - To begin to fly

Chidiya ne Udaan Bahri - The Sparrow Flew

[momper]

What's the difference between these sentences?

अमरीकी सेना ने कुछ चुनिंदा दस्तावेजों को जारी किया गया है l
अमरीकी सेना ने कुछ चुनिंदा दस्तावेजों को जारी किया है l

Thank you very much.

[songlover26]

What's the difference between these sentences?

अमरीकी सेना ने कुछ चुनिंदा दस्तावेजों को जारी किया गया है l
अमरीकी सेना ने कुछ चुनिंदा दस्तावेजों को जारी किया है l

Thank you very much.

First one is incorrect

[momper]

And now, what's the difference?

अमरीकी सेना ने ओसामा बिन लादेन के पाकिस्तान में ऐबटाबाद स्थित घर पर कार्रवाई के दौरान जब्त किए गए कुछ चुनिंदा दस्तावेजों को जारी किया गया है.

अमरीकी सेना ने ओसामा बिन लादेन के पाकिस्तान में ऐबटाबाद स्थित घर पर कार्रवाई के दौरान जब्त किए गए कुछ चुनिंदा दस्तावेजों को जारी किया है.

[songlover26]

If this has to be made correct then Replace NE (ने) with Dwara (द्वारा ) meaning By

Eg. Ram Dwara = By Ram

अमरीकी सेना ने ओसामा बिन लादेन के पाकिस्तान में ऐबटाबाद स्थित घर पर कार्रवाई के दौरान जब्त किए गए कुछ चुनिंदा दस्तावेजों को जारी किया गया है.

[momper]

I need help with this sentence, is conditional?

हमें ये बात माननी होगी, क्योंकि मानेंगे तभी उसके हल के लिए काम कर पाएंगे l

We will have to consider this matter, because (if) we consider it, at that moment we will work for his solution.

Thank you very much.

[songlover26]

हमें ये बात माननी होगी, क्योंकि मानेंगे तभी उसके हल के लिए काम कर पाएंगे l

We have to consider or accept this thing because if we accept it then only we can work out a solution to it.

[momper]

Now a question about "bina":

वे बिना इजाजत भारत छोड़कर नहीं जा सकते l

Bina is a posposition, I know that it can write "bina... ke", but there isn't "ke". On the other hand, what does इजाजत mean?

Thank you very much.

[songlover26]

It is correct without Ke too

Ijaazat = Permission

[momper]

So, can all the pospositions work as prepositions?

[momper]

What do मिलती-जुलती and कतई mean?

इस तरह की हरकतें या इससे मिलती-जुलती हरकतें कुछ खुफिया एजेंसियां करती हैं l

तालिबान का कहना है कि लड़कियों को जहर देने की इस घटना के पीछे उसका हाथ कतई नहीं है l

Thank you very much.

[songlover26]

मिलती-जुलती - Similar

कतई - Not at all

eg.

कतई manzoor nahi hai - Not at all acceptable
कतई Haath Nahi Hai - Not involved at all.

[momper]

What does पेश हैं mean?

पेश हैं उस बातचीत के अंश शाहरुख खान की जुबानी l
... Sharukh Khan made verbally (?) a part of that conversation.

Thank you very much.

[songlover26]

Pesh Karna - To Present

Pesh hai - Presenting

Eg. - Pesh hai duniya ki sabse mehengi gaadi - Presenting the most expensive car in the world.

पेश हैं उस बातचीत के अंश शाहरुख खान की जुबानी l - Presenting some bits of that conversation in words of Shah Rukh khan himself

[momper]

What does निशाने पर आ गई है mean?

This is the context:

इसकी वजह से सरकार महिलाओं के अधिकारों की पैरवी करने वाले समूहों के निशाने पर आ गई है l

On the other hand: is के तौर पर an idiom?

इसमें महिलाओं को स्वतंत्र और परिश्रमी के तौर पर परिभाषित किया जाना चाहिए था l

Thank you very much.

[momper]

Is मिली जुली an idiom?

दर्शकों की तरफ से इसे मिली जुली प्रतिक्रिया मिली l

Onthe other hand, what does बना बनाकर mean?, what is the sense of बना?

बॉलीवुड ने ही तमाम मसाला फिल्में बना बनाकर दर्शकों की आदतें खराब कर दी हैं l

Thank you very much.

[Chorny]

Hello, can anybody help me to translate "when she smiles" in phonetic hindi please ?

[arsi]

it shud be "jab wo hasti hai" or "jab wo muskurai"

jab=when
hasti or muskurai=female smile
wo refers to she

when using "muskaurai" the sentence stops there no use of
'hai" but when we "hasti" is used then in the end we add "hai"