Pino Danielle - E cerma 'e me capi

[lostinspace005]

qualcuno che posse tradurre questa bellissima canzone cantata e scritta in napolitano by pino daniele. Grazzie!

E cerca 'e me capì'
è tanto tempo che non ti vedevo
eppure so' cuntento
'o ssaje m'hanno fottuto 'e viaggi e
l'autostrada
tutto chello c'aggio passato e mo' nun
credo cchiù
nun credo cchiù.
E torno a casa stanco muorto e nun
voglio fà' niente
sto cu ll'uocchie apierte e sento 'e
sunà'.
E pruove a vedè' cu dint'a ll'uocchie
'o sole
e c'o cazone rutto a parlà' 'e
Rivoluzione
e cride ancora cride ancora
e pruove a vedè' chi t'ha attaccato 'e
'mmane
e nun te può girà' pecchè te fanno male
e cride ancora cride ancora...
E cerca e me capì'
vorrei strappare mille occasioni
e poi fuggir lontano
me so' scucciato 'e parlà' e dire ogni
volta
quel che ho dentro e poi star male e
poi suonare
Ma torno a casa stanco muorto e nun
voglio fà' niente
sto cu ll'uocchie apierte e sento 'e
cantà'
E pruove a vedè' cu dint'a

ll'uocchie 'o
sole
e c'o cazone rutto a parlà e Rivoluzione
e cride ancora cride ancora
e pruove a vedè' chi t'ha attaccato 'e
'mmane
e nun te può girà' pecchè te fanno male
e sona ancora sona ancora.

[Ligeia]

E cerca 'e me capì'/ try to understand me
è tanto tempo che non ti vedevo/ it's been a long time since i last saw you
eppure so' cuntento/yet i'm happy
'o ssaje m'hanno fottuto 'e viaggi e l'autostrada/ you know, travels and highway screwed me
tutto chello c'aggio passato e mo' nun/ with all that i've been through now
credo cchiù,nun credo cchiù./ i don't believe anymore
E torno a casa stanco muorto e nun/ i come back home dead-tired and
voglio fà' niente/ i don't feel like doing anything
sto cu ll'uocchie apierte e sento 'e sunà'./ i stay there with my eyes open and i hear playing
E pruove a vedè' cu dint'a ll'uocchie 'o sole/ try to look at the sun in the eye
e c'o cazone rutto a parlà' 'e Rivoluzione/ and with a ripped trouser you talk of revolution
e cride ancora cride ancora/ and you still believe it
e pruove a vedè' chi t'ha attaccato 'e 'mmane/ try to seek who tied your hands
e nun te può girà' pecchè te fanno male/ and you can't turn cause they'd hurt you
e cride ancora cride ancora/ and you still believe it
E cerca e me capì'/ try to understand me
vorrei strappare mille occasioni/I'd like to force out a thousand chances
e poi fuggir lontano/ and then run away
me so' scucciato 'e parlà' e dire ogni volta/ now i'm sick of talking, repeating everytime
quel che ho dentro e poi star male e poi suonare/ how i'm feeling, then feel bad and then play
Ma torno a casa stanco muorto e nun/ i come back home dead-tired and
voglio fà' niente/ i don't feel like doing anything
sto cu ll'uocchie apierte e sento 'ecantà'/ i stay there with my eyes open and i hear singing
E pruove a vedè' cu dint'a ll'uocchie 'o sole/ try to look at the sun in the eye
e c'o cazone rutto a parlà e Rivoluzione/ and with a ripped trouser you talk of revolution
e cride ancora cride ancora/ and you still believe it
e pruove a vedè' chi t'ha attaccato 'e 'mmane/ try to seek who tied your hands
e nun te può girà' pecchè te fanno male/and you can't turn cause they'd hurt you
e sona ancora sona ancor/ keep playing, keep playing