English translation..."Laura Pausini"..."Ti dico ciao"

[DR__ADEL]

sono molto in fretta ma non posso passare un giorno senza una nuova canzone dal nuovo album de lauraaa
cominciamo prestooo
======================

Te ne vai
u leave
Salutandomi
saluting me
Da quel luogo che
from that place that
è un luogo senza te
is a place without u "???"

Te ne vai da qui
u leave here
Con gli occhi lucidi
with your shiney eyes
Che piano si colorano
that is coloured gently ,lightly
Di bianche nuvole

Ah sì…
Ti penserò così
yes, i'll remember u like that
Ti dico CIAO
u say : goodbye
Ma so che è un addio
but i know it's a farewell
C’è molto di te
there is alot of u
Che sento ancor mio
that i still feal is mine
Se c’è un paradiso
if there is a paradise
Adesso sei lì
now u r there
Nel cielo di raso
in the satin sky
Avvolto così…
so rapped
Te ne vai
u leave
Lo fai lasciandoci
u made it , leaving us
Con quell’ultimo battito
with that last beat
Che d’ali diventò
that would become a wing

Ah, ma no…
ah , but no
Dall’ultimo metrò
from the last meter

Ti dico CIAO
u say goodbye
E non è un addio
and it's not a farewell
La memoria di te
the memory of u
Sovrasta il vocio
over the shouting
E lascia il ricordo
and leave a record
Dei consigli tuoi
of ur advices
Che adesso rimpiango
that now i regret
Che adesso vorrei
that now i want

Pianterò
i will plant
Davanti a casa mia
infront of my house
Un albero per te
a tree for u
Ti dico CIAO
u say goodbye
Salutami Dio
greet the god for me
E digli che tu
and tell him that
Sei l’amico mio…
u r my friend

[DR__ADEL]

she is talking about her dead mother or something , right ?

[Ligeia]

It's about a friend, besides I'm not sure her mother is dead...

Salutandomi/saying me goodbye
Da quel luogo che è un luogo senza te/ i know it's a bit twisted but your translation is right, perhaps you could translate these last two lines with "from that place where you're missing"

Te ne vai da qui/ you leave this place
Con gli occhi lucidi/with watery eyes (occhi lucidi means there are tears in your eyes but you're not crying)
Che piano si colorano/that softly colour
Di bianche nuvole/ with white clouds

Ti dico CIAO/i say you : goodbye

Con quell’ultimo battito/with that last flutter
Che d’ali diventò/that became (a flutter) of wings

Dall’ultimo metrò/from the last metro

Sovrasta il vocio/overwhelms the shouting
E lascia il ricordo/and leaves the memory