Results 1 to 4 of 4

Thread: Loredana Bertè - Sei Bellissima italian to english please :)

  1. #1
    Junior Member Gorgonanulas's Avatar
    Join Date
    Oct 2010
    Thanks
    14
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile Loredana Bertè - Sei Bellissima italian to english please :)

    Che strano uomo avevo io/
    con gli occhi dolci quanto basta/
    per farmi dire sempre "Sono ancora tua"/
    e mi mancava il terreno/
    quando si addormentava sul mio seno/
    e lo scaldavo al fuoco umano della gelosia/
    Che strano uomo avevo io/
    mi teneva sotto braccio/
    e se cercavo di esser seria/
    per lui ero solo un pagliaccio/
    e poi (a letto) mi diceva sempre/
    "Non vali che un po’ più di niente"/
    io mi vestivo di ricordi/
    per affrontare il presente/
    e ripensavo ai primi tempi/
    quando ero innocente/
    a quando avevo nei capelli/
    la luce rossa dei coralli/
    quando ambiziosa come nessuna/
    mi specchiavo nella luna/
    e l’obbligavo a dirmi sempre/
    "Sei bellissima/
    sei bellissima"/
    accecato d’amore/
    mi stava a guardare/
    "Sei bellissima/
    sei bellissima" na... na... na.../
    Se pesco chi un giorno ha detto/
    "il tempo è un gran dottore"/
    lo lego a un sasso stretto stretto/
    e poi lo butto in fondo al mare/
    son passati buoni buoni/
    un paio d’anni e di stagioni/
    ho avuto un paio di avventure/
    niente di particolare/
    ma io uscivo a cercarti/
    nelle strade, fra la gente/
    mi sembrava di voltarmi all’improvviso/
    e vederti nuovamente/
    e mi sembra di sentire ancora/
    "Sei bellissima/ sei bellissima"/
    accecato d’amore/ mi stava a guardare/
    "Sei bellissima/
    sei bellissima" na... na... na.../
    "Sei bellissima/
    sei bellissima" na... na... na.../
    "Sei bellissima/
    sei bellissima" na... na... na...

  2. #2
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,445 Times in 1,019 Posts
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

  3. The Following User Says Thank You to citlalli For This Useful Post:
    Gorgonanulas (11-22-2010)

  4. #3
    Junior Member Gorgonanulas's Avatar
    Join Date
    Oct 2010
    Thanks
    14
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank you!!! i saw that the translation was yours and allow me to say it was a beautiful one

  5. #4
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,445 Times in 1,019 Posts

    Ti ringrazio I thank you
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

Similar Threads

  1. Portuguese lyrics translations
    By Leão_do_Norte in forum Portuguese lyrics translation
    Replies: 583
    Last Post: 09-20-2010, 03:22 PM
  2. Chissa se stai dormendo - Jovanotti (Italian to English)
    By bellacomeilsole in forum Italian lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-06-2009, 06:34 AM
  3. Translation from english to Italian!! help please!!!
    By lorkenobre in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-17-2009, 12:17 AM
  4. Italian to English - Figlio Di Un Re by Cesare Cremonini
    By Sergio in forum Italian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-04-2009, 01:21 PM
  5. Replies: 1
    Last Post: 12-27-2006, 05:56 AM

Tags for this Thread

Posting Permissions